Tags




Descarcă caietul

Categorie: Manuscrise dialectologie
Nivel: File
EAP Project number: EAP1248
Nr. inventar: 209 ALM
Location of original material: Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republica Moldova, Sala 420
Titlul în scrierea originală: Каетул 3, Граматика, луна июлие 1959 (Tрaнскарпатика)
Titlul transliterat în grafie latină şi tradus în engleză : Caietul 3, Gramatica, luna iulie 1959 (Transcarpatica)
Specii folclorice : dialectological questionnaire (chestionar dialectologic), traditional occupations (ocupaţii tradiţionale)
Localitatea: Biserica Albă/Bila Ţerkva (Rahău; r. Transcarpatia; Ucraina), Slatina/Solotvino (Teceu; r. Transcarpatia; Ucraina), Apşa de Jos/Dubrova (Teceu; r. Transcarpatia; Ucraina), Apşa de Mijloc/Seredne Vodiane (Rahău; r. Transcarpatia; Ucraina), Mahala (Noua Suliţă; r. Cernăuţi; Ucraina)
Raionul: Teceu, Rahău, Noua Suliţă
Descrierea conținutului: Răspunsuri la o serie de întrebări din chestionarul Atlasului lingvistic moldovenesc, privind gramatica şi formarea cuvintelor, înregistrate de V. Melnic în timpul expediţiei 4 din 1959 în localităţile 3 (Biserica Albă (Bila Ţerkva, rus. Belaia Ţerkov'), raionul Rahău, regiunea Transcarpatia), 2 (Slatina (Solotvina/ Solotvino), raionul Teceu, regiunea Transcarpatia), 1 (Apşa de Jos (Dibrova / Nîjnea Apşa), raionul Teceu, regiunea Transcarpatia), 4 (Apşa de Mijloc (Seredne Vodiane/ rus. Srednee Vodianoe), raionul Rahău, regiunea Transcarpatia), 13 (Mahala, raionul Noua Suliţă, regiunea Cernăuţi) din reţeaua atlasului. Materialul înregistrat se referă la conjugarea verbelor (întrebările 2349-2399), construcţiile verbale pronominale (întrebările 2400-2408), formele de singular şi plural ale substantivelor (întrebările 2409-2450), forma hotărâtă şi forma nehotărâtă a substantivelor (întrebările 2451, 2452), articol (întrebările 2455-2460), adjectiv (întrebările 2461-2464), numeral (întrebările 2465-2471), pronume (întrebările 2472-2487), adverb (întrebările 2491, 2492), prepoziţie (întrebările 2493-2506), conjuncţie (întrebările 2507-2509), interjecţie (întrebarea 2510), onomatopee (întrebările 2511-2534), sufixare (întrebările 2536-2548). Unele forme gramaticale sunt însoţite de comentarii. Cuvintele aparţin câmpurilor lexicale ale acţiunilor şi activităţilor cotidiene, corpului omenesc, păsărilor şi animalelor domestice, gradelor de rudenie etc.


Datarea materialului: 1959
Marimea și formatul materialului: 1 notebook containing 95 unnumbered folios
Limba: Română
Alfabetul: Chirilic
Proprietarul materialului: Institutul de Limbă și Literatură, astăzi Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hasdeu"
Informatori: Cojocari Gheorghe a lui Gheorghe from settlement 3 (Biserica Albă (Bila Ţerkva, rus. Belaia Ţerkov'), district Rahău, region Transcarpatia); Mihai Floria a lui Vasâi from settlement 2 (Slatina (Solotvina/ Solotvino), district Teceu, region Transcarpatia); Dan Mărcuţa a lu Mnihai, Marina Anuţa a lui Ion, Şovac Mărcuţa a lu Vasâi from settlement 1 (Apşa de Jos (Dibrova / Nîjnea Apşa), district Teceu, region Transcarpatia) etc.
Cercetători culegători: Vasile Melnic
Copyright - Licenţă Creative Commons: CC BY-SA 4.0
Drepturi: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Atribuire: Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republica Moldova
Numele folderului pentru volum în copiile originale: EAP1248_COL2M_SER050
Numele folderului pentru caiet în copiile originale: EAP1248_COL2M_SER050_NBK209
Data de creare a copiilor principale: 2020
Locuri de păstrare a copiilor: Institute of Romanian Philology "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republic of Moldova; Association Eurocentrica Bucharest, Romania
Descarcă caietul