Tags




Descarcă caietul

Categorie: Manuscrise dialectologie
Nivel: File
EAP Project number: EAP1248
Nr. inventar: 624 ALM
Location of original material: Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republica Moldova, Sala 420
Titlul în scrierea originală: XII-1962 пентру 1961, II
Titlul transliterat în grafie latină şi tradus în engleză : XII-1962 pentru 1961, II
Specii folclorice : dialectological questionnaire (chestionar dialectologic), traditional crafts (meşteşuguri populare), traditional dishes (bucate tradiţionale), traditional occupations (ocupaţii tradiţionale)
Localitatea: Voloca pe Derelui (Adâncata/Hliboca; r. Cernăuţi; Ucraina), Cernăuţi - Ţeţina, Dinăuţi (Noua Suliţă; r. Cernăuţi; Ucraina), Clocuşna (Ocniţa; R. Moldova)
Raionul: Adâncata, Cernăuţi, Noua Suliţă, Ocniţa
Descrierea conținutului: Răspunsuri la o serie de întrebări din chestionarul Atlasului lingvistic moldovenesc, referitoare la câmpurile lexicale ale construcţiilor auxiliare, veselei şi obiectelor de uz casnic, mobilei de bucătărie, preparatelor culinare, produselor lactate, spălării rufelor, păsărilor domestice, ocupaţiilor şi meseriilor, albinăritului etc., înregistrate de V. Comarniţchi în timpul expediţiei 3 din 1962 pentru 1961, efectuate în lunile noiembrie-decembrie, în localităţile 11 (Voloca, raionul Cernăuţi / raionul Hliboca (Adâncata), regiunea Cernăuţi), 12 (Ţeţina, oraşul Cernăuţi, regiunea Cernăuţi), 21 (Dinăuţi, raionul Noua Suliţă, regiunea Cernăuţi), 32 (Clocuşna, raionul Ocniţa / raionul Edineţ / raionul Ocniţa) din reţeaua atlasului. Pentru substantive s-a notat şi forma de plural. Caietul conţine, de asemenea, variante lexicale, precizări semantice, comentarii referitoare la întrebuinţarea unor cuvinte şi variante lexicale, comentarii referitoare la unele obiecte, construcţii, produse lactate şi preparate culinare, reţete culinare, reprezentarea grafică a unor obiecte.


Datarea materialului: 1962
Marimea și formatul materialului: 1 notebook containing 96 numbered folios
Limba: Română
Alfabetul: Chirilic
Proprietarul materialului: Institutul de Limbă și Literatură, astăzi Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hasdeu"
Informatori: Vironica a lu Ion – Gorda (father's name) / Popovici (husband's name), Mărioara a lu Ghiorghi – Guz (father's name) / Popovici (husband's name), Holovaci Pricochi a lui Casâian, Salahor Artimon a lu Nicolai, Popovici Pricochi a lu Tanasî, Popovici Mitruţî a lu Pricochi, Salahor Vasâli a lu Ion from settlement no. 11 (Voloca, district Cernăuţi / district Hliboca (Adâncata), region Cernăuţi); Ţurcan Petru a lui Ghiorghi, Cojocariu Costantin a lui Nicolai, Ştifaniuc Mihai a lui Toader, Cerchez (husband's name) / Cantimir (father's name) Vironica lu Nicolai, Cerchez Petru a lui Ion, Timcu Iordachi a lui Vasile from settlement no. 12 (Ţeţina, oraşul Cernăuţi, region Cernăuţi); Duşca Ghiorghi a lu Vasâli, Toader a lui Petria Bejenari, Toadir a lu Pitruc Şpirca, Axânia a lui Toadâr – Proţcu (father's name) / Bijinari (husband's name), Bijinari Petrea a lui Vasâli from settlement no. 21 (Dinăuţi, district Noua Suliţă, region Cernăuţi); Mamauca Isai a lui Petrea (Isai Petrovici), Ghiorghi a lu Gligori Golea, Domnica a lu Maxâm – Goreaci (father's name) / Blându (husband's name), Petria a lu Grigori Blându from settlement no. 32 (Clocuşna, district Ocniţa / district Edineţ / district Ocniţa).
Cercetători culegători: Victor Comarniţchi
Copyright - Licenţă Creative Commons: CC BY-SA 4.0
Drepturi: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Atribuire: Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republica Moldova
Numele folderului pentru volum în copiile originale: EAP1248_COL2M_SER150
Numele folderului pentru caiet în copiile originale: EAP1248_COL2M_SER150_NBK624
Data de creare a copiilor principale: 2020
Locuri de păstrare a copiilor: Institute of Romanian Philology "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republic of Moldova; Association Eurocentrica Bucharest, Romania
Descarcă caietul