Tags




Descarcă caietul

Categorie: Manuscrise dialectologie
Nivel: File
EAP Project number: EAP1248
Nr. inventar: 168 ALM
Location of original material: Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republica Moldova, Sala 420
Titlul în scrierea originală: XIII-1959, III
Titlul transliterat în grafie latină şi tradus în engleză : XIII-1959, III
Specii folclorice : dialectological questionnaire (chestionar dialectologic), traditional crafts (meşteşuguri populare), traditional dishes (bucate tradiţionale)
Localitatea: Larga (Briceni; R. Moldova), Grimăncăuţi (Briceni; R. Moldova), Podoima (Camenca; R. Moldova), Stroieşti (Râbniţa; R. Moldova)
Raionul: Briceni, Camenca, Râbniţa
Descrierea conținutului: Răspunsuri la o serie de întrebări din chestionarul Atlasului lingvistic moldovenesc, referitoare la câmpurile lexicale ale obiecte de uz casnic, produselor de dogărie, elementelor structurale ale fântânii, tipurilor de căldări, vestimentaţiei, materialelor de construcţie, trăsăturilor fizice ale omului, preparatelor culinare etc., înregistrate de V. Comarniţchi în timpul expediţiei din mai – iunie 1959 în localităţile 25 (Larga, raionul Lipcani / raionul Briceni), 30 (Grimăncăuţi, raionul Lipcani / raionul Briceni), 74 (Podoima, raionul Camenca), 80 (Stroieşti, raionul Camenca / raionul Râbniţa) din reţeaua atlasului. Pentru substantive s-a notat şi forma de plural. Caietul conţine, de asemenea, precizări semantice, comentarii referitoare la întrebuinţarea unor cuvinte, la denumirea unor obiecte, comentarii referitoare la unele obiecte de vestimentaţie, obiecte uz casnic şi produse de dogărie şi la utilizarea lor, câteva comentarii privind particularităţile fonetice ale graiului local, o reţetă culinară.


Datarea materialului: 1959
Marimea și formatul materialului: 1 notebook containing 96 unnumbered folios
Limba: Română
Alfabetul: Chirilic
Proprietarul materialului: Institutul de Limbă și Literatură, astăzi Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hasdeu"
Informatori: Cimpoeş Nedejdia lui Ion, Varta Vasile a lui Matfei, Clim Timofei a lui Dumitru, Clim Vera lui Toader (Fiodorovna), Borodachi Alexandru a lui Dumitru, Cimpoeş Ilii a lui Ion (Ivanovici), Gârtopan Maria lui Vasâli (Vasilivna) from settlement 25 (Larga, district Lipcani / district Briceni); Rusnac Fidosia a lu Fiodor, Odainic Fiodor a lui Sevastian, Ostaficiuc Grigori a lui Ignat, Rusnac Nastasâia a lui Dumitru, Rusnac Petru a lu Simion, Cernei Petru a lui Nichifor, Lupaşcu Evdochia a lui Nicolai, Şmatoc Domnica a lu Pavăl, Ambros Petru a lu Iacob from settlement 30 (Grimăncăuţi, district Lipcani / district Briceni); Cuşnir Zenovii a lui Gligori, Mazepa Leonti a lui Ion, Mazepa (Ciocâltan) Alexandra a lui Andrii, Goraşciuc Frania a lui Toader (Fiodorovna), Moldovan Catrina a lui Toader (Fiodorovna), Melnic Nina a lu Ion (Ivanovna), Cecoltan Irina a lu Simion, Frunza Alexei a lu Timofei from settlement 74 (Podoima, district Camenca); Caprarenco Aculina a lu Vasâli (Vasilevna), Caprarenco Zinaida a lu Procopi (Procopievna), Pascari Maria a lu Mihail (Mihailovna), Caprarenco Simion a lu Anton, Pascari Dumitru a lui Andrei, Pascari Iliana a lu Afanasî (Afanasievna), Diordiţa Fiodor a lu Matfei, Şveţ Isac a lu Ştefan (Stipanovici) from settlement 80 (Stroieşti, district Camenca / district Râbniţa). Cimpoeş Nedejdia