Expediția dialectologică din satul Vărăncău, raionul Rezina (Dialectological expedition from Vărăncău village, Rezina district)

Benzi de magnetofon | Expediția dialectologică din satul Vărăncău, raionul Rezina (Dialectological expedition from Vărăncău village, Rezina district)

Fișierul audio:

           Ascultă fișierul audio

Accession No:

           CEAP1248/1/2/172/1/1

Collection title:

           Endangered Archives Programme: EAP1248 The Dialectological Collection of the Institute of Language and Literature

Reference:

           172/II/1

Title:

           Expediția dialectologică din satul Vărăncău, raionul Rezina (Dialectological expedition from Vărăncău village, Rezina district)

Folkloric species:

           local toponymy (toponimie locală), local onomastics (onomastică locală), children's folklore (folclorul copiilor), nuptial customs (obiceiuri de nuntă), biographical stories (povestiri biografice)

Item Description:

           Male performer recounts personal memories and information regarding nuptial ritual and customs, narrate simple stories about events from life, children՚s folklore games, local toponymy and onomastics, in the Romanian language. The creations are ethnographic descriptions of nuptial ritual and customs, simple stories about events from life, children՚s folklore games, local toponymy and onomastics. List of pieces: 1. Cum se face nunta? (How is the wedding done?) (descrierea etnografică a ritualului nupțial – ethnographic description of nuptial ritual and customs, continuation of recording from previous tape); 2. Cum se ia mohoriciul (Vulpea)? (How to work the vines?) (descrierea etnografică a obiceiului nupțial – nuptial custom); 3. Cum cerea popa făină? (povestire simplă – simple story about a event from life); 4. Cum îmbla popa la fete? (povestire simplă – simple story about a event from life); 5. Joc de copii (de-a crușca/țurca) (children՚s folklore game); 6. Joc de copii (de-a poarca) (children՚s folklore game); 7. Ce-am lucrat în viața mea? (povestire simplă – simple story about personal life); 8. Cum se numesc locurile din sat? (toponimie locală – local toponymy); 9. De ce spunem „Stanielovka”? (toponimie locală – local toponymy); 10. De ce spunem „Andreevka”? (toponimie locală – local toponymy); 11. Ce porecle aveți în sat: a) Cozoroc; b) Ciuntu; c) Andrei a Sâicâi; d) Fârțâgoi?; e) Jdanaș (onomastică locală – local onomastics); 12. Cum a furat lupul oile? (How did the wolf eat my sheep?) (povestire simplă – simple story about an event from life).

Performance/Interviewee Note:

           Male performer recounts personal memories and information regarding nuptial ritual and customs, narrate simple stories about events from life, children՚s folklore games, local toponymy and onomastics, without any instrumental accompaniment.

Rights:

           NA

Performer Permission:

           Verbally expressed permission. No written proof.

Contributor 1: Stelea, Ivan Nicolaevici Contributor 1 role: Performer, male (66 years old): creations 1-12

Date of original recording:

           1963.06.14

Duration:

           36 min. 28 sec.

Recordist:

          Stati, Vasile

Country:

           The Union of Soviet Socialist Republics, The Soviet Socialist Republic of Moldova; nowadays The Republic of Moldova

Recording location (Localitate):

           Vărăncău (Râbniţa; R. Moldova)

Recording district (Raion):

           Râbniţa

Recording location:

           Vărăncău village, Rezina district

Culture:

           Romanian

Music category/genre:

           Ethnographic description of nuptial ritual and customs, simple stories about events from life, children՚s folklore games, local toponymy and onomastics

Recording notes:

           Creation 1 is a continuation of previous tape recording.

Accompanying images:

           CEAP1248_1_2_172_1_2.jpg

Filename:

           Bit depth: 24 Sample rate: 96 Channels: 2 Encoding: WAV Replay device: Akai GX-620 Speed: 19 cm/sec Noise reduction: Stylus: Interconnection: Unbalanced Analogue Capture device: Sound Devices, USBPre 2 Capture software:

mp3:

           Download File