Manuscrise dialectologie | № 2, mai şi septembrie 1964, 1826-2125

în Alexandreuca/Alexandrovca (Voznesensc; r. Nicolaev; Ucraina), Babele/Ozernoe (Ismail; r. Odesa; Ucraina), Bairak (Gorlovka/Horlivka; r. Doneţk; Ucraina), Biserica Albă/Bila Ţerkva (Rahău; r. Transcarpatia; Ucraina), Cerlina Mare/Cerlenivka (Noua Suliţă; r. Cernăuţi; Ucraina), Crasna/Crasnoilsc (Storojineţ; r. Cernăuţi; Ucraina), Giurgiuleşti (Cahul; R. Moldova), Lipcani (Briceni; R. Moldova), Manuscrise dialectologie, Mihailovca (Râbniţa; R. Moldova), Şipca (Dubăsari; R. Moldova), Slatina/Solotvino (Teceu; r. Transcarpatia; Ucraina), Slobozia Mare (Cahul; R. Moldova), Suceveni (Adâncata/Hliboca; r. Cernăuţi; Ucraina), Văleni (Cahul; R. Moldova), Vulcăneşti (Nisporeni; R. Moldova)

Tags




Descarcă caietul

Categorie: Manuscrise dialectologie
Nivel: File
EAP Project number: EAP1248
Nr. inventar: 574 ALM
Location of original material: Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republica Moldova, Sala 420
Titlul în scrierea originală: № 2, май ши септембрие 1964, 1826-2125
Titlul transliterat în grafie latină şi tradus în engleză : № 2, mai şi septembrie 1964, 1826-2125
Specii folclorice : dialectological questionnaire (chestionar dialectologic), traditional occupations (ocupaţii tradiţionale), traditional drinks (băuturi tradiţionale)
Localitatea: Bairak (Gorlovka/Horlivka; r. Doneţk; Ucraina), Alexandreuca/Alexandrovca (Voznesensc; r. Nicolaev; Ucraina), Vulcăneşti (Nisporeni; R. Moldova), Şipca (Dubăsari; R. Moldova), Mihailovca (Râbniţa; R. Moldova), Lipcani (Briceni; R. Moldova), Cerlina Mare/Cerlenivka (Noua Suliţă; r. Cernăuţi; Ucraina), Biserica Albă/Bila Ţerkva (Rahău; r. Transcarpatia; Ucraina), Slatina/Solotvino (Teceu; r. Transcarpatia; Ucraina), Suceveni (Adâncata/Hliboca; r. Cernăuţi; Ucraina), Crasna/Crasnoilsc (Storojineţ; r. Cernăuţi; Ucraina), Babele/Ozernoe (Ismail; r. Odesa; Ucraina), Giurgiuleşti (Cahul; R. Moldova), Slobozia Mare (Cahul; R. Moldova), Văleni (Cahul; R. Moldova)
Raionul: Doneţk, Voznesensc, Nisporeni, Dubăsari, Râbniţa, Briceni, Noua Suliţă, Rahău, Teceu, Adâncata, Storojineţ, Ismail, Cahul
Descrierea conținutului: Răspunsuri la o serie de întrebări din chestionarul Atlasului lingvistic moldovenesc, referitoare la câmpurile lexicale ale arborilor, fructelor, arbuştilor fructiferi, pomilor fructiferi şi pomiculturii, terenurilor cultivate, viţei-de-vie, producerii vinului, producerii rachiului, plantelor agricole, cultivării porumbului, cultivării florii-soarelui, legumelor şi legumiculturii, florilor etc., înregistrate de V. Pavel în timpul expediţiei din 1964-1965 în localităţile 190 (Bairak, oraşul Horlivka (rus. Gorlovka), regiunea Doneţk), 210 (Oleksandrivka (rus. Aleksandrovka), raionul Voznesensk, regiunea Mîkolaiiv (Nikolaev)), 124/V (Vulcăneşti, raionul Călăraşi / raionul Nisporeni), 136/Ş (Şipca, raionul Dubăsari / raionul Grigoriopol), 113 (Mihailovca, raionul Râbniţa), 26 (Lipcani, raionul Lipcani / raionul Briceni) şi parţial în localităţile C (Cerlina Mare (Cerlena Mare), raionul Noua Suliţă, regiunea Cernăuţi), 3/B (Biserica Albă (Bila Ţerkva, rus. Belaia Ţerkov'), raionul Rahău, regiunea Transcarpatia), 2/S (Slatina (Solotvina/ Solotvino), raionul Teceu, regiunea Transcarpatia), 5/Ş (Suceveni (Şiroka Poliana / Sucevenî), raionul Hliboca (Adâncata), regiunea Cernăuţi), 6/Kr/K (Crasna (Krasnoil'sk), raionul Storojineţ, regiunea Cernăuţi), 220 (Babele (Ozerne, rus. Oziornoe), raionul Ismail, regiunea Odesa), 218 (Giurgiuleşti, raionul Vulcăneşti/ raionul Cahul), 214 (Slobozia Mare, raionul Vulcăneşti/ raionul Cahul), 211 (Văleni, raionul Vulcăneşti / raionul Cahul) din reţeaua atlasului. Pentru substantive s-a notat şi forma de plural. Caietul conţine, de asemenea, variante lexicale, precizări semantice, note privind întrebuinţarea variantelor lexicale, câteva scurte comentarii referitoare la unele obiecte desemnate.