lui Ion, Varta Vasile a lui Matfei, Clim Timofei a lui Dumitru, Clim Vera lui Toader (Fiodorovna), Borodachi Alexandru a lui Dumitru, Cimpoeş Ilii a lui Ion (Ivanovici), Gârtopan Maria lui Vasâli (Vasilivna) from settlement 25 (Larga, district Lipcani / district Briceni); Rusnac Fidosia a lu Fiodor, Odainic Fiodor a lui Sevastian, Ostaficiuc Grigori a lui Ignat, Rusnac Nastasâia a lui Dumitru, Rusnac Petru a lu Simion, Cernei Petru a lui Nichifor, Lupaşcu Evdochia a lui Nicolai, Şmatoc Domnica a lu Pavăl, Ambros Petru a lu Iacob from settlement 30 (Grimăncăuţi, district Lipcani / district Briceni); Cuşnir Zenovii a lui Gligori, Mazepa Leonti a lui Ion, Mazepa (Ciocâltan) Alexandra a lui Andrii, Goraşciuc Frania a lui Toader (Fiodorovna), Moldovan Catrina a lui Toader (Fiodorovna), Melnic Nina a lu Ion (Ivanovna), Cecoltan Irina a lu Simion, Frunza Alexei a lu Timofei from settlement 74 (Podoima, district Camenca); Caprarenco Aculina a lu Vasâli (Vasilevna), Caprarenco Zinaida a lu Procopi (Procopievna), Pascari Maria a lu Mihail (Mihailovna), Caprarenco Simion a lu Anton, Pascari Dumitru a lui Andrei, Pascari Iliana a lu Afanasî (Afanasievna), Diordiţa Fiodor a lu Matfei, Şveţ Isac a lu Ştefan (Stipanovici) from settlement 80 (Stroieşti, district Camenca / district Râbniţa). Cimpoeş Nedejdia lui Ion, Varta Vasile a lui Matfei, Clim Timofei a lui Dumitru, Clim Vera lui Toader (Fiodorovna), Borodachi Alexandru a lui Dumitru, Cimpoeş Ilii a lui Ion (Ivanovici), Gârtopan Maria lui Vasâli (Vasilivna) from settlement 25 (Larga, district Lipcani / district Briceni); Rusnac Fidosia a lu Fiodor, Odainic Fiodor a lui Sevastian, Ostaficiuc Grigori a lui Ignat, Rusnac Nastasâia a lui Dumitru, Rusnac Petru a lu Simion, Cernei Petru a lui Nichifor, Lupaşcu Evdochia a lui Nicolai, Şmatoc Domnica a lu Pavăl, Ambros Petru a lu Iacob from settlement 30 (Grimăncăuţi, district Lipcani / district Briceni); Cuşnir Zenovii a lui Gligori, Mazepa Leonti a lui Ion, Mazepa (Ciocâltan) Alexandra a lui Andrii, Goraşciuc Frania a lui Toader (Fiodorovna), Moldovan Catrina a lui Toader (Fiodorovna), Melnic Nina a lu Ion (Ivanovna), Cecoltan Irina a lu Simion, Frunza Alexei a lu Timofei from settlement 74 (Podoima, district Camenca); Caprarenco Aculina a lu Vasâli (Vasilevna), Caprarenco Zinaida a lu Procopi (Procopievna), Pascari Maria a lu Mihail (Mihailovna), Caprarenco Simion a lu Anton, Pascari Dumitru a lui Andrei, Pascari Iliana a lu Afanasî (Afanasievna), Diordiţa Fiodor a lu Matfei, Şveţ Isac a lu Ştefan (Stipanovici) from settlement 80 (Stroieşti, district Camenca / district Râbniţa). Cimpoeş Nedejdia lui Ion, Varta Vasile a lui Matfei, Clim Timofei a lui Dumitru, Clim Vera lui Toader (Fiodorovna), Borodachi Alexandru a lui Dumitru, Cimpoeş Ilii a lui Ion (Ivanovici), Gârtopan Maria lui Vasâli (Vasilivna) from settlement 25 (Larga, district Lipcani / district Briceni); Rusnac Fidosia a lu Fiodor, Odainic Fiodor a lui Sevastian, Ostaficiuc Grigori a lui Ignat, Rusnac Nastasâia a lui Dumitru, Rusnac Petru a lu Simion, Cernei Petru a lui Nichifor, Lupaşcu Evdochia a lui Nicolai, Şmatoc Domnica a lu Pavăl, Ambros Petru a lu Iacob from settlement 30 (Grimăncăuţi, district Lipcani / district Briceni); Cuşnir Zenovii a lui Gligori, Mazepa Leonti a lui Ion, Mazepa (Ciocâltan) Alexandra a lui Andrii, Goraşciuc Frania a lui