Manuscrise dialectologie | № 1, mai şi septembrie 1964, 724-1825

în Alexandreuca/Alexandrovca (Voznesensc; r. Nicolaev; Ucraina), Bairak (Gorlovka/Horlivka; r. Doneţk; Ucraina), Biserica Albă/Bila Ţerkva (Rahău; r. Transcarpatia; Ucraina), Cerlina Mare/Cerlenivka (Noua Suliţă; r. Cernăuţi; Ucraina), Crasna/Crasnoilsc (Storojineţ; r. Cernăuţi; Ucraina), Lipcani (Briceni; R. Moldova), Manuscrise dialectologie, Mihailovca (Râbniţa; R. Moldova), Şipca (Dubăsari; R. Moldova), Slatina/Solotvino (Teceu; r. Transcarpatia; Ucraina), Suceveni (Adâncata/Hliboca; r. Cernăuţi; Ucraina), Vulcăneşti (Nisporeni; R. Moldova)

Tags




Descarcă caietul

Categorie: Manuscrise dialectologie
Nivel: File
EAP Project number: EAP1248
Nr. inventar: 573 ALM
Location of original material: Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republica Moldova, Sala 420
Titlul în scrierea originală: № 1, май ши септембрие 1964, 724-1825
Titlul transliterat în grafie latină şi tradus în engleză : № 1, mai şi septembrie 1964, 724-1825
Specii folclorice : dialectological questionnaire (chestionar dialectologic), traditional occupations (ocupaţii tradiţionale), funerary customs (obiceiuri funerare)
Localitatea: Bairak (Gorlovka/Horlivka; r. Doneţk; Ucraina), Alexandreuca/Alexandrovca (Voznesensc; r. Nicolaev; Ucraina), Vulcăneşti (Nisporeni; R. Moldova), Şipca (Dubăsari; R. Moldova), Mihailovca (Râbniţa; R. Moldova), Lipcani (Briceni; R. Moldova), Cerlina Mare/Cerlenivka (Noua Suliţă; r. Cernăuţi; Ucraina), Biserica Albă/Bila Ţerkva (Rahău; r. Transcarpatia; Ucraina), Slatina/Solotvino (Teceu; r. Transcarpatia; Ucraina), Suceveni (Adâncata/Hliboca; r. Cernăuţi; Ucraina), Crasna/Crasnoilsc (Storojineţ; r. Cernăuţi; Ucraina)
Raionul: Doneţk, Voznesensc, Nisporeni, Dubăsari, Râbniţa, Briceni, Noua Suliţă, Rahău, Teceu, Adâncata, Storojineţ
Descrierea conținutului: Răspunsuri la o serie de întrebări din chestionarul Atlasului lingvistic moldovenesc, referitoare la câmpurile lexicale ale corpului omenesc, bolilor omului, ritualului de înmormântare, uneltelor de muncă, animalelor şi păsărilor domestice, calului, harnaşamentului, mijloacelor de transport tradiţionale, insectelor, arborilor etc., înregistrate de V. Pavel în timpul expediţiei din 1964-1965 în localităţile 190 (Bairak, oraşul Horlivka (rus. Gorlovka), regiunea Doneţk), 210 (Oleksandrivka (rus. Aleksandrovka), raionul Voznesensk, regiunea Mîkolaiiv (Nikolaev)), 124/V (Vulcăneşti, raionul Călăraşi / raionul Nisporeni), 136/Ş (Şipca, raionul Dubăsari / raionul Grigoriopol), 113 (Mihailovca, raionul Râbniţa), 26 (Lipcani, raionul Lipcani / raionul Briceni) şi parţial în localităţile C (Cerlina Mare (Cerlena Mare), raionul Noua Suliţă, regiunea Cernăuţi), 3/B (Biserica Albă (Bila Ţerkva, rus. Belaia Ţerkov'), raionul Rahău, regiunea Transcarpatia), 2/S (Slatina (Solotvina/ Solotvino), raionul Teceu, regiunea Transcarpatia), 5/Ş (Suceveni (Şiroka Poliana / Sucevenî), raionul Hliboca (Adâncata), regiunea Cernăuţi), 6/Kr/K (Crasna (Krasnoil'sk), raionul Storojineţ, regiunea Cernăuţi) din reţeaua atlasului. Pentru substantive s-a notat şi forma de plural. Caietul conţine, de asemenea, variante lexicale, comentarii privind întrebuinţarea unor cuvinte sau variante lexicale, precizări semantice, câteva scurte comentarii referitoare la unele obiecte desemnate.


