Expediția dialectologică din satul Novoignatievca/Novohnativka (Ukrainian: Новогнатівка; Russian: Новогнатовка), raionul Volnovakha, regiunea Stalinsk, azi Donețk (Dialectological expedition from Novoignatievca/Novohnativka village, Volnovakha district, Stalino Oblast, today Donetsk Oblast region)

Benzi de magnetofon | Expediția dialectologică din satul Novoignatievca/Novohnativka (Ukrainian: Новогнатівка; Russian: Новогнатовка), raionul Volnovakha, regiunea Stalinsk, azi Donețk (Dialectological expedition from Novoignatievca/Novohnativka village, Volnovakha district, Stalino Oblast, today Donetsk Oblast region)

în Benzi dialectologie, Novoignatievca (Volnovakha; r. Doneţk; Ucraina)

Tags

Fișierul audio:

           Ascultă fișierul audio

Accession No:

           CEAP1248/1/3/110/1/2

Collection title:

           Endangered Archives Programme: EAP1248 The Dialectological Collection of the Institute of Language and Literature

Reference:

           110/1/2

Title:

           Expediția dialectologică din satul Novoignatievca/Novohnativka (Ukrainian: Новогнатівка; Russian: Новогнатовка), raionul Volnovakha, regiunea Stalinsk, azi Donețk (Dialectological expedition from Novoignatievca/Novohnativka village, Volnovakha district, Stalino Oblast, today Donetsk Oblast region)

Folkloric species:

           New Year wishes (urături şi hăituri), carols (colinde), nuptial orations farewells (conocării iertăciuni), sorrow songs (cântece de jale), meditative songs (cântece meditative), fairy tales (basme), disenchantments (descântece), destiny songs (cântece de soartă), alienation songs (cântece de înstrăinare), love songs (cântece de dragoste), fables (fabule), satirical songs (cântece satirice), historical traditions (tradiţii istorice)

Item Description:

           Male and female performers sing solo songs, Christmas carols, recite New Year wish, nuptial oration, disenchantments, lyrics of songs, recount personal memories and information about organization of social traditional activity, history of village, narrate tale, in the Romanian language. The creations are sorrow song, New Year wish, nuptial oration, ethnographic descriptions of organization of social traditional activity, history of village, Christmas carols, disenchantments, lyrics of meditative song, love song, satirical song, tale with animals, family song, destiny song, alienation song. List of pieces: 1. Frunză verde lozioară (cântec de jale – sorrow song); 2. Urătura/Mulțumita colacului (New Year wish); 3. Urătura gălbănașului (New Year wish); 4. Iertăciunea (orație nupțială – nuptial oration); 5. Clacă la tors (How to do group work?) (descrierea etnografică a organizării activității sociale tradiționale – ethnographic description of the organization of social traditional activity); 6. Pi iși pi din ceea parte (cântec de surată - song); 7. Despre satul Novoignatievca (povestire simplă – simple story about history of village); 8. Duminică dimineață (colindă – Christmas carol); 9. La cei casă de delături/Mândră horă vre să-ni joace (colindă – Christmas carol); 10. Voinicu și șoimu (colindă – Christmas carol); 11. Ține-mă, măicuță, bine (cântec de jale – lyrics of sorrow song); 12. Descântec de spăriet (disenchantment); 13. Decântec de deochi (disenchantment); 14. Ce ți-i inima luminată (cântec meditativ-filozofic – lyrics of meditative song); 15. Pe cel drum, pe cei cărari (cântec de dragoste – love song); 16. Tinerel m-am însurat (cântec satiric – satirical song); 17. Bate pe la niez de noapte (cântec de dragoste – lyrics of love song); 18. Cântec (song); 19. Vulpea și oaia pierdută (poveste cu animale – tale with animals); 20. Azi îi luniu, mâini-i marțiu (cântec familial – family song); 21. Și ni-i drag niia-n lume (cântec de soartă – destiny song); 22. Nu pre dimult și ni-o trecut (cântec de înstrăinare – alienation song).

Performance/Interviewee Note:

           Male and female performers sing solo songs, Christmas carols, recite New Year wish, nuptial oration, disenchantments, lyrics of songs, recount personal memories and information about organization of social traditional activity, history of village, narrate tale, without any instrumental accompaniment.

Rights:

           NA

Performer Permission:

           Verbally expressed permission. No written proof.

Contributor 1: Ribalca, Maria Ivanovna Contributor 1 role: Performer, female (77 years old): creations 1, 5, 6, 15, 22
Contributor 2: Meroț, Constantin Cuzimici Contributor 2 role: Performer, male (70 years old): creations 2, 3, 4
Contributor 3: Nouca, Nichita Axentievici Contributor 3 role: Performer, male (60 years old): creation 7
Contributor 4: Petrovici, Savelii Contributor 4 role: Performer, male (64 years old): creations 8, 9, 10
Contributor 5 role: Performer, male (66 years old): creations 11, 14
Contributor 6: Lecari, Varvara Petrovna Contributor 6 role: Performer, female (64 years old): creations 12, 13, 16
Contributor 7: Timotin, Costea a lui Pavel Contributor 7 role: Performer, male (59 years old): creations 17, 18, 19
Contributor 8: Țfârlică, Manea Contributor 8 role: Performer, female (46 years old): creation 20
Contributor 9: Deagliceanu, Varvara Contributor 9 role: Performer, female (75 years old): creation 21

Date of original recording:

           1961

Duration:

           44 min. 07 sec.

Recordist:

          Melnic, Vasile F.

Country:

           The Union of Soviet Socialist Republics, The Ukrainian Soviet Socialist Republic; nowadays Ukraine

Recording location (Localitate):

           Novoignatievca (Volnovakha; r. Doneţk; Ucraina)

Recording district (Raion):

           Volnovakha

Recording location:

           Novoignatievca/Novohnativka village, Volnovakha district, Donetsk Oblast region

Culture:

           Romanian

Music category/genre:

           Sorrow song, New Year wish, nuptial oration, ethnographic descriptions of organization of social traditional activity, history of village, Christmas carols, disenchantments, lyrics of meditative song, love song, satirical song, tale with animals, family song, destiny song, alienation song

Accompanying images:

           CEAP1248_1_3_110_1_2.jpg

Filename:

           Bit depth: 24 Sample rate: 96 Channels: 2 Encoding: WAV Replay device: Akai GX-620 Speed: 19 cm/sec Noise reduction: Stylus: Interconnection: Unbalanced Analogue Capture device: Sound Devices, USBPre 2 Capture software:

mp3:

           Download File