Toader (Fiodorovna), Moldovan Catrina a lui Toader (Fiodorovna), Melnic Nina a lu Ion (Ivanovna), Cecoltan Irina a lu Simion, Frunza Alexei a lu Timofei from settlement 74 (Podoima, district Camenca); Caprarenco Aculina a lu Vasâli (Vasilevna), Caprarenco Zinaida a lu Procopi (Procopievna), Pascari Maria a lu Mihail (Mihailovna), Caprarenco Simion a lu Anton, Pascari Dumitru a lui Andrei, Pascari Iliana a lu Afanasî (Afanasievna), Diordiţa Fiodor a lu Matfei, Şveţ Isac a lu Ştefan (Stipanovici) from settlement 80 (Stroieşti, district Camenca / district Râbniţa). Cimpoeş Nedejdia lui Ion, Varta Vasile a lui Matfei, Clim Timofei a lui Dumitru, Clim Vera lui Toader (Fiodorovna), Borodachi Alexandru a lui Dumitru, Cimpoeş Ilii a lui Ion (Ivanovici), Gârtopan Maria lui Vasâli (Vasilivna) from settlement 25 (Larga, district Lipcani / district Briceni); Rusnac Fidosia a lu Fiodor, Odainic Fiodor a lui Sevastian, Ostaficiuc Grigori a lui Ignat, Rusnac Nastasâia a lui Dumitru, Rusnac Petru a lu Simion, Cernei Petru a lui Nichifor, Lupaşcu Evdochia a lui Nicolai, Şmatoc Domnica a lu Pavăl, Ambros Petru a lu Iacob from settlement 30 (Grimăncăuţi, district Lipcani / district Briceni); Cuşnir Zenovii a lui Gligori, Mazepa Leonti a lui Ion, Mazepa (Ciocâltan) Alexandra a lui Andrii, Goraşciuc Frania a lui Toader (Fiodorovna), Moldovan Catrina a lui Toader (Fiodorovna), Melnic Nina a lu Ion (Ivanovna), Cecoltan Irina a lu Simion, Frunza Alexei a lu Timofei from settlement 74 (Podoima, district Camenca); Caprarenco Aculina a lu Vasâli (Vasilevna), Caprarenco Zinaida a lu Procopi (Procopievna), Pascari Maria a lu Mihail (Mihailovna), Caprarenco Simion a lu Anton, Pascari Dumitru a lui Andrei, Pascari Iliana a lu Afanasî (Afanasievna), Diordiţa Fiodor a lu Matfei, Şveţ Isac a lu Ştefan (Stipanovici) from settlement 80 (Stroieşti, district Camenca / district Râbniţa). Cimpoeş Nedejdia lui Ion, Varta Vasile a lui Matfei, Clim Timofei a lui Dumitru, Clim Vera lui Toader (Fiodorovna), Borodachi Alexandru a lui Dumitru, Cimpoeş Ilii a lui Ion (Ivanovici), Gârtopan Maria lui Vasâli (Vasilivna) from settlement 25 (Larga, district Lipcani / district Briceni); Rusnac Fidosia a lu Fiodor, Odainic Fiodor a lui Sevastian, Ostaficiuc Grigori a lui Ignat, Rusnac Nastasâia a lui Dumitru, Rusnac Petru a lu Simion, Cernei Petru a lui Nichifor, Lupaşcu Evdochia a lui Nicolai, Şmatoc Domnica a lu Pavăl, Ambros Petru a lu Iacob from settlement 30 (Grimăncăuţi, district Lipcani / district Briceni); Cuşnir Zenovii a lui Gligori, Mazepa Leonti a lui Ion, Mazepa (Ciocâltan) Alexandra a lui Andrii, Goraşciuc Frania a lui Toader (Fiodorovna), Moldovan Catrina a lui Toader (Fiodorovna), Melnic Nina a lu Ion (Ivanovna), Cecoltan Irina a lu Simion, Frunza Alexei a lu Timofei from settlement 74 (Podoima, district Camenca); Caprarenco Aculina a lu Vasâli (Vasilevna), Caprarenco Zinaida a lu Procopi (Procopievna), Pascari Maria a lu Mihail (Mihailovna), Caprarenco Simion a lu Anton, Pascari Dumitru a lui Andrei, Pascari Iliana a lu Afanasî (Afanasievna), Diordiţa Fiodor a lu Matfei, Şveţ Isac a lu Ştefan (Stipanovici) from settlement 80 (Stroieşti, district Camenca / district Râbniţa). Cimpoeş Nedejdia lui Ion, Varta Vasile a lui Matfei, Clim Timofei a lui Dumitru, Clim Vera lui Toader (Fiodorovna), Borodachi Alexandru a lui Dumitru, Cimpoeş