Datarea materialului: 1964-1965
Marimea și formatul materialului: 1 notebook containing 95 unnumbered folios
Limba: Română
Alfabetul: Chirilic
Proprietarul materialului: Institutul de Limbă și Literatură, astăzi Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hasdeu"
Informatori: Vinda Pavel Ivanovici, Nesterov Fiodor Iacovlevici, Nesterov Cuzima Fiodorovici from village 190 (Bairak, town Horlivka (rus. Gorlovka), region Doneţk); Globa (Hloba) Fedosei Fiodorovici (Tudos a lu Toadri), Globa Evghenia Gavrilovna from village 210 (Oleksandrivka (rus. Aleksandrovka), district Voznesensk, region Mîkolaiiv (Nikolaev)); Rupa Ivan Vasilievici (Ion a lu Rupa), Arapu Luca Pavlovici (Luca a lu Pavâl Arapu) from village 124/V (Vulcăneşti, district Călăraşi / district Nisporeni); Baran Ambrosii Ivanovici, Buzuc Nichita Sergheevici from village 136/Ş (Şipca, district Dubăsari / district Grigoriopol); Şatcovschii Averchii Sergheevici, Şatcovscaia Maria Semionovna from village 113 (Mihailovca, district Râbniţa); Gaţac Alexei Axentievici (Siunia, Alexa) from village 26 (Lipcani, district Lipcani / district Briceni); Bezarev Nadejda a lui Grigore from village C (Cerlina Mare (Cerlena Mare), district Noua Suliţă, region Cernăuţi); Mihai a lui Ion Popşa from village 3/B (Biserica Albă (Bila Ţerkva, rus. Belaia Ţerkov'), district Rahău, region Transcarpatia); Negrea Dmitrii Ivanovici from village 2/S (Slatina (Solotvina/ Solotvino), district Teceu, region Transcarpatia); Mitric Gheorghii a lui Ştefan from village 6/Kr/K (Crasna (Krasnoil'sk), district Storojineţ, region Cernăuţi).Vinda Pavel Ivanovici, Nesterov Fiodor Iacovlevici, Nesterov Cuzima Fiodorovici from village 190 (Bairak, town Horlivka (rus. Gorlovka), region Doneţk); Globa (Hloba) Fedosei Fiodorovici (Tudos a lu Toadri), Globa Evghenia Gavrilovna from village 210 (Oleksandrivka (rus. Aleksandrovka), district Voznesensk, region Mîkolaiiv (Nikolaev)); Rupa Ivan Vasilievici (Ion a lu Rupa), Arapu Luca Pavlovici (Luca a lu Pavâl Arapu) from village 124/V (Vulcăneşti, district Călăraşi / district Nisporeni); Baran Ambrosii Ivanovici, Buzuc Nichita Sergheevici from village 136/Ş (Şipca, district Dubăsari / district Grigoriopol); Şatcovschii Averchii Sergheevici, Şatcovscaia Maria Semionovna from village 113 (Mihailovca, district Râbniţa); Gaţac Alexei Axentievici (Siunia, Alexa) from village 26 (Lipcani, district Lipcani / district Briceni); Bezarev Nadejda a lui Grigore from village C (Cerlina Mare (Cerlena Mare), district Noua Suliţă, region Cernăuţi); Mihai a lui Ion Popşa from village 3/B (Biserica Albă (Bila Ţerkva, rus. Belaia Ţerkov'), district Rahău, region Transcarpatia); Negrea Dmitrii Ivanovici from village 2/S (Slatina (Solotvina/ Solotvino), district Teceu, region Transcarpatia); Mitric Gheorghii a lui Ştefan from village 6/Kr/K (Crasna (Krasnoil'sk), district Storojineţ, region Cernăuţi).Vinda Pavel Ivanovici, Nesterov Fiodor Iacovlevici, Nesterov Cuzima Fiodorovici from village 190 (Bairak, town Horlivka (rus. Gorlovka), region Doneţk); Globa (Hloba) Fedosei Fiodorovici (Tudos a lu Toadri), Globa Evghenia Gavrilovna from village 210 (Oleksandrivka (rus. Aleksandrovka), district Voznesensk, region Mîkolaiiv (Nikolaev)); Rupa Ivan Vasilievici (Ion a lu Rupa), Arapu Luca Pavlovici (Luca a lu Pavâl Arapu) from village 124/V (Vulcăneşti, district Călăraşi / district Nisporeni); Baran Ambrosii Ivanovici, Buzuc Nichita Sergheevici from village 136/Ş (Şipca, district Dubăsari / district Grigoriopol); Şatcovschii Averchii Sergheevici, Şatcovscaia Maria Semionovna from village 113 (Mihailovca, district Râbniţa); Gaţac Alexei Axentievici (Siunia, Alexa) from village 26 (Lipcani, district Lipcani / district Briceni); Bezarev Nadejda a lui Grigore from village C (Cerlina Mare (Cerlena Mare), district Noua Suliţă, region Cernăuţi); Mihai a lui Ion Popşa from village 3/B (Biserica Albă (Bila Ţerkva, rus. Belaia Ţerkov'), district Rahău, region Transcarpatia); Negrea Dmitrii Ivanovici from village 2/S (Slatina (Solotvina/ Solotvino), district Teceu, region Transcarpatia); Mitric Gheorghii a lui Ştefan from village 6/Kr/K (Crasna (Krasnoil'sk), district Storojineţ, region Cernăuţi).Vinda Pavel Ivanovici, Nesterov Fiodor Iacovlevici, Nesterov Cuzima Fiodorovici from village 190 (Bairak, town Horlivka (rus. Gorlovka), region Doneţk); Globa (Hloba) Fedosei Fiodorovici (Tudos a lu Toadri), Globa Evghenia Gavrilovna from village 210 (Oleksandrivka (rus. Aleksandrovka), district Voznesensk, region Mîkolaiiv (Nikolaev)); Rupa Ivan Vasilievici (Ion a lu Rupa), Arapu Luca Pavlovici (Luca a lu Pavâl Arapu) from village 124/V (Vulcăneşti, district Călăraşi / district Nisporeni); Baran Ambrosii Ivanovici, Buzuc Nichita Sergheevici from village 136/Ş (Şipca, district Dubăsari / district Grigoriopol); Şatcovschii Averchii Sergheevici, Şatcovscaia Maria Semionovna from village 113 (Mihailovca, district Râbniţa); Gaţac Alexei Axentievici (Siunia, Alexa) from village 26 (Lipcani, district Lipcani / district Briceni); Bezarev Nadejda a lui Grigore from village C (Cerlina Mare (Cerlena Mare), district Noua Suliţă, region Cernăuţi); Mihai a lui Ion Popşa from village 3/B (Biserica Albă (Bila Ţerkva, rus. Belaia Ţerkov'), district Rahău, region Transcarpatia); Negrea Dmitrii Ivanovici from village 2/S (Slatina (Solotvina/ Solotvino), district Teceu, region Transcarpatia); Mitric Gheorghii a lui Ştefan from village 6/Kr/K (Crasna (Krasnoil'sk), district Storojineţ, region Cernăuţi).Vinda Pavel Ivanovici, Nesterov Fiodor Iacovlevici, Nesterov Cuzima Fiodorovici from village 190 (Bairak, town Horlivka (rus. Gorlovka), region Doneţk); Globa (Hloba) Fedosei Fiodorovici (Tudos a lu Toadri), Globa Evghenia Gavrilovna from village 210 (Oleksandrivka (rus. Aleksandrovka), district Voznesensk, region Mîkolaiiv (Nikolaev)); Rupa Ivan Vasilievici (Ion a lu Rupa), Arapu Luca Pavlovici (Luca a lu Pavâl Arapu) from village 124/V (Vulcăneşti, district Călăraşi / district Nisporeni); Baran Ambrosii Ivanovici, Buzuc Nichita Sergheevici from village 136/Ş (Şipca, district Dubăsari / district Grigoriopol); Şatcovschii Averchii Sergheevici, Şatcovscaia Maria Semionovna from village 113 (Mihailovca, district Râbniţa); Gaţac Alexei Axentievici (Siunia, Alexa) from village 26 (Lipcani, district Lipcani / district Briceni); Bezarev Nadejda a lui Grigore from village C (Cerlina Mare (Cerlena Mare), district Noua Suliţă, region Cernăuţi); Mihai a lui Ion Popşa from village 3/B (Biserica Albă (Bila Ţerkva, rus. Belaia Ţerkov'), district Rahău, region Transcarpatia); Negrea Dmitrii Ivanovici from village 2/S (Slatina (Solotvina/ Solotvino), district Teceu, region Transcarpatia); Mitric Gheorghii a lui Ştefan from village 6/Kr/K (Crasna (Krasnoil'sk), district Storojineţ, region Cernăuţi).Vinda Pavel Ivanovici, Nesterov Fiodor Iacovlevici, Nesterov Cuzima Fiodorovici from village 190 (Bairak, town Horlivka (rus. Gorlovka), region Doneţk); Globa (Hloba) Fedosei