Datarea materialului: 1964-1965
Marimea și formatul materialului: 1 notebook containing 94 unnumbered folios
Limba: Română
Alfabetul: Chirilic
Proprietarul materialului: Institutul de Limbă și Literatură, astăzi Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hasdeu"
Informatori: Vinda Pavel Ivanovici, Nesterov Fiodor Iacovlevici, Nesterov Cuzima Fiodorovici from village 190 (Bairak, town Horlivka (rus. Gorlovka), region Doneţk); Globa (Hloba) Fedosei Fiodorovici (Tudos a lu Toadri), Globa Evghenia Gavrilovna from village 210 (Oleksandrivka (rus. Aleksandrovka), district Voznesensk, region Mîkolaiiv (Nikolaev)); Rupa Ivan Vasilievici (Ion a lu Rupa), Arapu Luca Pavlovici (Luca a lu Pavâl Arapu) from village 124/V (Vulcăneşti, district Călăraşi / district Nisporeni); Baran Ambrosii Ivanovici, Buzuc Nichita Sergheevici from village 136/Ş (Şipca, district Dubăsari / district Grigoriopol); Şatcovschii Averchii Sergheevici, Şatcovscaia Maria Semionovna from village 113 (Mihailovca, district Râbniţa); Gaţac Alexei Axentievici (Siunia, Alexa) from village 26 (Lipcani, district Lipcani / district Briceni); Bezarev Nadejda a lui Grigore from village C (Cerlina Mare (Cerlena Mare), district Noua Suliţă, region Cernăuţi); Mihai a lui Ion Popşa from village 3/B (Biserica Albă (Bila Ţerkva, rus. Belaia Ţerkov'), district Rahău, region Transcarpatia); Negrea Dmitrii Ivanovici from village 2/S (Slatina (Solotvina/ Solotvino), district Teceu, region Transcarpatia); Mitric Gheorghii a lui Ştefan from village 6/Kr/K (Crasna (Krasnoil'sk), district Storojineţ, region Cernăuţi); Cărăşel Afanasii Ivanovici (Tănase a lu Ion), Cărăşel Sanda a lui Gheorghi, Gherasim Stepan Fiodorovici (Pane a lui Fedia) from village 220 (Babele (Ozerne, rus. Oziornoe), district Ismail, region Odesa); Gangia Foma (Toma) Ivanovici from village 218 (Giurgiuleşti, district Vulcăneşti/ district Cahul); Arbuz Nicolai Ivanovici (Culai a lu Vania) from village 214 (Slobozia Mare, district Vulcăneşti/ district Cahul); Botica Dumitru Ivanovici from village 211 (Văleni, district Vulcăneşti / district Cahul).Vinda Pavel Ivanovici, Nesterov Fiodor Iacovlevici, Nesterov Cuzima Fiodorovici from village 190 (Bairak, town Horlivka (rus. Gorlovka), region Doneţk); Globa (Hloba) Fedosei Fiodorovici (Tudos a lu Toadri), Globa Evghenia Gavrilovna from village 210 (Oleksandrivka (rus. Aleksandrovka), district Voznesensk, region Mîkolaiiv (Nikolaev)); Rupa Ivan Vasilievici (Ion a lu Rupa), Arapu Luca Pavlovici (Luca a lu Pavâl Arapu) from village 124/V (Vulcăneşti, district Călăraşi / district Nisporeni); Baran Ambrosii Ivanovici, Buzuc Nichita Sergheevici from village 136/Ş (Şipca, district Dubăsari / district Grigoriopol); Şatcovschii Averchii Sergheevici, Şatcovscaia Maria Semionovna from village 113 (Mihailovca, district Râbniţa); Gaţac Alexei Axentievici (Siunia, Alexa) from village 26 (Lipcani, district Lipcani / district Briceni); Bezarev Nadejda a lui Grigore from village C (Cerlina Mare (Cerlena Mare), district Noua Suliţă, region Cernăuţi); Mihai a lui Ion Popşa from village 3/B (Biserica Albă (Bila Ţerkva, rus. Belaia Ţerkov'), district Rahău, region