Expediția dialectologică din 10 august 1961 din satul Ciudei, raionul Storojineț, regiunea Cernăuți; Expediția dialectologică din 12 august 1961 din satul Suceveni, raionul Hliboca, regiunea Cernăuți (Dialectological expedition of August 10, 1961 from Ciudei village, Storojineț district, Cernăuți region; Dialectological expedition of August 12, 1961 from Suceveni village, Hliboca district, Cernăuți region)

Benzi de magnetofon | Expediția dialectologică din 10 august 1961 din satul Ciudei, raionul Storojineț, regiunea Cernăuți; Expediția dialectologică din 12 august 1961 din satul Suceveni, raionul Hliboca, regiunea Cernăuți (Dialectological expedition of August 10, 1961 from Ciudei village, Storojineț district, Cernăuți region; Dialectological expedition of August 12, 1961 from Suceveni village, Hliboca district, Cernăuți region)

în Benzi dialectologie, Ciudei (Storojineţ; r. Cernăuţi; Ucraina), Suceveni/Şirocaia Poliana (Adâncata/Hliboca; r. Cernăuţi; Ucraina)

Tags

Fișierul audio:

           Ascultă fișierul audio

Accession No:

           CEAP1248/1/1/002/1/1

Collection title:

           Endangered Archives Programme: EAP1248 The Dialectological Collection of the Institute of Language and Literature

Reference:

           2/1

Title:

           Expediția dialectologică din 10 august 1961 din satul Ciudei, raionul Storojineț, regiunea Cernăuți; Expediția dialectologică din 12 august 1961 din satul Suceveni, raionul Hliboca, regiunea Cernăuți (Dialectological expedition of August 10, 1961 from Ciudei village, Storojineț district, Cernăuți region; Dialectological expedition of August 12, 1961 from Suceveni village, Hliboca district, Cernăuți region)

Folkloric species:

           traditional dishes (bucate tradiţionale), traditional crafts (meşteşuguri populare), love songs (cântece de dragoste), destiny songs (cântece de soartă), stories (snoave)

Item Description:

           Female and male performers recount personal memories and information about preparation of traditional dishes, crafts, recite songs, sing songs, narrate stories, in the Romanian language. The creations are ethnographic description about preparation of traditional dishes, traditional crafts, love songs, destiny songs, stories. List of pieces: 1. Cum se coace pâinea? (How to bake bread?) (descrierea etnografică a preparării bucatelor tradiționale – ethnographic description of the preparation of traditional dishes); 2. Cum se prelucrează lâna? (How is wool processed?) (descrierea etnografică a meșteșugului tradițional – ethnographic description of traditional craft); 3. Țiganul la judecată (snoavă – story); 4. Colo-n vale prin zăvoi /Paști Ion patru boi (cântec de dragoste – love song, recited); 5. Colo-n vale prin zăvoi /Paști Ion patru boi (cântec de dragoste – love song); 6. Un țigan sluje la boier (snoavă – story); 7. Frunzulică de dudău/ Pun bardița di pi brâu (cântec de dragoste – love song); 8. Frunzulică de dudău / Pun bardița di pi brâu (cântec de dragoste – recited love song); 9. În padure subt un brad (cântec de dragoste – recited love song); 10. În pădure subt un brad (cântec de dragoste – love song); 11. Bine o mai duceam odată /Când eram la maica fată (cântec de soartă – destiny song, recited); 12. Bine o mai duceam odată /Când eram la maica fată (cântec de soartă – destiny song); 13. Un țigan sluje la boier (snoavă – story, unfinished, will be continued on next tape recording).

Performance/Interviewee Note:

           Female and male performers recount personal memories and information, sing and recite songs, narrate stories in a free personal manner, without any instrumental accompaniment.

Rights:

           NA

Performer Permission:

           Verbally expressed permission. No written proof.

Contributor 1: Cuciurean, Aglaia a lui Gheorghe Contributor 1 role: Narrator, female (50 years old): creations 1, 2
Contributor 2: Amari, Venimian Ion Contributor 2 role: Performer, male (49 years old): creations 3-8
Contributor 3: Frotovcean, Veronica al lui Nicodim Contributor 3 role: Performer, female (25 years old): creations 9-12
Contributor 4: Sucevan, Gheorghe al lui Ilie Contributor 4 role: Performer, male (57 years old): creation 13

Date of original recording:

           1961.08.10 (creations 1, 2); 1961.08.12 (creations 3-13)

Duration:

           30 min. 14 sec.

Recordist:

          Stati, Vasile

Country:

           The Union of Soviet Socialist Republics, The Ukrainian Soviet Socialist Republic; nowadays Ukraine

Recording location (Localitate):

           Ciudei (Storojineţ; r. Cernăuţi; Ucraina), Suceveni/Şirocaia Poliana (Adâncata/Hliboca; r. Cernăuţi; Ucraina)

Recording district (Raion):

           Storojineţ, Adâncata

Recording location:

           Creations 1-2: Ciudei village, Storojineț district, Cernăuți region Creations 3-13: Suceveni (Șirocaia Poliana) village, Hliboca district, Cernăuți region

Culture:

           Romanian

Music category/genre:

           Ethnographic descriptions about traditional crafts, love songs, destiny songs, stories

Recording notes:

           Creation 13 is unfinished. Recording cuts off before the end of the performance, but it will be continued on next recording.

Accompanying images:

           CEAP1248_1_1_002_1_2.jpg

Filename:

           Bit depth: 24 Sample rate: 96 Channels: 2 Encoding: WAV Replay device: Akai GX-620 Speed: 19 cm/sec Noise reduction: Stylus: Interconnection: Unbalanced Analogue Capture device: Sound Devices, USBPre 2 Capture software:

mp3:

           Download File