Expediția dialectologică din satul Chiștelnița, raionul Orhei (Dialectological expedition from Chiștelnița village, Orhei district)

Benzi de magnetofon | Expediția dialectologică din satul Chiștelnița, raionul Orhei (Dialectological expedition from Chiștelnița village, Orhei district)

Fișierul audio:

           Ascultă fișierul audio

Accession No:

           CEAP1248/1/2/193/1/1

Collection title:

           Endangered Archives Programme: EAP1248 The Dialectological Collection of the Institute of Language and Literature

Reference:

           193/93/I/1

Title:

           Expediția dialectologică din satul Chiștelnița, raionul Orhei (Dialectological expedition from Chiștelnița village, Orhei district)

Folkloric species:

           local toponymy (toponimie locală), historical traditions (tradiţii istorice), traditional occupations (ocupaţii tradiţionale), traditional drinks (băuturi tradiţionale), customs (obiceiuri etnografice)

Item Description:

           Male performer recounts personal memories and information regarding traditional farming occupation of the population, traditional beverage preparation, local toponymy, traditional custom, history/legend of village, in the Romanian language. The creations are ethnographic descriptions of traditional farming occupation of the population, traditional beverage preparation, local toponymy, traditional custom, history/legend of village. List of pieces: 1. Cum se lucrează via? (How to work the vines?) (descrierea etnografică a ocupației tradiționale agricole a populației – ethnographic description of traditional farming occupation of the population); 2. Cum se face vinul? (How is wine made?) (descrierea etnografică a preparării băuturii tradiționale - ethnographic description of the traditional beverage preparation); 3. Cum se face țuica, rachiul? (How to make vodka, brandy?) (descrierea etnografică a preparării băuturii tradiționale - ethnographic description of the traditional beverage preparation); 4. Cum se cultivau popușoii? (How is corn/maize cultivated in the past?) (descrierea etnografică a ocupației tradiționale agricole a populației – ethnographic description of traditional farming occupation of the population); 5. Cum se cultivă popușoii? (How is corn grown today?) (descrierea etnografică a ocupației tradiționale agricole a populației – ethnographic description of traditional farming occupation of the population); 6. Cum se numesc pământurile? (toponimie locală – local toponymy); 7. Cum și când se bea adalmașul? (How and when to drink adalmaşul?) (descrierea etnografică a obiceiului popular - ethnographic description of the traditional custom); 8. Cum cultivăm sfecla de zahăr? (How do we grow sugar beet?) (descrierea etnografică a ocupației tradiționale agricole a populației – ethnographic description of traditional farming occupation of the population); 9. De ce numim așa satul? (istoria/legenda satului – history/legend of village); 10. Cum mă pregătesc de moară? (How do I prepare for the mill?) (descrierea etnografică a ocupației tradiționale a populației – ethnographic description of traditional occupation of the population).

Performance/Interviewee Note:

           Male performer recounts personal memories and information regarding traditional farming occupation of the population, traditional beverage preparation, local toponymy, traditional custom, history/legend of village, without any instrumental accompaniment.

Rights:

           NA

Performer Permission:

           Verbally expressed permission. No written proof.

Contributor 1: Ciobanu, Anton Constantinovici Contributor 1 role: Performer, male (50 years old): creations 1-10

Date of original recording:

           1963.09.09

Duration:

           25 min. 36 sec.

Recordist:

          Stati, Vasile

Country:

           The Union of Soviet Socialist Republics, The Soviet Socialist Republic of Moldova; nowadays The Republic of Moldova

Recording location (Localitate):

           Chiştelniţa (Teleneşti; R. Moldova)

Recording district (Raion):

           Teleneşti

Recording location:

           Chiștelnița village, Orhei district

Culture:

           Romanian

Music category/genre:

           Ethnographic description of traditional farming occupation of the population, traditional beverage preparation, local toponymy, traditional custom, history/legend of village

Accompanying images:

           CEAP1248_1_2_193_1_1.jpg

Filename:

           Bit depth: 24 Sample rate: 96 Channels: 2 Encoding: WAV Replay device: Akai GX-620 Speed: 19 cm/sec Noise reduction: Stylus: Interconnection: Unbalanced Analogue Capture device: Sound Devices, USBPre 2 Capture software:

mp3:

           Download File