Transcarpatia); Negrea Dmitrii Ivanovici from village 2/S (Slatina (Solotvina/ Solotvino), district Teceu, region Transcarpatia); Mitric Gheorghii a lui Ştefan from village 6/Kr/K (Crasna (Krasnoil'sk), district Storojineţ, region Cernăuţi); Cărăşel Afanasii Ivanovici (Tănase a lu Ion), Cărăşel Sanda a lui Gheorghi, Gherasim Stepan Fiodorovici (Pane a lui Fedia) from village 220 (Babele (Ozerne, rus. Oziornoe), district Ismail, region Odesa); Gangia Foma (Toma) Ivanovici from village 218 (Giurgiuleşti, district Vulcăneşti/ district Cahul); Arbuz Nicolai Ivanovici (Culai a lu Vania) from village 214 (Slobozia Mare, district Vulcăneşti/ district Cahul); Botica Dumitru Ivanovici from village 211 (Văleni, district Vulcăneşti / district Cahul).Vinda Pavel Ivanovici, Nesterov Fiodor Iacovlevici, Nesterov Cuzima Fiodorovici from village 190 (Bairak, town Horlivka (rus. Gorlovka), region Doneţk); Globa (Hloba) Fedosei Fiodorovici (Tudos a lu Toadri), Globa Evghenia Gavrilovna from village 210 (Oleksandrivka (rus. Aleksandrovka), district Voznesensk, region Mîkolaiiv (Nikolaev)); Rupa Ivan Vasilievici (Ion a lu Rupa), Arapu Luca Pavlovici (Luca a lu Pavâl Arapu) from village 124/V (Vulcăneşti, district Călăraşi / district Nisporeni); Baran Ambrosii Ivanovici, Buzuc Nichita Sergheevici from village 136/Ş (Şipca, district Dubăsari / district Grigoriopol); Şatcovschii Averchii Sergheevici, Şatcovscaia Maria Semionovna from village 113 (Mihailovca, district Râbniţa); Gaţac Alexei Axentievici (Siunia, Alexa) from village 26 (Lipcani, district Lipcani / district Briceni); Bezarev Nadejda a lui Grigore from village C (Cerlina Mare (Cerlena Mare), district Noua Suliţă, region Cernăuţi); Mihai a lui Ion Popşa from village 3/B (Biserica Albă (Bila Ţerkva, rus. Belaia Ţerkov'), district Rahău, region Transcarpatia); Negrea Dmitrii Ivanovici from village 2/S (Slatina (Solotvina/ Solotvino), district Teceu, region Transcarpatia); Mitric Gheorghii a lui Ştefan from village 6/Kr/K (Crasna (Krasnoil'sk), district Storojineţ, region Cernăuţi); Cărăşel Afanasii Ivanovici (Tănase a lu Ion), Cărăşel Sanda a lui Gheorghi, Gherasim Stepan Fiodorovici (Pane a lui Fedia) from village 220 (Babele (Ozerne, rus. Oziornoe), district Ismail, region Odesa); Gangia Foma (Toma) Ivanovici from village 218 (Giurgiuleşti, district Vulcăneşti/ district Cahul); Arbuz Nicolai Ivanovici (Culai a lu Vania) from village 214 (Slobozia Mare, district Vulcăneşti/ district Cahul); Botica Dumitru Ivanovici from village 211 (Văleni, district Vulcăneşti / district Cahul).Vinda Pavel Ivanovici, Nesterov Fiodor Iacovlevici, Nesterov Cuzima Fiodorovici from village 190 (Bairak, town Horlivka (rus. Gorlovka), region Doneţk); Globa (Hloba) Fedosei Fiodorovici (Tudos a lu Toadri), Globa Evghenia Gavrilovna from village 210 (Oleksandrivka (rus. Aleksandrovka), district Voznesensk, region Mîkolaiiv (Nikolaev)); Rupa Ivan Vasilievici (Ion a lu Rupa), Arapu Luca Pavlovici (Luca a lu Pavâl Arapu) from village 124/V (Vulcăneşti, district Călăraşi / district Nisporeni); Baran Ambrosii Ivanovici, Buzuc Nichita Sergheevici from village 136/Ş (Şipca, district Dubăsari / district Grigoriopol); Şatcovschii