Expediția dialectologică din satul Cobâlca, raionul Strășeni (Dialectological expedition from Cobâlca village, Strășeni district)

Benzi de magnetofon | Expediția dialectologică din satul Cobâlca, raionul Strășeni (Dialectological expedition from Cobâlca village, Strășeni district)

Fișierul audio:

           Ascultă fișierul audio

Accession No:

           CEAP1248/1/3/158/1/1

Collection title:

           Endangered Archives Programme: EAP1248 The Dialectological Collection of the Institute of Language and Literature

Reference:

           158/2/1

Title:

           Expediția dialectologică din satul Cobâlca, raionul Strășeni (Dialectological expedition from Cobâlca village, Strășeni district)

Folkloric species:

           nuptial customs (obiceiuri de nuntă), traditional crafts (meşteşuguri populare), traditional dishes (bucate tradiţionale), biographical stories (povestiri biografice), local toponymy (toponimie locală), legends (legende), historical traditions (tradiţii istorice)

Item Description:

           Female and male performers recount personal memories and information regarding nuptial ritual and customs, preparation of traditional dishes, traditional craft, narrate simple story about events from life, toponymic legend/history of the village, in the Romanian language. The creations are ethnographic descriptions of nuptial ritual and customs, preparation of traditional dishes, traditional crafts, simple story, legend. List of pieces: 1. Nunta (Nuptial ritual/Wedding) (continuarea descrierii etnografice a ritualului nupțial – continuation of the ethnographic description of nuptial ritual and customs); 2. Cum se cresc și se murează patlagelele? (descrierea etnografică a preparării bucatelor tradiționale – ethnographic description of the preparation of traditional dishes); 3. Cum se face mămăliga? (How to make hominy?) (descrierea etnografică a preparării bucatelor tradiționale – ethnographic description of the preparation of traditional dishes); 4. Cum se fac răciturile? Cum se face mămăliga? (How to make hominy?) (descrierea etnografică a preparării bucatelor tradiționale – ethnographic description of the preparation of traditional dishes); 5. Cum se face o friptură? Cum se face mămăliga? (How to make hominy?) (descrierea etnografică a preparării bucatelor tradiționale – ethnographic description of the preparation of traditional dishes); 6. Ce-am făcut eu astăzi? (povestire simplă – simple story about a day from personal life); 7. Cum se țese un lăicer? (How do we weave a carpet?) (descrierea etnografică a meșteșugului popular - ethnographic description of traditional craft); 8. Din istoria satului, denumirile populare ale părților satului, colhoz (povestire simplă, legenda satului – simple story about history of the village, toponymic legend).

Performance/Interviewee Note:

           Female and male performers recount personal memories and information regarding nuptial ritual and customs, preparation of traditional dishes, traditional craft, narrate simple story about events from life, toponymic legend/history of the village, without any instrumental accompaniment.

Rights:

           NA

Performer Permission:

           Verbally expressed permission. No written proof.

Contributor 1: Murzocov, Alexandra Vasilevna Contributor 1 role: Performer, female (born in 1900): creations 1, 7
Contributor 2: Plovdea, Ana Mhailovna Contributor 2 role: Performer, female (55 years old): creation 2
Contributor 3: Untilă, Maria Dimitrevna Contributor 3 role: Performer, female (born in 1912): creations 3, 4, 5
Contributor 4: Cocieru, Domnica Timofeevna Contributor 4 role: Performer, female (55 years old): creation 6
Contributor 5 role: President of the village soviet (președintele sovietului sătesc), male: creation 8

Date of original recording:

           1963

Duration:

           26 min. 08 sec.

Recordist:

          Melnic, Vasile F.

Country:

           The Union of Soviet Socialist Republics, The Soviet Socialist Republic of Moldova; nowadays The Republic of Moldova

Recording location (Localitate):

           Cobâlca/Codreanca (Străşeni; R. Moldova)

Recording district (Raion):

           Străşeni

Recording location:

           Cobâlca village, Strășeni district

Culture:

           Romanian

Music category/genre:

           Ethnographic description of nuptial ritual and customs, preparation of traditional dishes, traditional crafts, simple story, legend

Recording notes:

           Creation 1 is a continuation of previous tape recording.

Accompanying images:

           CEAP1248_1_3_158_1_2.jpg

Filename:

           Bit depth: 24 Sample rate: 96 Channels: 2 Encoding: WAV Replay device: Akai GX-620 Speed: 19 cm/sec Noise reduction: Stylus: Interconnection: Unbalanced Analogue Capture device: Sound Devices, USBPre 2 Capture software:

mp3:

           Download File