Manuscrise dialectologie | 4, 544-1942, 31.V-5.VII.1963

în Bessarabka (Alga; r. Aktobe; Kazahstan), Cerlina Mare/Cerlenivka (Noua Suliţă; r. Cernăuţi; Ucraina), Furmanovo (Olga; Primorie; Rusia), Iman (Dalnerecensk; Primorie; Rusia), Kişineovka (Lazo; Primorie; Rusia), Kutuzovka (Şerbakul; r. Omsk; Rusia), Larga (Şerbakul; r. Omsk; Rusia), Manuscrise dialectologie, Moldovanovka - Lenin (Alamudun; r. Ciui; Kârgâzstan), Moldovanovka (Olga; Primorie; Rusia), Novosergheevka (Alga; r. Aktobe; Kazahstan), Olga (Olga; Primorie; Rusia), Razidolnoe (Nadejdinskoe; Primorie; Rusia), Zvenigorodka (Dalnerecensk; Primorie; Rusia)

Tags




Descarcă caietul

Categorie: Manuscrise dialectologie
Nivel: File
EAP Project number: EAP1248
Nr. inventar: 557 ALM
Location of original material: Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republica Moldova, Sala 420
Titlul în scrierea originală: 4, 544-1942, 31.V-5.VII.1963
Titlul transliterat în grafie latină şi tradus în engleză : 4, 544-1942, 31.V-5.VII.1963
Specii folclorice : dialectological questionnaire (chestionar dialectologic), traditional occupations (ocupaţii tradiţionale), traditional dishes (bucate tradiţionale)
Localitatea: Kişineovka (Lazo; Primorie; Rusia), Kutuzovka (Şerbakul; r. Omsk; Rusia), Larga (Şerbakul; r. Omsk; Rusia), Moldovanovka - Lenin (Alamudun; r. Ciui; Kârgâzstan), Novosergheevka (Alga; r. Aktobe; Kazahstan), Razidolnoe (Nadejdinskoe; Primorie; Rusia), Bessarabka (Alga; r. Aktobe; Kazahstan), Moldovanovka (Olga; Primorie; Rusia), Olga (Olga; Primorie; Rusia), Iman (Dalnerecensk; Primorie; Rusia), Furmanovo (Olga; Primorie; Rusia), Zvenigorodka (Dalnerecensk; Primorie; Rusia), Cerlina Mare/Cerlenivka (Noua Suliţă; r. Cernăuţi; Ucraina)
Raionul: Primorie, Omsk, Ciui, Aktobe, Noua Suliţă
Descrierea conținutului: Răspunsuri la întrebările 544-717 din chestionarul Atlasului lingvistic moldovenesc referitoare la fonetică şi la o serie de întrebări referitoare la lexic, înregistrate de R. Udler în timpul expediţiei din 31 mai – 7 iulie 1963 în localităţile 236 (Kişiniovka, raionul Nahodka / raionul Lazo, ţinutul Primorie), 75/243 (Kutuzovka, raionul Moskalenki / raionul Şerbakul, regiunea Omsk), 72/244 (Larga, raionul Moskalenki / raionul Şerbakul, regiunea Omsk), 146/247 (Lenin (rus. Leninskoe), raionul Alamedin/ Alamudun, regiunea Ciui), 92/246 (Novosergheevka, raionul Kliucevoi / Kumsai, raionul Alga, regiunea Aktobe (rus. Aktiubinsk)) şi parţial în localităţile 240/240 R (Razdol'noe, raionul Nadejdinskiĭ, ţinutul Primorie), 239/240 T (Timofeevka, raionul Nadejdinskiĭ, ţinutul Primorie), 57/245 (Bessarabka, raionul Kliucevoi / Sarâhobd, raionul Alga, regiunea Aktobe (rus. Aktiubinsk)), 237/237 M (Moldavanovka, raionul Olga, ţinutul Primorie), 238/237 O (Olga, raionul Olga, ţinutul Primorie), 191/248 I (Iman, raionul Iman / Dalnerecensk, raionul Dalnerecensk, ţinutul Primorie), 192/237 F (Furmanovo, raionul Olga, ţinutul Primorie), 172/248 Z (Zvenigorodka, raionul Iman / Dalnerecensk, ţinutul Primorie) din reţeaua atlasului. Materialul fonetic reflectă modificările fonetice combinatorii (întrebările 544-685) şi opoziţiile fonologice (întrebările 686-717). Cuvintele înregistrate se referă la câmpurile lexicale ale obiectelor de uz casnic, corpului omenesc, bolilor omului, alimentelor, gradelor de rudenie, acţiunilor şi activităţilor cotidiene, elementelor de arhitectură specifice casei tradiţionale, plantelor, animalelor domestice etc. Caietul conţine, de asemenea, formule de salut, variante lexicale, note privind utilizarea variantelor lexicale, precizări semantice, exemple de utilizare a unor cuvinte, forme gramaticale ale unor cuvinte (singularul şi pluralul pentru substantive şi adjective, forme de conjugare a verbelor), reprezentarea grafică a unor obiecte, planuri schematice de case tradiţionale etc.


