Manuscrise dialectologie | 1, iulie-august 1962

în Abaclia (Basarabeasca; R. Moldova), Babele/Ozernoe (Ismail; r. Odesa; Ucraina), Barta/Plavni (Reni; r. Odesa; Ucraina), Cârnăţeni (Căuşeni; R. Moldova), Cioara-Murza/Nadrecinoe (Tarutino; r. Odesa; Ucraina), Cioburciu (Ştefan Vodă; R. Moldova), Coşerniţa (Floreşti; R. Moldova), Dumitreşti/Dmitrovca (Chilia; r. Odesa; Ucraina), Erdec-Burnu/Utconosovca (Ismail; r. Odesa; Ucraina), Feşteliţa (Ştefan Vodă; R. Moldova), Grădişte (Cimişlia; R. Moldova), Hagi-Curda/Camâşovca (Ismail; r. Odesa; Ucraina), Javgur (Cimişlia; R. Moldova), Manuscrise dialectologie, Pohoarna (Şoldăneşti; R. Moldova), Satu-Nou/Novoselovca (Sărata; r. Odesa; Ucraina)

Tags




Descarcă caietul

Categorie: Manuscrise dialectologie
Nivel: File
EAP Project number: EAP1248
Nr. inventar: 480 ALM
Location of original material: Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republica Moldova, Sala 420
Titlul în scrierea originală: 1, юлие-аугуст 1962
Titlul transliterat în grafie latină şi tradus în engleză : 1, iulie-august 1962
Specii folclorice : dialectological questionnaire (chestionar dialectologic), traditional occupations (ocupaţii tradiţionale), traditional crafts (meşteşuguri populare)
Localitatea: Coşerniţa (Floreşti; R. Moldova), Pohoarna (Şoldăneşti; R. Moldova), Barta/Plavni (Reni; r. Odesa; Ucraina), Babele/Ozernoe (Ismail; r. Odesa; Ucraina), Erdec-Burnu/Utconosovca (Ismail; r. Odesa; Ucraina), Hagi-Curda/Camâşovca (Ismail; r. Odesa; Ucraina), Dumitreşti/Dmitrovca (Chilia; r. Odesa; Ucraina), Satu-Nou/Novoselovca (Sărata; r. Odesa; Ucraina), Cioara-Murza/Nadrecinoe (Tarutino; r. Odesa; Ucraina), Cioburciu (Ştefan Vodă; R. Moldova), Feşteliţa (Ştefan Vodă; R. Moldova), Cârnăţeni (Căuşeni; R. Moldova), Abaclia (Basarabeasca; R. Moldova), Javgur (Cimişlia; R. Moldova), Grădişte (Cimişlia; R. Moldova)
Raionul: Floreşti, Rezina, Şoldăneşti, Reni, Ismail, Ismail, Chilia, Sărata, Tarutino, Ştefan Vodă, Căuşeni, Cimişlia, Basarabeasca
Descrierea conținutului: Răspunsuri la o serie de întrebări din chestionarul Atlasului lingvistic moldovenesc, referitoare la câmpurile lexicale ale ocupaţiilor şi meseriilor, fierăriei, tâmplăriei, uneltelor de muncă, mijloacelor de transport traditionale etc., înregistrate de V. Sorbală şi N. Bileţchi în timpul expediţiei din iulie-august 1962 în localităţile 73 (Coşerniţa, raionul Floreşti), 84 (Pohoarna, raionul Floreşti/ raionul Şoldăneşti), 221 (Barta (Plavni), raionul Reni, regiunea Odesa), 220 (Babele (Ozerne, rus. Oziornoe), raionul Ismail, regiunea Odesa), 216 (Erdec-Burnu (Utkonosivka, rus. Utkonosovka), raionul Ismail, regiunea Odesa), 215 (Hagi-Curda (Komîşivka, rus. Kamîşovka), raionul Ismail, regiunea Odesa), 209 (Dumitreşti (Dmîtrivka, rus. Dmitrovka), raionul Chilia, regiunea Odesa), 200 (Satu-Nou (Novoselivka, rus. Novosiolovka), raionul Sărata, regiunea Odesa), 186 (Cioara-Murza (Nadricine, rus. Nadrecinoe), raionul Borodino / raionul Tarutino, regiunea Odesa), 173 (Cioburciu (Ciobruciu), raionul Căuşeni / raionul Ştefan Vodă), 174 (Feşteliţa, raionul Căuşeni / raionul Ştefan Vodă), 167 (Cârnăţeni, raionul Căuşeni), 185 (Abaclia, raionul Comrat / raionul Basarabeasca), 177 (Javgur, raionul Cimişlia), 170 (Gradişte, raionul Cimişlia) din reţeaua atlasului. Pentru substantive s-a notat şi forma de plural. Caietul conţine, de asemenea, variante lexicale, note privind întrebuinţarea variantelor lexicale, unele precizări semantice, date despre informatorii din câteva localităţi anchetate: numele, anul naşterii, nivelul de instruire, ocupaţia.


