Tags




Descarcă caietul

Categorie: Manuscrise dialectologie
Nivel: File
EAP Project number: EAP1248
Nr. inventar: 183 ALM
Location of original material: Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republica Moldova, Sala 420
Titlul în scrierea originală: XXIX-1959, IV
Titlul transliterat în grafie latină şi tradus în engleză : XXIX-1959, IV
Specii folclorice : dialectological questionnaire (chestionar dialectologic), traditional dishes (bucate tradiţionale)
Localitatea: Apşa de Jos/Dubrova (Teceu; r. Transcarpatia; Ucraina), Apşa de Mijloc/Seredne Vodiane (Rahău; r. Transcarpatia; Ucraina), Mahala (Noua Suliţă; r. Cernăuţi; Ucraina), Gura-Roşie/Cazaţcoe (Cetatea Albă; r. Odesa; Ucraina)
Raionul: Teceu, Rahău, Noua Suliţă, Cetatea Albă
Descrierea conținutului: Răspunsuri la o serie de întrebări din chestionarul Atlasului lingvistic moldovenesc, referitoare la câmpurile lexicale ale preparatelor culinare, tipurilor de sol etc., înregistrate de V. Comarniţchi în timpul expediţiei din iulie – septembrie 1959 în localităţile 1 (Apşa de Jos (Dibrova / Nîjnea Apşa), raionul Teceu, regiunea Transcarpatia), 4 (Apşa de Mijloc (Srednee Vodianoe), raionul Rahău, regiunea Transcarpatia), 13 (Mahala, raionul Noua Suliţă, regiunea Cernăuţi), 189 (Gura-Roşie, raionul Cetatea-Albă (Kazaţkoe, raionul Starokazaţkiĭ / raionul Belgorod-Dnestrovskiĭ), regiunea Odesa) din reţeaua atlasului. Pentru substantive s-a notat şi forma de plural. Caietul conţine, de asemenea, precizări semantice, comentarii referitoare la întrebuinţarea unor cuvinte, comentarii referitoare la unele preparate culinare.


Datarea materialului: 1959
Marimea și formatul materialului: 1 notebook containing 12 unnumbered folios
Limba: Română
Alfabetul: Chirilic
Proprietarul materialului: Institutul de Limbă și Literatură, astăzi Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hasdeu"
Informatori: Borca Maria a lui Gheorghe (Gheorghievna), Zubaci Maria a lui Vasile, Ţubera Gheorghe a lu Vasâi, Calinici Ion a lu Ion (Ivan Ivanovici), Şelever Vasile a lu Gheorghe, Zubaci Vasâi a lui Lupu, Şiman (Borca) Maria a lui Vasâi from settlement 1 (Apşa de Jos (Dibrova / Nîjnea Apşa), district Teceu, region Transcarpatia); Moiş Marcuţa a lui Ion, Moiş Iliana a lui Ion, Marina Ion a lui Gheorghe, Funduriac Mihai a lui Patraş, Funduriac Maria a lu Gheorghe, Dan Ionaş a lui Gheorghe, Şiman Vasâi a lu Vasâi, Marina Gheorghe a lui Mihai, Marina Mihai a lui Dumitru, from settlement 4 (Apşa de Mijloc (Srednee Vodianoe), district Rahău, region Transcarpatia); Railianu Fruzâna a lui Andrii, Pampuriac Maria a lui Ilii, Roşca Gheorghe a lui Andrii, Doroş Gheorghe a lui Ilii, Protipciuc Ilie a lu Niculai, Iacobeţ Catrina a lu Ion, Iacobeţ Gheorghe a lu Condria, Ihnatiuc Gheorghe a lu Sânion, Zauca Anghilina a lu Ilii from settlement 3 (Mahala, district Noua Suliţă, region Cernăuţi); Şocat Ileana a lu Zinovi, Şocat (Mânâscurtî) Motrea (Matrona) a lu Gavril, Guţu (Mereacri) Maria a lu Sânion, Untilî Anton a lu Troşin, Iordan Alexandru a lu Melenti, Şocat Gherasâm a lu Andrii (Andreevici), Stepanenco Maxâm a lu Iosub, Stepanenco Tudora a lu Fidot, Dolhoter Tudosî a lu Mifodi from settlement 189 (Gura-Roşie, district Cetatea-Albă (Kazaţkoe, district Starokazaţkiĭ / district Belgorod-Dnestrovskiĭ), region Odesa).
Cercetători culegători: Victor Comarniţchi
Copyright - Licenţă Creative Commons: CC BY-SA 4.0
Drepturi: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Atribuire: Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republica Moldova
Numele folderului pentru volum în copiile originale: EAP1248_COL2M_SER045
Numele folderului pentru caiet în copiile originale: EAP1248_COL2M_SER045_NBK183
Data de creare a copiilor principale: 2020
Locuri de păstrare a copiilor: Institute of Romanian Philology "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republic of Moldova; Association Eurocentrica Bucharest, Romania
Descarcă caietul