Expediția dialectologică din satul Poroșkovo (translit. Poroškovo, ucr. Порошково), raionul Perecin, regiunea Transcarpatia (Dialectological expedition from Poroșkovo village, Perecin district, Transcarpathian region)

Benzi de magnetofon | Expediția dialectologică din satul Poroșkovo (translit. Poroškovo, ucr. Порошково), raionul Perecin, regiunea Transcarpatia (Dialectological expedition from Poroșkovo village, Perecin district, Transcarpathian region)

în Benzi dialectologie, Poroşcovo (Perecin; r. Transcarpatia; Ucraina)

Tags

Fișierul audio:

           Ascultă fișierul audio

Accession No:

           CEAP1248/1/4/19/1/1

Collection title:

           Endangered Archives Programme: EAP1248 The Dialectological Collection of the Institute of Language and Literature

Reference:

           Poroșkovo/1

Title:

           Expediția dialectologică din satul Poroșkovo (translit. Poroškovo, ucr. Порошково), raionul Perecin, regiunea Transcarpatia (Dialectological expedition from Poroșkovo village, Perecin district, Transcarpathian region)

Folkloric species:

           nuptial customs (obiceiuri de nuntă), traditional crafts (meşteşuguri populare), traditional dishes (bucate tradiţionale), traditional occupations (ocupaţii tradiţionale), biographical stories (povestiri biografice), folklorized romances (romanţe folclorizate), destiny songs (cântece de soartă), love songs (cântece de dragoste), sorrow songs (cântece de jale), drinking songs (cântece de pahar)

Item Description:

           Male and female performers recount personal memories and information regarding traditional occupations, preparation of traditional dishes, personal life, traditional craft, sing songs, in the Romanian language. The creations are listing of traditional occupations, ethnographic description of preparation of traditional dishes, simple stories about personal life, destiny song, love song, sorrow song, ethnographic description of traditional craft, fragments of songs and folklorized romance, drinking song. List of pieces: 1. Ce lucrați? (What do you work?) (enumerarea ocupațiilor tradiționale – listing traditional occupations); 2. Cum se coace pâinea/pita? (How to bake bread?) (descrierea etnografică a preparării bucatelor tradiționale – ethnographic description of the preparation of traditional dishes); 3. Cum se face borșul? (How to make borsch?) (descrierea etnografică a preparării bucatelor tradiționale – ethnographic description of the preparation of traditional dishes); 4. Despre viața mea (povestire simplă – simple story about personal life); 5. Crâșmăriță, crâșmăriță (cântec de soartă – destiny song); 6. Ni s-o dus potcovit calu (cântec de dragoste – love song); 7. Trii care de fân la moară (cântec – song); 8. Stai, bătrâne, că ți-oi spune (cântec de jale – sorrow song); 9. Copil prost, prost (cântec – fragment of song); 10. Am o mândră mititică (cântec – fragment of song); 11. Cum se face o casă? (How to make a house?) (descrierea etnografică a meșteșugului popular - ethnographic description of traditional craft); 12. Despre viața mea (povestire simplă – simple story about personal life); 13. Am mânat gâștele pe luncă (romanță folclorică – fragment of folklorized romance); 14. Paharu cu fundu-n sus (cântec de pahar – drinking song).

Performance/Interviewee Note:

           Male and female performers recount personal memories and information regarding traditional occupations, preparation of traditional dishes, personal life, traditional craft, sing songs, without any instrumental accompaniment.

Rights:

           NA

Performer Permission:

           Verbally expressed permission. No written proof.

Contributor 1: Male Contributor 1 role: Performer, male: creation 1
Contributor 2: Canaloș, Maria Iosipovna Contributor 2 role: Performer, female (39 years old): creations 2, 3, 4, 6, 7
Contributor 3: Balașin, Victor Ivanovici Contributor 3 role: Performer, male (born in 1942): creation 5
Contributor 4: Canaloș, Iojii a lui Ioșcu Contributor 4 role: Performer, male: creation 8
Contributor 5 role: Performer, female: creations 9, 10
Contributor 6: Female Contributor 6 role: Performer, female: creations 11-13
Contributor 7: Male Contributor 7 role: Performer, female: creation 14

Date of original recording:

           1969.09.15

Duration:

           17 min. 14 sec.

Recordist:

          NA, female

Country:

           The Union of Soviet Socialist Republics, The Ukrainian Soviet Socialist Republic; nowadays Ukraine

Recording location (Localitate):

           Poroşcovo (Perecin; r. Transcarpatia; Ucraina)

Recording district (Raion):

           Perecin

Recording location:

           Poroșkovo village, Perecin district, Transcarpathian region

Culture:

           Romanian

Music category/genre:

           Listing of traditional occupations, ethnographic description of preparation of traditional dishes, simple stories about personal life, destiny song, love song, sorrow song, ethnographic description of traditional craft, fragments of songs and folklorized romance, drinking song

Accompanying images:

           CEAP1248_1_4_19_1_2.jpg

Filename:

           Bit depth: 24 Sample rate: 96 Channels: 2 Encoding: WAV Replay device: Akai GX-620 Speed: 19 cm/sec Noise reduction: Stylus: Interconnection: Unbalanced Analogue Capture device: Sound Devices, USBPre 2 Capture software:

mp3:

           Download File