Averchii Sergheevici, Şatcovscaia Maria Semionovna from village 113 (Mihailovca, district Râbniţa); Gaţac Alexei Axentievici (Siunia, Alexa) from village 26 (Lipcani, district Lipcani / district Briceni); Bezarev Nadejda a lui Grigore from village C (Cerlina Mare (Cerlena Mare), district Noua Suliţă, region Cernăuţi); Mihai a lui Ion Popşa from village 3/B (Biserica Albă (Bila Ţerkva, rus. Belaia Ţerkov'), district Rahău, region Transcarpatia); Negrea Dmitrii Ivanovici from village 2/S (Slatina (Solotvina/ Solotvino), district Teceu, region Transcarpatia); Mitric Gheorghii a lui Ştefan from village 6/Kr/K (Crasna (Krasnoil'sk), district Storojineţ, region Cernăuţi); Cărăşel Afanasii Ivanovici (Tănase a lu Ion), Cărăşel Sanda a lui Gheorghi, Gherasim Stepan Fiodorovici (Pane a lui Fedia) from village 220 (Babele (Ozerne, rus. Oziornoe), district Ismail, region Odesa); Gangia Foma (Toma) Ivanovici from village 218 (Giurgiuleşti, district Vulcăneşti/ district Cahul); Arbuz Nicolai Ivanovici (Culai a lu Vania) from village 214 (Slobozia Mare, district Vulcăneşti/ district Cahul); Botica Dumitru Ivanovici from village 211 (Văleni, district Vulcăneşti / district Cahul).Vinda Pavel Ivanovici, Nesterov Fiodor Iacovlevici, Nesterov Cuzima Fiodorovici from village 190 (Bairak, town Horlivka (rus. Gorlovka), region Doneţk); Globa (Hloba) Fedosei Fiodorovici (Tudos a lu Toadri), Globa Evghenia Gavrilovna from village 210 (Oleksandrivka (rus. Aleksandrovka), district Voznesensk, region Mîkolaiiv (Nikolaev)); Rupa Ivan Vasilievici (Ion a lu Rupa), Arapu Luca Pavlovici (Luca a lu Pavâl Arapu) from village 124/V (Vulcăneşti, district Călăraşi / district Nisporeni); Baran Ambrosii Ivanovici, Buzuc Nichita Sergheevici from village 136/Ş (Şipca, district Dubăsari / district Grigoriopol); Şatcovschii Averchii Sergheevici, Şatcovscaia Maria Semionovna from village 113 (Mihailovca, district Râbniţa); Gaţac Alexei Axentievici (Siunia, Alexa) from village 26 (Lipcani, district Lipcani / district Briceni); Bezarev Nadejda a lui Grigore from village C (Cerlina Mare (Cerlena Mare), district Noua Suliţă, region Cernăuţi); Mihai a lui Ion Popşa from village 3/B (Biserica Albă (Bila Ţerkva, rus. Belaia Ţerkov'), district Rahău, region Transcarpatia); Negrea Dmitrii Ivanovici from village 2/S (Slatina (Solotvina/ Solotvino), district Teceu, region Transcarpatia); Mitric Gheorghii a lui Ştefan from village 6/Kr/K (Crasna (Krasnoil'sk), district Storojineţ, region Cernăuţi); Cărăşel Afanasii Ivanovici (Tănase a lu Ion), Cărăşel Sanda a lui Gheorghi, Gherasim Stepan Fiodorovici (Pane a lui Fedia) from village 220 (Babele (Ozerne, rus. Oziornoe), district Ismail, region Odesa); Gangia Foma (Toma) Ivanovici from village 218 (Giurgiuleşti, district Vulcăneşti/ district Cahul); Arbuz Nicolai Ivanovici (Culai a lu Vania) from village 214 (Slobozia Mare, district Vulcăneşti/ district Cahul); Botica Dumitru Ivanovici from village 211 (Văleni, district Vulcăneşti / district Cahul).Vinda Pavel Ivanovici, Nesterov Fiodor Iacovlevici, Nesterov Cuzima Fiodorovici from village 190 (Bairak, town Horlivka (rus. Gorlovka), region Doneţk); Globa (Hloba) Fedosei