Fiodorovici (Tudos a lu Toadri), Globa Evghenia Gavrilovna from village 210 (Oleksandrivka (rus. Aleksandrovka), district Voznesensk, region Mîkolaiiv (Nikolaev)); Rupa Ivan Vasilievici (Ion a lu Rupa), Arapu Luca Pavlovici (Luca a lu Pavâl Arapu) from village 124/V (Vulcăneşti, district Călăraşi / district Nisporeni); Baran Ambrosii Ivanovici, Buzuc Nichita Sergheevici from village 136/Ş (Şipca, district Dubăsari / district Grigoriopol); Şatcovschii Averchii Sergheevici, Şatcovscaia Maria Semionovna from village 113 (Mihailovca, district Râbniţa); Gaţac Alexei Axentievici (Siunia, Alexa) from village 26 (Lipcani, district Lipcani / district Briceni); Bezarev Nadejda a lui Grigore from village C (Cerlina Mare (Cerlena Mare), district Noua Suliţă, region Cernăuţi); Mihai a lui Ion Popşa from village 3/B (Biserica Albă (Bila Ţerkva, rus. Belaia Ţerkov'), district Rahău, region Transcarpatia); Negrea Dmitrii Ivanovici from village 2/S (Slatina (Solotvina/ Solotvino), district Teceu, region Transcarpatia); Mitric Gheorghii a lui Ştefan from village 6/Kr/K (Crasna (Krasnoil'sk), district Storojineţ, region Cernăuţi).Vinda Pavel Ivanovici, Nesterov Fiodor Iacovlevici, Nesterov Cuzima Fiodorovici from village 190 (Bairak, town Horlivka (rus. Gorlovka), region Doneţk); Globa (Hloba) Fedosei Fiodorovici (Tudos a lu Toadri), Globa Evghenia Gavrilovna from village 210 (Oleksandrivka (rus. Aleksandrovka), district Voznesensk, region Mîkolaiiv (Nikolaev)); Rupa Ivan Vasilievici (Ion a lu Rupa), Arapu Luca Pavlovici (Luca a lu Pavâl Arapu) from village 124/V (Vulcăneşti, district Călăraşi / district Nisporeni); Baran Ambrosii Ivanovici, Buzuc Nichita Sergheevici from village 136/Ş (Şipca, district Dubăsari / district Grigoriopol); Şatcovschii Averchii Sergheevici, Şatcovscaia Maria Semionovna from village 113 (Mihailovca, district Râbniţa); Gaţac Alexei Axentievici (Siunia, Alexa) from village 26 (Lipcani, district Lipcani / district Briceni); Bezarev Nadejda a lui Grigore from village C (Cerlina Mare (Cerlena Mare), district Noua Suliţă, region Cernăuţi); Mihai a lui Ion Popşa from village 3/B (Biserica Albă (Bila Ţerkva, rus. Belaia Ţerkov'), district Rahău, region Transcarpatia); Negrea Dmitrii Ivanovici from village 2/S (Slatina (Solotvina/ Solotvino), district Teceu, region Transcarpatia); Mitric Gheorghii a lui Ştefan from village 6/Kr/K (Crasna (Krasnoil'sk), district Storojineţ, region Cernăuţi).Vinda Pavel Ivanovici, Nesterov Fiodor Iacovlevici, Nesterov Cuzima Fiodorovici from village 190 (Bairak, town Horlivka (rus. Gorlovka), region Doneţk); Globa (Hloba) Fedosei Fiodorovici (Tudos a lu Toadri), Globa Evghenia Gavrilovna from village 210 (Oleksandrivka (rus. Aleksandrovka), district Voznesensk, region Mîkolaiiv (Nikolaev)); Rupa Ivan Vasilievici (Ion a lu Rupa), Arapu Luca Pavlovici (Luca a lu Pavâl Arapu) from village 124/V (Vulcăneşti, district Călăraşi / district Nisporeni); Baran Ambrosii Ivanovici, Buzuc Nichita Sergheevici from village 136/Ş (Şipca, district Dubăsari / district Grigoriopol); Şatcovschii Averchii Sergheevici, Şatcovscaia Maria Semionovna from village 113 (Mihailovca, district Râbniţa); Gaţac Alexei Axentievici (Siunia, Alexa) from village 26 (Lipcani, district Lipcani / district Briceni); Bezarev Nadejda a lui Grigore from village C (Cerlina Mare (Cerlena Mare), district Noua Suliţă, region Cernăuţi); Mihai a lui Ion Popşa from village 3/B (Biserica Albă (Bila Ţerkva, rus. Belaia Ţerkov'), district