Datarea materialului: 1963
Marimea și formatul materialului: 1 notebook containing 96 unnumbered folios
Limba: Română
Alfabetul: Chirilic
Proprietarul materialului: Institutul de Limbă și Literatură, astăzi Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hasdeu"
Informatori: Petria a lu Ion Toma, Anton a lu Ion Pletiosu, Petria a lu Sârghii Ştefănucî = Stefaniuc, Strat Mărioara a lu Hărălamb Chiperca (father) etc. from village (Kişiniovka, district Nahodka / district Lazo, ţinutul Primorie); Ghiorghi a lu Ion Bejnari, Mihaluţî a lu Trifon Cojocari, Ion a lu Mihailă Condria, Anton a lu Vasâli Bezrodnâi etc. from village 75/243 (Kutuzovka, district Moskalenki / district Şerbakul, region Omsk); Frosâna a lu Toadir a lu Tudos (father) / Frosâna a lu Bules Vasâli (husband), Dochiţa a lu Vasâli a lu Moroz (father) / Dochiţa a lu Lisandru Blaşciuc (husband), Sânion a lu Ion Scrânghiţî from village 72/244 (Larga, district Moskalenki / district Şerbakul, region Omsk); Ghiorghi a lu Conachi (Cononovici) Briciac, Alixandra > Sanica a lu Ghiorghi Şeptichin (father) / Sanica a lu Ghiorghi Briciac (husband) from village 146/247 (Lenin (rus. Leninskoe), district Alamedin/ Alamudun, region Ciui); Panainti Constantin (> Tunicî) a lu Constantin, Haicu Vasâlca a lu Ilii Şiolpan (father) from village 92/246 (Novosergheevka, district Kliucevoi / Kumsai, district Alga, region Aktobe (rus. Aktiubinsk)); Catiuţa a lu Nihălachi Ionaşcu (father) / Ecaterina Mihailovna Zozulovna (husband), Nicolai a lu Nihălachi Mărian (nickname) Ionaşco from village 240/240 R (Razdol'noe, district Nadejdinskiĭ, ţinutul Primorie); Ghiorghi a lu Ion Solonariu, Anica a lu Toadir Mădan (father) / Anica a lu Ghiorghi Solonariu (husband) from village 239/240 T (Timofeevka, district Nadejdinskiĭ, ţinutul Primorie); Burdujan Maxân a lu Petria, Burdujan Gaşiţa a lu Sava Dediu (father), Oltu Arsănii Grigorievici, Marga (> Margo) Timoşca a lu Ion from village 57/245 (Bessarabka, district Kliucevoi / Sarâhobd, district Alga, region Aktobe (rus. Aktiubinsk)); Stafim a lu Toadir Tutuiefschi, Ion a lu Vasâli Cojuhari, Sârghii a lu Zazon Rus etc. from village 191/248 I (Iman, district Iman / Dalnerecensk, district Dalnerecensk, ţinutul Primorie); Ieroşevici Mihail Eremeevici, Darii (Dorogai) Toadir a lu Costachi, Hitraia Irina Timofeevna (Buzila – father) etc. from village 172/248 Z (Zvenigorodka, district Iman / Dalnerecensk, ţinutul Primorie).
Cercetători culegători: Rubin Udler
Copyright - Licenţă Creative Commons: CC BY-SA 4.0
Drepturi: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Atribuire: Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republica Moldova
Numele folderului pentru volum în copiile originale: EAP1248_COL2M_SER134
Numele folderului pentru caiet în copiile originale: EAP1248_COL2M_SER134_NBK557
Data de creare a copiilor principale: 2020
Locuri de păstrare a copiilor: Institute of Romanian Philology "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republic of Moldova; Association Eurocentrica Bucharest, Romania
Descarcă caietul