Fiodorovici (Tudos a lu Toadri), Globa Evghenia Gavrilovna from village 210 (Oleksandrivka (rus. Aleksandrovka), district Voznesensk, region Mîkolaiiv (Nikolaev)); Rupa Ivan Vasilievici (Ion a lu Rupa), Arapu Luca Pavlovici (Luca a lu Pavâl Arapu) from village 124/V (Vulcăneşti, district Călăraşi / district Nisporeni); Baran Ambrosii Ivanovici, Buzuc Nichita Sergheevici from village 136/Ş (Şipca, district Dubăsari / district Grigoriopol); Şatcovschii Averchii Sergheevici, Şatcovscaia Maria Semionovna from village 113 (Mihailovca, district Râbniţa); Gaţac Alexei Axentievici (Siunia, Alexa) from village 26 (Lipcani, district Lipcani / district Briceni); Bezarev Nadejda a lui Grigore from village C (Cerlina Mare (Cerlena Mare), district Noua Suliţă, region Cernăuţi); Mihai a lui Ion Popşa from village 3/B (Biserica Albă (Bila Ţerkva, rus. Belaia Ţerkov'), district Rahău, region Transcarpatia); Negrea Dmitrii Ivanovici from village 2/S (Slatina (Solotvina/ Solotvino), district Teceu, region Transcarpatia); Mitric Gheorghii a lui Ştefan from village 6/Kr/K (Crasna (Krasnoil'sk), district Storojineţ, region Cernăuţi); Cărăşel Afanasii Ivanovici (Tănase a lu Ion), Cărăşel Sanda a lui Gheorghi, Gherasim Stepan Fiodorovici (Pane a lui Fedia) from village 220 (Babele (Ozerne, rus. Oziornoe), district Ismail, region Odesa); Gangia Foma (Toma) Ivanovici from village 218 (Giurgiuleşti, district Vulcăneşti/ district Cahul); Arbuz Nicolai Ivanovici (Culai a lu Vania) from village 214 (Slobozia Mare, district Vulcăneşti/ district Cahul); Botica Dumitru Ivanovici from village 211 (Văleni, district Vulcăneşti / district Cahul).Vinda Pavel Ivanovici, Nesterov Fiodor Iacovlevici, Nesterov Cuzima Fiodorovici from village 190 (Bairak, town Horlivka (rus. Gorlovka), region Doneţk); Globa (Hloba) Fedosei Fiodorovici (Tudos a lu Toadri), Globa Evghenia Gavrilovna from village 210 (Oleksandrivka (rus. Aleksandrovka), district Voznesensk, region Mîkolaiiv (Nikolaev)); Rupa Ivan Vasilievici (Ion a lu Rupa), Arapu Luca Pavlovici (Luca a lu Pavâl Arapu) from village 124/V (Vulcăneşti, district Călăraşi / district Nisporeni); Baran Ambrosii Ivanovici, Buzuc Nichita Sergheevici from village 136/Ş (Şipca, district Dubăsari / district Grigoriopol); Şatcovschii Averchii Sergheevici, Şatcovscaia Maria Semionovna from village 113 (Mihailovca, district Râbniţa); Gaţac Alexei Axentievici (Siunia, Alexa) from village 26 (Lipcani, district Lipcani / district Briceni); Bezarev Nadejda a lui Grigore from village C (Cerlina Mare (Cerlena Mare), district Noua Suliţă, region Cernăuţi); Mihai a lui Ion Popşa from village 3/B (Biserica Albă (Bila Ţerkva, rus. Belaia Ţerkov'), district Rahău, region Transcarpatia); Negrea Dmitrii Ivanovici from village 2/S (Slatina (Solotvina/ Solotvino), district Teceu, region Transcarpatia); Mitric Gheorghii a lui Ştefan from village 6/Kr/K (Crasna (Krasnoil'sk), district Storojineţ, region Cernăuţi); Cărăşel Afanasii Ivanovici (Tănase a lu Ion), Cărăşel Sanda a lui Gheorghi, Gherasim Stepan Fiodorovici (Pane a lui Fedia) from village 220 (Babele (Ozerne, rus. Oziornoe), district Ismail, region Odesa); Gangia Foma (Toma) Ivanovici