Rahău, region Transcarpatia); Negrea Dmitrii Ivanovici from village 2/S (Slatina (Solotvina/ Solotvino), district Teceu, region Transcarpatia); Mitric Gheorghii a lui Ştefan from village 6/Kr/K (Crasna (Krasnoil'sk), district Storojineţ, region Cernăuţi).Vinda Pavel Ivanovici, Nesterov Fiodor Iacovlevici, Nesterov Cuzima Fiodorovici from village 190 (Bairak, town Horlivka (rus. Gorlovka), region Doneţk); Globa (Hloba) Fedosei Fiodorovici (Tudos a lu Toadri), Globa Evghenia Gavrilovna from village 210 (Oleksandrivka (rus. Aleksandrovka), district Voznesensk, region Mîkolaiiv (Nikolaev)); Rupa Ivan Vasilievici (Ion a lu Rupa), Arapu Luca Pavlovici (Luca a lu Pavâl Arapu) from village 124/V (Vulcăneşti, district Călăraşi / district Nisporeni); Baran Ambrosii Ivanovici, Buzuc Nichita Sergheevici from village 136/Ş (Şipca, district Dubăsari / district Grigoriopol); Şatcovschii Averchii Sergheevici, Şatcovscaia Maria Semionovna from village 113 (Mihailovca, district Râbniţa); Gaţac Alexei Axentievici (Siunia, Alexa) from village 26 (Lipcani, district Lipcani / district Briceni); Bezarev Nadejda a lui Grigore from village C (Cerlina Mare (Cerlena Mare), district Noua Suliţă, region Cernăuţi); Mihai a lui Ion Popşa from village 3/B (Biserica Albă (Bila Ţerkva, rus. Belaia Ţerkov'), district Rahău, region Transcarpatia); Negrea Dmitrii Ivanovici from village 2/S (Slatina (Solotvina/ Solotvino), district Teceu, region Transcarpatia); Mitric Gheorghii a lui Ştefan from village 6/Kr/K (Crasna (Krasnoil'sk), district Storojineţ, region Cernăuţi).Vinda Pavel Ivanovici, Nesterov Fiodor Iacovlevici, Nesterov Cuzima Fiodorovici from village 190 (Bairak, town Horlivka (rus. Gorlovka), region Doneţk); Globa (Hloba) Fedosei Fiodorovici (Tudos a lu Toadri), Globa Evghenia Gavrilovna from village 210 (Oleksandrivka (rus. Aleksandrovka), district Voznesensk, region Mîkolaiiv (Nikolaev)); Rupa Ivan Vasilievici (Ion a lu Rupa), Arapu Luca Pavlovici (Luca a lu Pavâl Arapu) from village 124/V (Vulcăneşti, district Călăraşi / district Nisporeni); Baran Ambrosii Ivanovici, Buzuc Nichita Sergheevici from village 136/Ş (Şipca, district Dubăsari / district Grigoriopol); Şatcovschii Averchii Sergheevici, Şatcovscaia Maria Semionovna from village 113 (Mihailovca, district Râbniţa); Gaţac Alexei Axentievici (Siunia, Alexa) from village 26 (Lipcani, district Lipcani / district Briceni); Bezarev Nadejda a lui Grigore from village C (Cerlina Mare (Cerlena Mare), district Noua Suliţă, region Cernăuţi); Mihai a lui Ion Popşa from village 3/B (Biserica Albă (Bila Ţerkva, rus. Belaia Ţerkov'), district Rahău, region Transcarpatia); Negrea Dmitrii Ivanovici from village 2/S (Slatina (Solotvina/ Solotvino), district Teceu, region Transcarpatia); Mitric Gheorghii a lui Ştefan from village 6/Kr/K (Crasna (Krasnoil'sk), district Storojineţ, region Cernăuţi).
Cercetători culegători: Vasile Pavel
Copyright - Licenţă Creative Commons: CC BY-SA 4.0
Drepturi: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Atribuire: Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republica Moldova
Numele folderului pentru volum în copiile originale: EAP1248_COL2M_SER138
Numele folderului pentru caiet în copiile originale: EAP1248_COL2M_SER138_NBK573
Data de creare a copiilor principale: 2020
Locuri de păstrare a copiilor: Institute of Romanian Philology "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republic of Moldova; Association Eurocentrica Bucharest, Romania
Descarcă caietul