Tags




Descarcă caietul

Categorie: Manuscrise dialectologie
Nivel: File
EAP Project number: EAP1248
Nr. inventar: 469 ALM
Location of original material: Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republica Moldova, Sala 420
Titlul în scrierea originală: Експедиция дин aнул 1962, [де ла] сатул Алчедар. Лексика I
Titlul transliterat în grafie latină şi tradus în engleză : Expediţia din anul 1962, [de la] satul Alcedar. Lexica I
Specii folclorice : dialectological questionnaire (chestionar dialectologic), traditional occupations (ocupaţii tradiţionale), nuptial customs (obiceiuri de nuntă)
Localitatea: Alcedar (Şoldăneşti; R. Moldova), Coşerniţa (Floreşti; R. Moldova), Pohoarna (Şoldăneşti; R. Moldova), Drăgăneşti (Sângerei; R. Moldova), Glinjeni (Făleşti; R. Moldova), Barta/Plavni (Reni; r. Odesa; Ucraina), Babele/Ozernoe (Ismail; r. Odesa; Ucraina), Erdec-Burnu/Utconosovca (Ismail; r. Odesa; Ucraina)
Raionul: Rezina, Floreşti, Şoldăneşti, Sângerei, Făleşti, Reni, Ismail
Descrierea conținutului: Răspunsuri la o serie de întrebări din chestionarul Atlasului lingvistic moldovenesc privind lexicul, înregistrate de V. Melnic în timpul expediţiei 4 din 1962 în localităţile 79 (Alcedar, raionul Rezina/ raionul Şoldăneşti), 73 (Coşerniţa, raionul Floreşti), 84 (Pohoarna, raionul Floreşti/ raionul Şoldăneşti), 76 (Drăgăneşti, raionul Lazovsc / Sângerei), 77 (Glinjeni, raionul Lazovsc / raionul Făleşti), 221 (Barta (Plavni), raionul Reni, regiunea Odesa), 220 (Babele (Ozerne, rus. Oziornoe), raionul Ismail, regiunea Odesa), 216 (Erdec-Burnu (Utkonosivka, rus. Utkonosovka), raionul Ismail, regiunea Odesa) din reţeaua atlasului. Materialul înregistrat se referă la câmpurile lexicale ale păsărilor şi animalelor sălbatice, animalelor domestice, denumirilor calului în funcţie de culoare, obiectelor de uz casnic, plantelor, plantelor agricole, cultivării grâului, cultivării cânepii, obiceiurilor de nuntă, gradelor de rudenie etc. Pentru substantive şi adjective s-a notat şi forma de plural. Caietul conţine, de asemenea, variante lexicale, precizări semantice, note privind întrebuinţarea variantelor lexicale, expresii frazeologice etc.


Datarea materialului: 1962
Marimea și formatul materialului: 1 notebook containing 94 unnumbered folios
Limba: Română
Alfabetul: Chirilic
Proprietarul materialului: Institutul de Limbă și Literatură, astăzi Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hasdeu"
Informatori: Scurtu Semeon Ivanovici (Senia Scurtu), Scurtu Elisaveta Ivanovna (Liza lu Senia Scurtu) from settlement no. 79 (Alcedar, district Rezina/ district Şoldăneşti); Scutari Trofim Carpovici (Troşin a lu Carp), Scutari Oliga Alixeevna (Olia lu Troşin a lu Carp), Postoronca Fiodora Ivanovna from settlement no. 73 (Coşerniţa, district Floreşti); Răilian Maria Xenofontovna (Maşa lu Fanasî a lu Anghelii), Răilian Afanasii Anghileevici (Fanasî a lu Anghilii) Burcencu Jănia Sergheevna (Jănia lu Burcencu, Burciunca) from settlement no. 84 (Pohoarna, district Floreşti/ district Şoldăneşti); Pasat Ecaterina Vasilievna (Catinca lu Toadiri Pasat), Coşieriu Efimia a lu Ion (Tinica lu Gligori Coşieriu), Macovei Anna a lu Ion (Anica lu Ghiorghi Macovei), Coşieriu Efimia Vasilovna (Iftiniţa lu Ionicî a lu Gligori Coşieriu), Micuşa Vera Fiodorovna (Vera lu Toadiri Pasat) from settlement no. 76 (Drăgăneşti, district Lazovsc / Sângerei); Dudnic Nadejda Basilevna (Naghia lu Vania Dudnic) from settlement no. 77 (Glinjeni, district Lazovsc / district Făleşti); Jiolia (Jolia) Gheorghii Ivanovici (Ghiţî a lu Donciu), Jolia Anna Stepanovna (Anisica lu Ghiţî a lu Donciu), Jolia Maria Gheoghievna (Maşa lu Nicî Donciu) from settlement no. 221 (Barta (Plavni), district Reni, region Odesa); Pascu Piotr Vasilievici (Petria lu Vasâli Pascu), Pascu Anastasia Petrovna (Tasica lu Petria Pascu), Pascu Pavel Petrovici, Pascu Anna Ilievna (Anica lu Pavâl Pascu) from settlement no. 220 (Babele (Ozerne, rus. Oziornoe), district Ismail, region Odesa); Culcia Dimitrii Climovici (Mitia lu Clim), Culcia Maria Ilicina (Maria lu Mitia lu Clim) from settlement no. 216 (Erdec-Burnu (Utkonosivka, rus. Utkonosovka), district Ismail, region Odesa).
Cercetători culegători: Vasile Melnic
Copyright - Licenţă Creative Commons: CC BY-SA 4.0
Drepturi: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Atribuire: Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republica Moldova
Numele folderului pentru volum în copiile originale: EAP1248_COL2M_SER113
Numele folderului pentru caiet în copiile originale: EAP1248_COL2M_SER113_NBK469
Data de creare a copiilor principale: 2020
Locuri de păstrare a copiilor: Institute of Romanian Philology "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republic of Moldova; Association Eurocentrica Bucharest, Romania
Descarcă caietul