from village 218 (Giurgiuleşti, district Vulcăneşti/ district Cahul); Arbuz Nicolai Ivanovici (Culai a lu Vania) from village 214 (Slobozia Mare, district Vulcăneşti/ district Cahul); Botica Dumitru Ivanovici from village 211 (Văleni, district Vulcăneşti / district Cahul).Vinda Pavel Ivanovici, Nesterov Fiodor Iacovlevici, Nesterov Cuzima Fiodorovici from village 190 (Bairak, town Horlivka (rus. Gorlovka), region Doneţk); Globa (Hloba) Fedosei Fiodorovici (Tudos a lu Toadri), Globa Evghenia Gavrilovna from village 210 (Oleksandrivka (rus. Aleksandrovka), district Voznesensk, region Mîkolaiiv (Nikolaev)); Rupa Ivan Vasilievici (Ion a lu Rupa), Arapu Luca Pavlovici (Luca a lu Pavâl Arapu) from village 124/V (Vulcăneşti, district Călăraşi / district Nisporeni); Baran Ambrosii Ivanovici, Buzuc Nichita Sergheevici from village 136/Ş (Şipca, district Dubăsari / district Grigoriopol); Şatcovschii Averchii Sergheevici, Şatcovscaia Maria Semionovna from village 113 (Mihailovca, district Râbniţa); Gaţac Alexei Axentievici (Siunia, Alexa) from village 26 (Lipcani, district Lipcani / district Briceni); Bezarev Nadejda a lui Grigore from village C (Cerlina Mare (Cerlena Mare), district Noua Suliţă, region Cernăuţi); Mihai a lui Ion Popşa from village 3/B (Biserica Albă (Bila Ţerkva, rus. Belaia Ţerkov'), district Rahău, region Transcarpatia); Negrea Dmitrii Ivanovici from village 2/S (Slatina (Solotvina/ Solotvino), district Teceu, region Transcarpatia); Mitric Gheorghii a lui Ştefan from village 6/Kr/K (Crasna (Krasnoil'sk), district Storojineţ, region Cernăuţi); Cărăşel Afanasii Ivanovici (Tănase a lu Ion), Cărăşel Sanda a lui Gheorghi, Gherasim Stepan Fiodorovici (Pane a lui Fedia) from village 220 (Babele (Ozerne, rus. Oziornoe), district Ismail, region Odesa); Gangia Foma (Toma) Ivanovici from village 218 (Giurgiuleşti, district Vulcăneşti/ district Cahul); Arbuz Nicolai Ivanovici (Culai a lu Vania) from village 214 (Slobozia Mare, district Vulcăneşti/ district Cahul); Botica Dumitru Ivanovici from village 211 (Văleni, district Vulcăneşti / district Cahul).Vinda Pavel Ivanovici, Nesterov Fiodor Iacovlevici, Nesterov Cuzima Fiodorovici from village 190 (Bairak, town Horlivka (rus. Gorlovka), region Doneţk); Globa (Hloba) Fedosei Fiodorovici (Tudos a lu Toadri), Globa Evghenia Gavrilovna from village 210 (Oleksandrivka (rus. Aleksandrovka), district Voznesensk, region Mîkolaiiv (Nikolaev)); Rupa Ivan Vasilievici (Ion a lu Rupa), Arapu Luca Pavlovici (Luca a lu Pavâl Arapu) from village 124/V (Vulcăneşti, district Călăraşi / district Nisporeni); Baran Ambrosii Ivanovici, Buzuc Nichita Sergheevici from village 136/Ş (Şipca, district Dubăsari / district Grigoriopol); Şatcovschii Averchii Sergheevici, Şatcovscaia Maria Semionovna from village 113 (Mihailovca, district Râbniţa); Gaţac Alexei Axentievici (Siunia, Alexa) from village 26 (Lipcani, district Lipcani / district Briceni); Bezarev Nadejda a lui Grigore from village C (Cerlina Mare (Cerlena Mare), district Noua Suliţă, region Cernăuţi); Mihai a lui Ion Popşa from village 3/B (Biserica Albă (Bila Ţerkva, rus. Belaia Ţerkov'), district Rahău, region Transcarpatia); Negrea