Ilii a lui Ion (Ivanovici), Gârtopan Maria lui Vasâli (Vasilivna) from settlement 25 (Larga, district Lipcani / district Briceni); Rusnac Fidosia a lu Fiodor, Odainic Fiodor a lui Sevastian, Ostaficiuc Grigori a lui Ignat, Rusnac Nastasâia a lui Dumitru, Rusnac Petru a lu Simion, Cernei Petru a lui Nichifor, Lupaşcu Evdochia a lui Nicolai, Şmatoc Domnica a lu Pavăl, Ambros Petru a lu Iacob from settlement 30 (Grimăncăuţi, district Lipcani / district Briceni); Cuşnir Zenovii a lui Gligori, Mazepa Leonti a lui Ion, Mazepa (Ciocâltan) Alexandra a lui Andrii, Goraşciuc Frania a lui Toader (Fiodorovna), Moldovan Catrina a lui Toader (Fiodorovna), Melnic Nina a lu Ion (Ivanovna), Cecoltan Irina a lu Simion, Frunza Alexei a lu Timofei from settlement 74 (Podoima, district Camenca); Caprarenco Aculina a lu Vasâli (Vasilevna), Caprarenco Zinaida a lu Procopi (Procopievna), Pascari Maria a lu Mihail (Mihailovna), Caprarenco Simion a lu Anton, Pascari Dumitru a lui Andrei, Pascari Iliana a lu Afanasî (Afanasievna), Diordiţa Fiodor a lu Matfei, Şveţ Isac a lu Ştefan (Stipanovici) from settlement 80 (Stroieşti, district Camenca / district Râbniţa). Cimpoeş Nedejdia lui Ion, Varta Vasile a lui Matfei, Clim Timofei a lui Dumitru, Clim Vera lui Toader (Fiodorovna), Borodachi Alexandru a lui Dumitru, Cimpoeş Ilii a lui Ion (Ivanovici), Gârtopan Maria lui Vasâli (Vasilivna) from settlement 25 (Larga, district Lipcani / district Briceni); Rusnac Fidosia a lu Fiodor, Odainic Fiodor a lui Sevastian, Ostaficiuc Grigori a lui Ignat, Rusnac Nastasâia a lui Dumitru, Rusnac Petru a lu Simion, Cernei Petru a lui Nichifor, Lupaşcu Evdochia a lui Nicolai, Şmatoc Domnica a lu Pavăl, Ambros Petru a lu Iacob from settlement 30 (Grimăncăuţi, district Lipcani / district Briceni); Cuşnir Zenovii a lui Gligori, Mazepa Leonti a lui Ion, Mazepa (Ciocâltan) Alexandra a lui Andrii, Goraşciuc Frania a lui Toader (Fiodorovna), Moldovan Catrina a lui Toader (Fiodorovna), Melnic Nina a lu Ion (Ivanovna), Cecoltan Irina a lu Simion, Frunza Alexei a lu Timofei from settlement 74 (Podoima, district Camenca); Caprarenco Aculina a lu Vasâli (Vasilevna), Caprarenco Zinaida a lu Procopi (Procopievna), Pascari Maria a lu Mihail (Mihailovna), Caprarenco Simion a lu Anton, Pascari Dumitru a lui Andrei, Pascari Iliana a lu Afanasî (Afanasievna), Diordiţa Fiodor a lu Matfei, Şveţ Isac a lu Ştefan (Stipanovici) from settlement 80 (Stroieşti, district Camenca / district Râbniţa). Cimpoeş Nedejdia lui Ion, Varta Vasile a lui Matfei, Clim Timofei a lui Dumitru, Clim Vera lui Toader (Fiodorovna), Borodachi Alexandru a lui Dumitru, Cimpoeş Ilii a lui Ion (Ivanovici), Gârtopan Maria lui Vasâli (Vasilivna) from settlement 25 (Larga, district Lipcani / district Briceni); Rusnac Fidosia a lu Fiodor, Odainic Fiodor a lui Sevastian, Ostaficiuc Grigori a lui Ignat, Rusnac Nastasâia a lui Dumitru, Rusnac Petru a lu Simion, Cernei Petru a lui Nichifor, Lupaşcu Evdochia a lui Nicolai, Şmatoc Domnica a lu Pavăl, Ambros Petru a lu Iacob from settlement 30 (Grimăncăuţi, district Lipcani / district Briceni); Cuşnir Zenovii a lui Gligori, Mazepa Leonti a lui Ion, Mazepa (Ciocâltan) Alexandra a lui Andrii, Goraşciuc Frania a lui Toader (Fiodorovna), Moldovan Catrina a lui Toader (Fiodorovna), Melnic Nina a lu Ion (Ivanovna), Cecoltan Irina a lu Simion, Frunza Alexei