Expediția dialectologică din satul Cerlina Mare /Cerlena Mare (în ucraineană Черленівка, transliterat: Cerlenivka, în rusă Черленовка, transliterat: Cerlenovka), raionul Noua Suliță, regiunea Cernăuți (Dialectological expedition from Cerlina Mare/ Cerlenivka village, Noua Suliță district, Cernăuți region)

Benzi de magnetofon | Expediția dialectologică din satul Cerlina Mare /Cerlena Mare (în ucraineană Черленівка, transliterat: Cerlenivka, în rusă Черленовка, transliterat: Cerlenovka), raionul Noua Suliță, regiunea Cernăuți (Dialectological expedition from Cerlina Mare/ Cerlenivka village, Noua Suliță district, Cernăuți region)

în Benzi dialectologie, Cerlina Mare/Cerlenivka (Noua Suliţă; r. Cernăuţi; Ucraina)

Tags

Fișierul audio:

           Ascultă fișierul audio

Accession No:

           CEAP1248/1/2/292/1/1

Collection title:

           Endangered Archives Programme: EAP1248 The Dialectological Collection of the Institute of Language and Literature

Reference:

           292/I/1

Title:

           Expediția dialectologică din satul Cerlina Mare /Cerlena Mare (în ucraineană Черленівка, transliterat: Cerlenivka, în rusă Черленовка, transliterat: Cerlenovka), raionul Noua Suliță, regiunea Cernăuți (Dialectological expedition from Cerlina Mare/ Cerlenivka village, Noua Suliță district, Cernăuți region)

Folkloric species:

           traditional occupations (ocupaţii tradiţionale), traditional dishes (bucate tradiţionale), biographical stories (povestiri biografice), love songs (cântece de dragoste)

Item Description:

           Male and female performers recount personal memories and information regarding traditional farming occupations of the population, preparation of traditional dishes, narrate simple stories about personal life, sing love songs, in the Romanian language. The creations are ethnographic descriptions of traditional farming occupations of the population, preparation of traditional dishes, simple stories about personal life, love songs. List of pieces: 1. Cum se lucrează pământul? (How to work the land?) (descrierea etnografică a ocupației tradiționale agricole a populației - ethnographic description of traditional farming occupation of the population); 2. Cum semănăm și îngrijim recoltele? (How do we sow and care for crops?) (descrierea etnografică a ocupației tradiționale agricole a populației – ethnographic description of traditional farming occupation of the population); 3. Cum se recoltă grâul? (How is wheat threshed?) (descrierea etnografică a ocupației tradiționale agricole a populației – ethnographic description of traditional farming occupation of the population); 4. Ce am lucrat în colhoz (povestire simplă – simple story about personal life); 5. Mai vină seara pe la noi (cântec de dragoste – love song); 6. Peste un vârf de delureț (cântec de dragoste – love song); 7. Ce lucram la fermă (povestire simplă – simple story about personal life); 8. Ce pomi creștem în grădină (descrierea etnografică a ocupației tradiționale agricole a populației - ethnographic description of traditional farming occupation of the population); 9. Cum se cultivă popușoii? (How is corn grown today?) (descrierea etnografică a ocupației tradiționale agricole a populației – ethnographic description of traditional farming occupation of the population); 10. Cum se organizează stâna? (How the sheepfold is organized?) (descrierea etnografică a ocupației tradiționale păstorești – ethnographic description of traditional pastoral occupation); 11. Cum se usucă perjele? (How do plums dry?) (descrierea etnografică a preparării bucatelor tradiționale – ethnographic description of the preparation of traditional dishes).

Performance/Interviewee Note:

           Male and female performers recount personal memories and information regarding traditional farming occupations of the population, preparation of traditional dishes, narrate simple stories about personal life, sing love songs, without any instrumental accompaniment.

Rights:

           NA

Performer Permission:

           Verbally expressed permission. No written proof.

Contributor 1: Radion, Clemente Minovici Contributor 1 role: Performer, male (67 years old): creations 1-4, 8-11
Contributor 2: Rotari, Emilia Stepanovna Contributor 2 role: Performer, female (22 years old): creations 5-7

Date of original recording:

           1964.10.05

Duration:

           41 min. 44 sec.

Recordist:

          Stati, Vasile

Country:

           The Union of Soviet Socialist Republics, The Ukrainian Soviet Socialist Republic; nowadays Ukraine

Recording location (Localitate):

           Cerlina Mare/Cerlenivka (Noua Suliţă; r. Cernăuţi; Ucraina)

Recording district (Raion):

           Noua Suliţă

Recording location:

           Cerlina Mare/ Cerlenivka village, Noua Suliță district, Cernăuți region

Culture:

           Romanian

Music category/genre:

           Ethnographic description of traditional farming occupations of the population, preparation of traditional dishes, simple stories about personal life, love songs

Accompanying images:

           CEAP1248_1_2_292_1_2.jpg

Filename:

           Bit depth: 24 Sample rate: 96 Channels: 2 Encoding: WAV Replay device: Akai GX-620 Speed: 19 cm/sec Noise reduction: Stylus: Interconnection: Unbalanced Analogue Capture device: Sound Devices, USBPre 2 Capture software:

mp3:

           Download File