Dmitrii Ivanovici from village 2/S (Slatina (Solotvina/ Solotvino), district Teceu, region Transcarpatia); Mitric Gheorghii a lui Ştefan from village 6/Kr/K (Crasna (Krasnoil'sk), district Storojineţ, region Cernăuţi); Cărăşel Afanasii Ivanovici (Tănase a lu Ion), Cărăşel Sanda a lui Gheorghi, Gherasim Stepan Fiodorovici (Pane a lui Fedia) from village 220 (Babele (Ozerne, rus. Oziornoe), district Ismail, region Odesa); Gangia Foma (Toma) Ivanovici from village 218 (Giurgiuleşti, district Vulcăneşti/ district Cahul); Arbuz Nicolai Ivanovici (Culai a lu Vania) from village 214 (Slobozia Mare, district Vulcăneşti/ district Cahul); Botica Dumitru Ivanovici from village 211 (Văleni, district Vulcăneşti / district Cahul).Vinda Pavel Ivanovici, Nesterov Fiodor Iacovlevici, Nesterov Cuzima Fiodorovici from village 190 (Bairak, town Horlivka (rus. Gorlovka), region Doneţk); Globa (Hloba) Fedosei Fiodorovici (Tudos a lu Toadri), Globa Evghenia Gavrilovna from village 210 (Oleksandrivka (rus. Aleksandrovka), district Voznesensk, region Mîkolaiiv (Nikolaev)); Rupa Ivan Vasilievici (Ion a lu Rupa), Arapu Luca Pavlovici (Luca a lu Pavâl Arapu) from village 124/V (Vulcăneşti, district Călăraşi / district Nisporeni); Baran Ambrosii Ivanovici, Buzuc Nichita Sergheevici from village 136/Ş (Şipca, district Dubăsari / district Grigoriopol); Şatcovschii Averchii Sergheevici, Şatcovscaia Maria Semionovna from village 113 (Mihailovca, district Râbniţa); Gaţac Alexei Axentievici (Siunia, Alexa) from village 26 (Lipcani, district Lipcani / district Briceni); Bezarev Nadejda a lui Grigore from village C (Cerlina Mare (Cerlena Mare), district Noua Suliţă, region Cernăuţi); Mihai a lui Ion Popşa from village 3/B (Biserica Albă (Bila Ţerkva, rus. Belaia Ţerkov'), district Rahău, region Transcarpatia); Negrea Dmitrii Ivanovici from village 2/S (Slatina (Solotvina/ Solotvino), district Teceu, region Transcarpatia); Mitric Gheorghii a lui Ştefan from village 6/Kr/K (Crasna (Krasnoil'sk), district Storojineţ, region Cernăuţi); Cărăşel Afanasii Ivanovici (Tănase a lu Ion), Cărăşel Sanda a lui Gheorghi, Gherasim Stepan Fiodorovici (Pane a lui Fedia) from village 220 (Babele (Ozerne, rus. Oziornoe), district Ismail, region Odesa); Gangia Foma (Toma) Ivanovici from village 218 (Giurgiuleşti, district Vulcăneşti/ district Cahul); Arbuz Nicolai Ivanovici (Culai a lu Vania) from village 214 (Slobozia Mare, district Vulcăneşti/ district Cahul); Botica Dumitru Ivanovici from village 211 (Văleni, district Vulcăneşti / district Cahul).
Cercetători culegători: Vasile Pavel
Copyright - Licenţă Creative Commons: CC BY-SA 4.0
Drepturi: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Atribuire: Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republica Moldova
Numele folderului pentru volum în copiile originale: EAP1248_COL2M_SER138
Numele folderului pentru caiet în copiile originale: EAP1248_COL2M_SER138_NBK574
Data de creare a copiilor principale: 2020
Locuri de păstrare a copiilor: Institute of Romanian Philology "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republic of Moldova; Association Eurocentrica Bucharest, Romania
Descarcă caietul