a lu Timofei from settlement 74 (Podoima, district Camenca); Caprarenco Aculina a lu Vasâli (Vasilevna), Caprarenco Zinaida a lu Procopi (Procopievna), Pascari Maria a lu Mihail (Mihailovna), Caprarenco Simion a lu Anton, Pascari Dumitru a lui Andrei, Pascari Iliana a lu Afanasî (Afanasievna), Diordiţa Fiodor a lu Matfei, Şveţ Isac a lu Ştefan (Stipanovici) from settlement 80 (Stroieşti, district Camenca / district Râbniţa). Cimpoeş Nedejdia lui Ion, Varta Vasile a lui Matfei, Clim Timofei a lui Dumitru, Clim Vera lui Toader (Fiodorovna), Borodachi Alexandru a lui Dumitru, Cimpoeş Ilii a lui Ion (Ivanovici), Gârtopan Maria lui Vasâli (Vasilivna) from settlement 25 (Larga, district Lipcani / district Briceni); Rusnac Fidosia a lu Fiodor, Odainic Fiodor a lui Sevastian, Ostaficiuc Grigori a lui Ignat, Rusnac Nastasâia a lui Dumitru, Rusnac Petru a lu Simion, Cernei Petru a lui Nichifor, Lupaşcu Evdochia a lui Nicolai, Şmatoc Domnica a lu Pavăl, Ambros Petru a lu Iacob from settlement 30 (Grimăncăuţi, district Lipcani / district Briceni); Cuşnir Zenovii a lui Gligori, Mazepa Leonti a lui Ion, Mazepa (Ciocâltan) Alexandra a lui Andrii, Goraşciuc Frania a lui Toader (Fiodorovna), Moldovan Catrina a lui Toader (Fiodorovna), Melnic Nina a lu Ion (Ivanovna), Cecoltan Irina a lu Simion, Frunza Alexei a lu Timofei from settlement 74 (Podoima, district Camenca); Caprarenco Aculina a lu Vasâli (Vasilevna), Caprarenco Zinaida a lu Procopi (Procopievna), Pascari Maria a lu Mihail (Mihailovna), Caprarenco Simion a lu Anton, Pascari Dumitru a lui Andrei, Pascari Iliana a lu Afanasî (Afanasievna), Diordiţa Fiodor a lu Matfei, Şveţ Isac a lu Ştefan (Stipanovici) from settlement 80 (Stroieşti, district Camenca / district Râbniţa). Cimpoeş Nedejdia lui Ion, Varta Vasile a lui Matfei, Clim Timofei a lui Dumitru, Clim Vera lui Toader (Fiodorovna), Borodachi Alexandru a lui Dumitru, Cimpoeş Ilii a lui Ion (Ivanovici), Gârtopan Maria lui Vasâli (Vasilivna) from settlement 25 (Larga, district Lipcani / district Briceni); Rusnac Fidosia a lu Fiodor, Odainic Fiodor a lui Sevastian, Ostaficiuc Grigori a lui Ignat, Rusnac Nastasâia a lui Dumitru, Rusnac Petru a lu Simion, Cernei Petru a lui Nichifor, Lupaşcu Evdochia a lui Nicolai, Şmatoc Domnica a lu Pavăl, Ambros Petru a lu Iacob from settlement 30 (Grimăncăuţi, district Lipcani / district Briceni); Cuşnir Zenovii a lui Gligori, Mazepa Leonti a lui Ion, Mazepa (Ciocâltan) Alexandra a lui Andrii, Goraşciuc Frania a lui Toader (Fiodorovna), Moldovan Catrina a lui Toader (Fiodorovna), Melnic Nina a lu Ion (Ivanovna), Cecoltan Irina a lu Simion, Frunza Alexei a lu Timofei from settlement 74 (Podoima, district Camenca); Caprarenco Aculina a lu Vasâli (Vasilevna), Caprarenco Zinaida a lu Procopi (Procopievna), Pascari Maria a lu Mihail (Mihailovna), Caprarenco Simion a lu Anton, Pascari Dumitru a lui Andrei, Pascari Iliana a lu Afanasî (Afanasievna), Diordiţa Fiodor a lu Matfei, Şveţ Isac a lu Ştefan (Stipanovici) from settlement 80 (Stroieşti, district Camenca / district Râbniţa). Cimpoeş Nedejdia lui Ion, Varta Vasile a lui Matfei, Clim Timofei a lui Dumitru, Clim Vera lui Toader (Fiodorovna), Borodachi Alexandru a lui Dumitru, Cimpoeş Ilii a lui Ion (Ivanovici), Gârtopan Maria lui Vasâli (Vasilivna) from settlement 25 (Larga, district Lipcani / district Briceni); Rusnac