Tags




Descarcă caietul

Categorie: Manuscrise dialectologie
Nivel: File
EAP Project number: EAP1248
Nr. inventar: 181 ALM
Location of original material: Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republica Moldova, Sala 420
Titlul în scrierea originală: XXVII-1959, II
Titlul transliterat în grafie latină şi tradus în engleză : XXVII-1959, II
Specii folclorice : dialectological questionnaire (chestionar dialectologic), traditional occupations (ocupaţii tradiţionale), traditional crafts (meşteşuguri populare), traditional dishes (bucate tradiţionale)
Localitatea: Apşa de Jos/Dubrova (Teceu; r. Transcarpatia; Ucraina), Apşa de Mijloc/Seredne Vodiane (Rahău; r. Transcarpatia; Ucraina), Mahala (Noua Suliţă; r. Cernăuţi; Ucraina), Gura-Roşie/Cazaţcoe (Cetatea Albă; r. Odesa; Ucraina)
Raionul: Teceu, Rahău, Noua Suliţă, Cetatea Albă
Descrierea conținutului: Răspunsuri la o serie de întrebări din chestionarul Atlasului lingvistic moldovenesc, referitoare la câmpurile lexicale ale construcţiilor auxiliare, veselei şi obiectelor de uz casnic, mobilei de bucătărie, preparatelor culinare, produselor lactate, spălării rufelor, păsărilor domestice, albinăritului etc., înregistrate de V. Comarniţchi în timpul expediţiei din iulie – septembrie 1959 în localităţile 1 (Apşa de Jos (Dibrova / Nîjnea Apşa), raionul Teceu, regiunea Transcarpatia), 4 (Apşa de Mijloc (Srednee Vodianoe), raionul Rahău, regiunea Transcarpatia), 13 (Mahala, raionul Noua Suliţă, regiunea Cernăuţi), 189 (Gura-Roşie, raionul Cetatea-Albă (Kazaţkoe, raionul Starokazaţkiĭ / raionul Belgorod-Dnestrovskiĭ), regiunea Odesa) din reţeaua atlasului. Pentru substantive s-a notat şi forma de plural. Caietul conţine, de asemenea, reprezentarea grafică a unor obiecte, precizări semantice, comentarii referitoare la întrebuinţarea unor cuvinte, la denumirea unor obiecte, comentarii referitoare la unele obiecte de uz casnic, la unele construcţii, la albinărit, la unele preparate culinare, câteva comentarii privind particularităţile fonetice ale graiului local, reţete culinare.


Datarea materialului: 1959
Marimea și formatul materialului: 1 notebook containing 96 unnumbered folios
Limba: Română
Alfabetul: Chirilic
Proprietarul materialului: Institutul de Limbă și Literatură, astăzi Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hasdeu"
Informatori: Borca Maria a lui Gheorghe (Gheorghievna), Zubaci Maria a lui Vasile, Ţubera Gheorghe a lu Vasâi, Calinici Ion a lu Ion (Ivan Ivanovici), Şelever Vasile a lu Gheorghe, Zubaci Vasâi a lui Lupu, Şiman (Borca) Maria a lui Vasâi from settlement 1 (Apşa de Jos (Dibrova / Nîjnea Apşa), district Teceu, region Transcarpatia); Moiş Marcuţa a lui Ion, Moiş Iliana a lui Ion, Marina Ion a lui Gheorghe, Funduriac Mihai a lui Patraş, Funduriac Maria a lu Gheorghe, Dan Ionaş a lui Gheorghe, Şiman Vasâi a lu Vasâi, Marina Gheorghe a lui Mihai, Marina Mihai a lui Dumitru, from settlement 4 (Apşa de Mijloc (Srednee Vodianoe), district Rahău, region Transcarpatia); Railianu Fruzâna a lui Andrii, Pampuriac Maria a lui Ilii, Roşca Gheorghe a lui Andrii, Doroş Gheorghe a lui Ilii, Protipciuc Ilie a lu Niculai, Iacobeţ Catrina a lu Ion, Iacobeţ Gheorghe a lu Condria, Ihnatiuc Gheorghe a lu Sânion, Zauca Anghilina a lu Ilii from settlement 3 (Mahala, district Noua Suliţă, region Cernăuţi); Şocat Ileana a lu Zinovi, Şocat (Mânâscurtî) Motrea (Matrona) a lu Gavril, Guţu (Mereacri) Maria a lu Sânion, Untilî Anton a lu Troşin, Iordan Alexandru a lu Melenti, Şocat Gherasâm a lu Andrii (Andreevici), Stepanenco Maxâm a lu Iosub, Stepanenco Tudora a lu Fidot, Dolhoter Tudosî a lu Mifodi from settlement 189 (Gura-Roşie, district Cetatea-Albă (Kazaţkoe, district Starokazaţkiĭ / district Belgorod-Dnestrovskiĭ), region Odesa).
Cercetători culegători: Victor Comarniţchi
Copyright - Licenţă Creative Commons: CC BY-SA 4.0
Drepturi: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Atribuire: Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republica Moldova
Numele folderului pentru volum în copiile originale: EAP1248_COL2M_SER045
Numele folderului pentru caiet în copiile originale: EAP1248_COL2M_SER045_NBK181
Data de creare a copiilor principale: 2020
Locuri de păstrare a copiilor: Institute of Romanian Philology "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republic of Moldova; Association Eurocentrica Bucharest, Romania
Descarcă caietul