Manuscrise dialectologie | Lexica, august-septembrie 1961

în Anadol/Dolinscoe (Reni; r. Odesa; Ucraina), Bairachi/Mogoşeşti (Herța; r. Cernăuți; Ucraina), Caragaş (Slobozia; R. Moldova), Cioburciu (Slobozia; R. Moldova), Ciudei (Storojineţ; r. Cernăuţi; Ucraina), Frecăţei/Limanscoe (Reni; r. Odesa; Ucraina), Horbova/Sinihău (Herţa; r. Cernăuţi; Ucraina), Manuscrise dialectologie, Stăneştii de Sus (Adâncata/Hliboca; r. Cernăuţi; Ucraina), Suceveni/Şirocaia Poliana (Adâncata/Hliboca; r. Cernăuţi; Ucraina)

Tags




Descarcă caietul

Categorie: Manuscrise dialectologie
Nivel: File
EAP Project number: EAP1248
Nr. inventar: 331 ALM
Location of original material: Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republica Moldova, Sala 420
Titlul în scrierea originală: Лексика, аугуст-септембрие 1961
Titlul transliterat în grafie latină şi tradus în engleză : Lexica, august-septembrie 1961
Specii folclorice : dialectological questionnaire (chestionar dialectologic), traditional occupations (ocupaţii tradiţionale), funerary customs (obiceiuri funerare)
Localitatea: Anadol/Dolinscoe (Reni; r. Odesa; Ucraina), Frecăţei/Limanscoe (Reni; r. Odesa; Ucraina), Cioburciu (Slobozia; R. Moldova), Caragaş (Slobozia; R. Moldova), Ciudei (Storojineţ; r. Cernăuţi; Ucraina), Suceveni/Şirocaia Poliana (Adâncata/Hliboca; r. Cernăuţi; Ucraina), Stăneştii de Sus (Adâncata/Hliboca; r. Cernăuţi; Ucraina), Bairachi/Mogoşeşti (Herţa; r. Cernăuţi; Ucraina), Horbova/Sinihău (Herţa; r. Cernăuţi; Ucraina)
Raionul: Reni, Slobozia, Storojineţ, Adâncata, Herţa
Descrierea conținutului: Răspunsuri la o serie de întrebări din chestionarul Atlasului lingvistic moldovenesc privind lexicul, înregistrate de V. Melnic în timpul expediţiei 2 din 1961 în localităţile 7 (Ciudei (Mejirecie / Ciudei), raionul Storojineţ, regiunea Cernăuţi), 5 (Suceveni (Şiroka Poliana / Sucevenî), raionul Hliboca (Adâncata), regiunea Cernăuţi), 15 (Stăneşti (Stanivţi, rus. Stanovţî), raionul Hliboca (Adâncata), regiunea Cernăuţi), 14 (Mogoşeşti (Bairakî, rus. Bairaki), raionul Herţa, regiunea Cernăuţi), 18 (Horbova (rus. Gorbova), raionul Herţa, regiunea Cernăuţi), 11 (Voloca, raionul Cernăuţi / raionul Hliboca (Adâncata), regiunea Cernăuţi), 9 (Broscăuţii Vechi (Stari Broskivţi, rus. Starîe Broscovţî), raionul Storojineţ, regiunea Cernăuţi), 12 (Ţeţina, oraşul Cernăuţi, regiunea Cernăuţi), 19 (Colencăuţi (Colincăuţi), raionul Hotin, regiunea Cernăuţi), 17 (Boian, raionul Sadagura / raionul Noua Suliţă, regiunea Cernăuţi), 21 (Dinăuţi, raionul Noua Suliţă, regiunea Cernăuţi), 153 (Lăpuşna, raionul Cărpineni / raionul Hânceşti), 147 (Bălăureşti, raionul Nisporeni), 129 (Costuleni, raionul Ungheni), 128 (Boldureşti, raionul Nisporeni), 139 (Ciuciuleni, raionul Străşeni / raionul Hânceşti), 144 (Cobusca Veche, raionul Bulboaca / Anenii Noi), 156 (Geamăna, raionul Bulboaca / Anenii Noi), 158 (Fârlădeni, raionul Bender / raionul Căuşeni), 169 (Zaim, raionul Căuşeni), 166 (Coşcalia, raionul Căuşeni), 159 (Răzeni, raionul Kotovsk / raionul Ialoveni) din reţeaua atlasului. Materialul înregistrat se referă la câmpurile lexicale ale corpului omenesc, animalelor şi păsărilor sălbatice, animalelor şi păsărilor domestice, calului, vârstei, ritualului de înmormântare etc. Pentru substantive s-a notat şi forma de plural. Caietul conţine, de asemenea, variante lexicale, precizări semantice, note privind întrebuinţarea unor cuvinte.