Fidosia a lu Fiodor, Odainic Fiodor a lui Sevastian, Ostaficiuc Grigori a lui Ignat, Rusnac Nastasâia a lui Dumitru, Rusnac Petru a lu Simion, Cernei Petru a lui Nichifor, Lupaşcu Evdochia a lui Nicolai, Şmatoc Domnica a lu Pavăl, Ambros Petru a lu Iacob from settlement 30 (Grimăncăuţi, district Lipcani / district Briceni); Cuşnir Zenovii a lui Gligori, Mazepa Leonti a lui Ion, Mazepa (Ciocâltan) Alexandra a lui Andrii, Goraşciuc Frania a lui Toader (Fiodorovna), Moldovan Catrina a lui Toader (Fiodorovna), Melnic Nina a lu Ion (Ivanovna), Cecoltan Irina a lu Simion, Frunza Alexei a lu Timofei from settlement 74 (Podoima, district Camenca); Caprarenco Aculina a lu Vasâli (Vasilevna), Caprarenco Zinaida a lu Procopi (Procopievna), Pascari Maria a lu Mihail (Mihailovna), Caprarenco Simion a lu Anton, Pascari Dumitru a lui Andrei, Pascari Iliana a lu Afanasî (Afanasievna), Diordiţa Fiodor a lu Matfei, Şveţ Isac a lu Ştefan (Stipanovici) from settlement 80 (Stroieşti, district Camenca / district Râbniţa). Cimpoeş Nedejdia lui Ion, Varta Vasile a lui Matfei, Clim Timofei a lui Dumitru, Clim Vera lui Toader (Fiodorovna), Borodachi Alexandru a lui Dumitru, Cimpoeş Ilii a lui Ion (Ivanovici), Gârtopan Maria lui Vasâli (Vasilivna) from settlement 25 (Larga, district Lipcani / district Briceni); Rusnac Fidosia a lu Fiodor, Odainic Fiodor a lui Sevastian, Ostaficiuc Grigori a lui Ignat, Rusnac Nastasâia a lui Dumitru, Rusnac Petru a lu Simion, Cernei Petru a lui Nichifor, Lupaşcu Evdochia a lui Nicolai, Şmatoc Domnica a lu Pavăl, Ambros Petru a lu Iacob from settlement 30 (Grimăncăuţi, district Lipcani / district Briceni); Cuşnir Zenovii a lui Gligori, Mazepa Leonti a lui Ion, Mazepa (Ciocâltan) Alexandra a lui Andrii, Goraşciuc Frania a lui Toader (Fiodorovna), Moldovan Catrina a lui Toader (Fiodorovna), Melnic Nina a lu Ion (Ivanovna), Cecoltan Irina a lu Simion, Frunza Alexei a lu Timofei from settlement 74 (Podoima, district Camenca); Caprarenco Aculina a lu Vasâli (Vasilevna), Caprarenco Zinaida a lu Procopi (Procopievna), Pascari Maria a lu Mihail (Mihailovna), Caprarenco Simion a lu Anton, Pascari Dumitru a lui Andrei, Pascari Iliana a lu Afanasî (Afanasievna), Diordiţa Fiodor a lu Matfei, Şveţ Isac a lu Ştefan (Stipanovici) from settlement 80 (Stroieşti, district Camenca / district Râbniţa). Cimpoeş Nedejdia lui Ion, Varta Vasile a lui Matfei, Clim Timofei a lui Dumitru, Clim Vera lui Toader (Fiodorovna), Borodachi Alexandru a lui Dumitru, Cimpoeş Ilii a lui Ion (Ivanovici), Gârtopan Maria lui Vasâli (Vasilivna) from settlement 25 (Larga, district Lipcani / district Briceni); Rusnac Fidosia a lu Fiodor, Odainic Fiodor a lui Sevastian, Ostaficiuc Grigori a lui Ignat, Rusnac Nastasâia a lui Dumitru, Rusnac Petru a lu Simion, Cernei Petru a lui Nichifor, Lupaşcu Evdochia a lui Nicolai, Şmatoc Domnica a lu Pavăl, Ambros Petru a lu Iacob from settlement 30 (Grimăncăuţi, district Lipcani / district Briceni); Cuşnir Zenovii a lui Gligori, Mazepa Leonti a lui Ion, Mazepa (Ciocâltan) Alexandra a lui Andrii, Goraşciuc Frania a lui Toader (Fiodorovna), Moldovan Catrina a lui Toader (Fiodorovna), Melnic Nina a lu Ion (Ivanovna), Cecoltan Irina a lu Simion, Frunza Alexei a lu Timofei from settlement 74 (Podoima, district Camenca); Caprarenco Aculina a lu Vasâli (Vasilevna), Caprarenco Zinaida a lu Procopi (Procopievna), Pascari Maria a lu Mihail (Mihailovna), Caprarenco Simion a lu Anton, Pascari Dumitru a lui Andrei, Pascari Iliana a lu Afanasî (Afanasievna), Diordiţa Fiodor a lu Matfei, Şveţ Isac a lu Ştefan (Stipanovici) from settlement 80 (Stroieşti, district Camenca / district Râbniţa). Cimpoeş Nedejdia lui Ion, Varta Vasile a lui Matfei, Clim Timofei a lui Dumitru, Clim Vera lui Toader (Fiodorovna), Borodachi Alexandru a lui Dumitru, Cimpoeş Ilii a lui Ion (Ivanovici), Gârtopan Maria lui Vasâli (Vasilivna) from settlement 25 (Larga, district Lipcani / district Briceni); Rusnac Fidosia a lu Fiodor, Odainic Fiodor a lui Sevastian, Ostaficiuc Grigori a lui Ignat, Rusnac Nastasâia a lui Dumitru, Rusnac Petru a lu Simion, Cernei Petru a lui Nichifor, Lupaşcu Evdochia a lui Nicolai, Şmatoc Domnica a lu Pavăl, Ambros Petru a lu Iacob from settlement 30 (Grimăncăuţi, district Lipcani / district Briceni); Cuşnir Zenovii a lui Gligori, Mazepa Leonti a lui Ion, Mazepa (Ciocâltan) Alexandra a lui Andrii, Goraşciuc Frania a lui Toader (Fiodorovna), Moldovan Catrina a lui Toader (Fiodorovna), Melnic Nina a lu Ion (Ivanovna), Cecoltan Irina a lu Simion, Frunza Alexei a lu Timofei from settlement 74 (Podoima, district Camenca); Caprarenco Aculina a lu Vasâli (Vasilevna), Caprarenco Zinaida a lu Procopi (Procopievna), Pascari Maria a lu Mihail (Mihailovna), Caprarenco Simion a lu Anton, Pascari Dumitru a lui Andrei, Pascari Iliana a lu Afanasî (Afanasievna), Diordiţa Fiodor a lu Matfei, Şveţ Isac a lu Ştefan (Stipanovici) from settlement 80 (Stroieşti, district Camenca / district Râbniţa). Cimpoeş Nedejdia lui Ion, Varta Vasile a lui Matfei, Clim Timofei a lui Dumitru, Clim Vera lui Toader (Fiodorovna), Borodachi Alexandru a lui Dumitru, Cimpoeş Ilii a lui Ion (Ivanovici), Gârtopan Maria lui Vasâli (Vasilivna) from settlement 25 (Larga, district Lipcani / district Briceni); Rusnac Fidosia a lu Fiodor, Odainic Fiodor a lui Sevastian, Ostaficiuc Grigori a lui Ignat, Rusnac Nastasâia a lui Dumitru, Rusnac Petru a lu Simion, Cernei Petru a lui Nichifor, Lupaşcu Evdochia a lui Nicolai, Şmatoc Domnica a lu Pavăl, Ambros Petru a lu Iacob from settlement 30 (Grimăncăuţi, district Lipcani / district Briceni); Cuşnir Zenovii a lui Gligori, Mazepa Leonti a lui Ion, Mazepa (Ciocâltan) Alexandra a lui Andrii, Goraşciuc Frania a lui Toader (Fiodorovna), Moldovan Catrina a lui Toader (Fiodorovna), Melnic Nina a lu Ion (Ivanovna), Cecoltan Irina a lu Simion, Frunza Alexei a lu Timofei from settlement 74 (Podoima, district Camenca); Caprarenco Aculina a lu Vasâli (Vasilevna), Caprarenco Zinaida a lu Procopi (Procopievna), Pascari Maria a lu Mihail (Mihailovna), Caprarenco Simion a lu Anton, Pascari Dumitru a lui Andrei, Pascari Iliana a lu Afanasî (Afanasievna), Diordiţa Fiodor a lu Matfei, Şveţ Isac a lu Ştefan (Stipanovici) from settlement 80 (Stroieşti, district Camenca / district Râbniţa). Cimpoeş Nedejdia lui Ion, Varta Vasile a lui Matfei, Clim Timofei a lui Dumitru, Clim Vera lui Toader (Fiodorovna), Borodachi Alexandru a lui Dumitru, Cimpoeş Ilii a lui Ion (Ivanovici), Gârtopan Maria lui Vasâli (Vasilivna) from settlement 25 (Larga, district Lipcani / district Briceni); Rusnac Fidosia a lu Fiodor, Odainic Fiodor a lui Sevastian, Ostaficiuc Grigori a lui Ignat, Rusnac Nastasâia a lui Dumitru, Rusnac Petru a lu