Fișierul audio:

           Ascultă fișierul audio

Accession No:

           CEAP1045/1/055/1

Collection title:

           The Folkloric Collection of the Institute of Language and Literature: EAP1045

Reference:

           116/1970

Title:

           Expediția folclorică din 1970 din satele raionului Criuleni (Folkloric expedition of 1970 from villages of Criuleni district)

Folkloric species:

           sorrow songs (cântece de jale), destiny songs (cântece de soartă), alienation songs (cântece de înstrăinare), soldiers' songs (cântece de cătănie), love songs (cântece de dragoste), folklorized romances (romanţe folclorizate), liturgical formulas (formule liturgice), children's folklore (folclorul copiilor), customs (obiceiuri etnografice)

Item Description:

           Male and female performers recite lyrics, sing solo songs or describe the custom in Romanian. The creations are sorrow songs, destiny song, alienation song, soldiers' songs, love song, folkloric style songs, folklorized romance, liturgical formula, descriptions of custom, counting poetries from children's folklore. List of pieces: 1. Leul și ariciul (fabulă – fable); 2. Ce n-a spus Americana (poezie propagandistică – propagandistic lyrics); 3. Inima mea (cântec de jale/război – sorrow/war song); 4. Frunzuliță poamă (cântec de soartă – destiny song); 5. Dubăsari, vale frumoasă (cântec de înstrăinare – alienation song); 6. Am plecat de tânăr în armată (cântec ostășesc – soldiers' song); 7. Puicuța mea (cântec de dragoste – love song); 8. Când eram și eu în satul meu (cântec de înstrăinare – alienation song); 9. Eu sânt orfanul țării cubaneze (composed song by singer dedicated for Cuban children); 10. Stăteam pe malul mării (romanță folclorizată – folklorized romance); 11. Chiraleisa (formulă liturgică și descrierea obiceiului – liturgical formula and the description of custom Chiraleisa); 12. Țărăncuța (cântec în stil folcloric – folk stile song); 13. Numărătoare la jocul pentru copii „De-a mijatca” (numărătoare din folclorul copiilor– counting poetry from children's folklore); 14. Numărătoare la jocul pentru copii „De-a mijatca” (numărătoare din folclorul copiilor– counting poetry from children's folklore); 15. Numărătoare la jocul pentru copii „De-a mijatca” („Nijătci” le numește informatorul) (numărătoare din folclorul copiilor– counting poetry from children's folklore); 16. Foaie verde ș-o lalea (cântec de jale – sorrow song).

Performance/Interviewee Note:

           Male and female performers recite lyrics, sing solo songs or describe the custom without any instrumental accompaniment.

Rights:

           NA

Performer Permission:

           Verbally expressed permission. No written proof.

Contributor 1: Male Contributor 1 role: Reciter, male: creations 1, 2
Contributor 2: Chetrușca, Alexandra Alexeevna Contributor 2 role: Performer, female: creations 3-15
Contributor 3: Celan, Maria Ivanovna Contributor 3 role: Singer, female: song 16

Date of original recording:

           1970

Duration:

           24 min. 08 sec.

Recordist:

          Ciobanu, I. D.

Country:

           The Union of Soviet Socialist Republics, The Soviet Socialist Republic of Moldova; nowadays The Republic of Moldova

Recording location (Localitate):

           Dubăsarii Vechi (Criuleni; R. Moldova), Ustia (Dubăsari; R. Moldova)

Recording district (Raion):

           Criuleni

Recording location:

           Creations 1-2: Criuleni district Creations 3-15: Dubăsarii Vechi village, Criuleni district Song 16: Ustia village, Criuleni district

Culture:

           Romanian

Music category/genre:

           Lyric songs, descriptions of the customs

Accompanying images:

           CEAP1045_1_055_1.jpg; CEAP1045_1_055_2.jpg

Filename:

           Bit depth: 24 Sample rate: 96 Channels: 2 Encoding: WAV Replay device: Akai GX-620 Speed: 19 cm/sec Noise reduction: Stylus: Interconnection: Unbalanced Analogue Capture device: Sound Devices, USBPre 2 Capture software:

mp3:

           Download File