Datarea materialului: 1962
Marimea și formatul materialului: 1 notebook containing 96 unnumbered folios
Limba: Română
Alfabetul: Chirilic
Proprietarul materialului: Institutul de Limbă și Literatură, astăzi Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hasdeu"
Informatori: Constantinică Andrei a lui Leon from settlement no. 73 (Coşerniţa, district Floreşti); Botnari Nicon Simionovici from settlement no. 84 (Pohoarna, district Floreşti/ district Şoldăneşti); Cuşter Nicolai Constantinovici, Cuşter Victor Nicolaevici from settlement no. 221 (Barta (Plavni), district Reni, region Odesa); Taran Spiridon Ivanovici from settlement no. 220 (Babele (Ozerne, rus. Oziornoe), district Ismail, region Odesa); Dachi Machedon Lefterovici, Dachi Feodora Constantinovna, Nivnea Gheorghe Afanasievici from settlement no. 216 (Erdec-Burnu (Utkonosivka, rus. Utkonosovka), district Ismail, region Odesa); Ursu Aftenii Ivanovici from settlement no. 215 (Hagi-Curda (Komîşivka, rus. Kamîşovka), district Ismail, region Odesa); Bejânari Luca Ivanovici from settlement no. 209 (Dumitreşti (Dmîtrivka, rus. Dmitrovka), district Chilia, region Odesa); Pelin Macar Gherasimovici from settlement no. 200 (Satu-Nou (Novoselivka, rus. Novosiolovka), district Sărata, region Odesa); Catraniuc Maxim Grigorievici from settlement no. 186 (Cioara-Murza (Nadricine, rus. Nadrecinoe), district Borodino / district Tarutino, region Odesa); Rusu Ilie Antonovici from settlement no. 173 (Cioburciu (Ciobruciu), district Căuşeni / district Ştefan Vodă); Ciobanu Panteleimon Simionovici, Bulat Vasile Chiricovici from settlement no. 174 (Feşteliţa, district Căuşeni / district Ştefan Vodă); Balaban Ilarion Dmitrievici, Balaban Vasilisa Spiridonovna from settlement no. 167 (Cârnăţeni, district Căuşeni); Popescu Iacob Vasilievici, Popescu Zanaida Ivanovna from settlement no. 185 (Abaclia, district Comrat / district Basarabeasca); Botnari Efrem Antonovici, Botnari Stepanida Simionovna from settlement no. 177 (Javgur, district Cimişlia); Tomescu Alexei Fiodorovici, Tomescu Paraschiva Gheorghievna from settlement no. 170 (Gradişte, district Cimişlia).
Cercetători culegători: Vitalie Sorbală; Nicolae Bileţchi
Copyright - Licenţă Creative Commons: CC BY-SA 4.0
Drepturi: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Atribuire: Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republica Moldova
Numele folderului pentru volum în copiile originale: EAP1248_COL2M_SER117
Numele folderului pentru caiet în copiile originale: EAP1248_COL2M_SER117_NBK480
Data de creare a copiilor principale: 2020
Locuri de păstrare a copiilor: Institute of Romanian Philology "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republic of Moldova; Association Eurocentrica Bucharest, Romania
Descarcă caietul