Expediția dialectologică din satul Cunicea, raionul Florești (Dialectological expedition from Cunicea village, Florești district)

Benzi de magnetofon | Expediția dialectologică din satul Cunicea, raionul Florești (Dialectological expedition from Cunicea village, Florești district)

în Benzi dialectologie, Cunicea (Floreşti; R. Moldova)

Tags

Fișierul audio:

           Ascultă fișierul audio

Accession No:

           CEAP1248/1/2/187/1/1

Collection title:

           Endangered Archives Programme: EAP1248 The Dialectological Collection of the Institute of Language and Literature

Reference:

           187/152/III/1

Title:

           Expediția dialectologică din satul Cunicea, raionul Florești (Dialectological expedition from Cunicea village, Florești district)

Folkloric species:

           traditional dishes (bucate tradiţionale), traditional occupations (ocupaţii tradiţionale), Ukrainian songs (cântece ucrainene)

Item Description:

           Female and male performers sing solo songs in Ukrainian and Russian, recounts personal memories and information regarding preparation of traditional dishes, traditional farming occupation of the population in Ukrainian language. The creations are folk Ukrainian songs, ethnographic description of preparation of traditional dishes, traditional farming occupation of the population. List of pieces: 1. За туманом (cântec popular ucrainean – Ukrainian folk song); 2. То ж не ветер весну клонит (cântec popular ucrainean – Ukrainian folk song); 3. Ветер с поля... (cântec popular ucrainean – Ukrainian folk song); 4. Cum se face untul? (How to make butter?) (descrierea etnografică a preparării bucatelor tradiționale – ethnographic description of the preparation of traditional dishes); 5. Cum se face brânza de vacă? (How to make cow cheese?) (descrierea etnografică a preparării bucatelor tradiționale – ethnographic description of the preparation of traditional dishes); 6. Cum se face povidla de poamă, de perje? (How to make grapes and plums jam?) (descrierea etnografică a preparării bucatelor tradiționale – ethnographic description of the preparation of traditional dishes); 7. Посияла алирочки (cântec popular ucrainean – Ukrainian folk song); 8. Звенел звонок насчёт проверки (cântec popular ucrainean – Ukrainian folk song); 9. Cum se lucrează tutunul? (How does tobacco work?) (descrierea etnografică a ocupației tradiționale a populației - ethnographic description of traditional occupation of the population); 10. Частушки про тракториста (cântec popular rusesc – Russian folk song); 11. Частушки „Через речку быструю” (cântec popular rusesc – Russian folk song); 12. Частушки „С неба звёздочка упала” (cântec popular rusesc – Russian folk song).

Performance/Interviewee Note:

           Female and male performers sing solo songs in Ukrainian and Russian, recounts personal memories and information regarding preparation of traditional dishes, traditional farming occupation of the population, without any instrumental accompaniment.

Rights:

           NA

Performer Permission:

           Verbally expressed permission. No written proof.

Contributor 1: Spivac, Maria Alexeevna Contributor 1 role: Performer, female (24 years old): creations 1, 9, 10, 11, 12
Contributor 2: Tiutiunicov, Vicul Grigorievici Contributor 2 role: Performer, male (53 years old): creations 2, 7, 8
Contributor 3: Tiutiunicova, Aculina Silvestrovna Contributor 3 role: Performer, female (48 years old): creations 3, 4, 5, 6

Date of original recording:

           1963.09.04

Duration:

           27 min. 31 sec.

Recordist:

          Stati, Vasile

Country:

           The Union of Soviet Socialist Republics, The Soviet Socialist Republic of Moldova; nowadays The Republic of Moldova

Recording location (Localitate):

           Cunicea (Floreşti; R. Moldova)

Recording district (Raion):

           Floreşti

Recording location:

           Cunicea village, Florești district

Culture:

           Ukrainian, Russian

Music category/genre:

           Folk Ukrainian songs, ethnographic description of preparation of traditional dishes, traditional farming occupation of the population, folk Russian songs

Accompanying images:

           CEAP1248_1_2_187_1_1.jpg

Filename:

           Bit depth: 24 Sample rate: 96 Channels: 2 Encoding: WAV Replay device: Akai GX-620 Speed: 19 cm/sec Noise reduction: Stylus: Interconnection: Unbalanced Analogue Capture device: Sound Devices, USBPre 2 Capture software:

mp3:

           Download File