Datarea materialului: 1961
Marimea și formatul materialului: 1 notebook containing 96 unnumbered folios
Limba: Română
Alfabetul: Chirilic
Proprietarul materialului: Institutul de Limbă și Literatură, astăzi Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hasdeu"
Informatori: Motrescu Ghiorghi a lu Vasâli (Motrescu Giorgi Sumanariu, nickname Puhî), Motrescu Aglaia a lu Alixandru (Aglaia lu Giorgi Sumanariu) from settlement 7 (Ciudei (Mejirecie / Ciudei), district Storojineţ, region Cernăuţi; Sucevan Gheorghi a lu Ion (Ghiorghi a Marcrini), Sucevan Aurica Iulianovna (Aurica lu Ghiorghi a Macrini) from settlement 5 (Suceveni (Şiroka Poliana / Sucevenî), district Hliboca (Adâncata), region Cernăuţi); Posteuca Onesim a lu Mitrofan (Onesim a lu Nitrofan), Posteuca Zuzana a lui Ion (Zuzana lui Alexa a lui Calin), Sâniuc Ilian a lu Costantin (Ilian Ghebosu), Posteuca Alexa a lu Calin (Alexa lui Calin) from settlement 15 (Stăneşti (Stanivţi, rus. Stanovţî), district Hliboca (Adâncata), region Cernăuţi); Apachiţî Ilii a lu Ghiorghi (Ilii Apachiţî), Apachiţî Sofia a lu Ghiorghi (Sofia lu Ilii a Pachiţî), Calamanciuc Toadiri a lu Doroftei from settlement 14 (Mogoşeşti (Bairakî, rus. Bairaki), district Herţa, region Cernăuţi); Golovaci Procopii Gheorghievici (Pricochi a lu Ghiorghicî, nickname Cliampî), Golovaci Sanda a lu Vasâli (Sanda lu Pricochi a lu Ghiorghicî), Golovaci Ghiorghi a lu Pricochi (Ghiorghi a lu Pricochi a lu Ghiorghicî), Golovaci Saveta a lu Dunitru, Dohei Maria a lu Pricochi from settlement 11 (Voloca, district Cernăuţi / district Hliboca (Adâncata), region Cernăuţi); Curduban Ghiorghi a lu Dumitru, Curduban Mihalina a lu Mihai (Mihalina a lu Nihai) from settlement 9 (Broscăuţii Vechi (Stari Broskivţi, rus. Starîe Broscovţî), district Storojineţ, region Cernăuţi); Pomarlian Maranda a lu Ion, Stoler Ana Ivanovna (Ana lu Ion Constantinovici) from settlement 12 (Ţeţina, oraşul Cernăuţi, region Cernăuţi); Nastas Onofrei Vasilevici (Onofrei a Ticheni), Nastas Nadejda Nicolaevna (Naghia lu Onofrei a Ticheni), Nastas Fiodor Vasilievici (Toadiri a Ticheni) from settlement 19 (Colencăuţi (Colincăuţi), district Hotin, region Cernăuţi).
Cercetători culegători: Vasile Melnic
Copyright - Licenţă Creative Commons: CC BY-SA 4.0
Drepturi: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Atribuire: Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republica Moldova
Numele folderului pentru volum în copiile originale: EAP1248_COL2M_SER080
Numele folderului pentru caiet în copiile originale: EAP1248_COL2M_SER080_NBK331
Data de creare a copiilor principale: 2020
Locuri de păstrare a copiilor: Institute of Romanian Philology "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republic of Moldova; Association Eurocentrica Bucharest, Romania
Descarcă caietul