Simion, Cernei Petru a lui Nichifor, Lupaşcu Evdochia a lui Nicolai, Şmatoc Domnica a lu Pavăl, Ambros Petru a lu Iacob from settlement 30 (Grimăncăuţi, district Lipcani / district Briceni); Cuşnir Zenovii a lui Gligori, Mazepa Leonti a lui Ion, Mazepa (Ciocâltan) Alexandra a lui Andrii, Goraşciuc Frania a lui Toader (Fiodorovna), Moldovan Catrina a lui Toader (Fiodorovna), Melnic Nina a lu Ion (Ivanovna), Cecoltan Irina a lu Simion, Frunza Alexei a lu Timofei from settlement 74 (Podoima, district Camenca); Caprarenco Aculina a lu Vasâli (Vasilevna), Caprarenco Zinaida a lu Procopi (Procopievna), Pascari Maria a lu Mihail (Mihailovna), Caprarenco Simion a lu Anton, Pascari Dumitru a lui Andrei, Pascari Iliana a lu Afanasî (Afanasievna), Diordiţa Fiodor a lu Matfei, Şveţ Isac a lu Ştefan (Stipanovici) from settlement 80 (Stroieşti, district Camenca / district Râbniţa). Cimpoeş Nedejdia lui Ion, Varta Vasile a lui Matfei, Clim Timofei a lui Dumitru, Clim Vera lui Toader (Fiodorovna), Borodachi Alexandru a lui Dumitru, Cimpoeş Ilii a lui Ion (Ivanovici), Gârtopan Maria lui Vasâli (Vasilivna) from settlement 25 (Larga, district Lipcani / district Briceni); Rusnac Fidosia a lu Fiodor, Odainic Fiodor a lui Sevastian, Ostaficiuc Grigori a lui Ignat, Rusnac Nastasâia a lui Dumitru, Rusnac Petru a lu Simion, Cernei Petru a lui Nichifor, Lupaşcu Evdochia a lui Nicolai, Şmatoc Domnica a lu Pavăl, Ambros Petru a lu Iacob from settlement 30 (Grimăncăuţi, district Lipcani / district Briceni); Cuşnir Zenovii a lui Gligori, Mazepa Leonti a lui Ion, Mazepa (Ciocâltan) Alexandra a lui Andrii, Goraşciuc Frania a lui Toader (Fiodorovna), Moldovan Catrina a lui Toader (Fiodorovna), Melnic Nina a lu Ion (Ivanovna), Cecoltan Irina a lu Simion, Frunza Alexei a lu Timofei from settlement 74 (Podoima, district Camenca); Caprarenco Aculina a lu Vasâli (Vasilevna), Caprarenco Zinaida a lu Procopi (Procopievna), Pascari Maria a lu Mihail (Mihailovna), Caprarenco Simion a lu Anton, Pascari Dumitru a lui Andrei, Pascari Iliana a lu Afanasî (Afanasievna), Diordiţa Fiodor a lu Matfei, Şveţ Isac a lu Ştefan (Stipanovici) from settlement 80 (Stroieşti, district Camenca / district Râbniţa). Cimpoeş Nedejdia lui Ion, Varta Vasile a lui Matfei, Clim Timofei a lui Dumitru, Clim Vera lui Toader (Fiodorovna), Borodachi Alexandru a lui Dumitru, Cimpoeş Ilii a lui Ion (Ivanovici), Gârtopan Maria lui Vasâli (Vasilivna) from settlement 25 (Larga, district Lipcani / district Briceni); Rusnac Fidosia a lu Fiodor, Odainic Fiodor a lui Sevastian, Ostaficiuc Grigori a lui Ignat, Rusnac Nastasâia a lui Dumitru, Rusnac Petru a lu Simion, Cernei Petru a lui Nichifor, Lupaşcu Evdochia a lui Nicolai, Şmatoc Domnica a lu Pavăl, Ambros Petru a lu Iacob from settlement 30 (Grimăncăuţi, district Lipcani / district Briceni); Cuşnir Zenovii a lui Gligori, Mazepa Leonti a lui Ion, Mazepa (Ciocâltan) Alexandra a lui Andrii, Goraşciuc Frania a lui Toader (Fiodorovna), Moldovan Catrina a lui Toader (Fiodorovna), Melnic Nina a lu Ion (Ivanovna), Cecoltan Irina a lu Simion, Frunza Alexei a lu Timofei from settlement 74 (Podoima, district Camenca); Caprarenco Aculina a lu Vasâli (Vasilevna), Caprarenco Zinaida a lu Procopi (Procopievna), Pascari Maria a lu Mihail (Mihailovna), Caprarenco Simion a lu Anton, Pascari Dumitru a lui Andrei, Pascari Iliana a lu Afanasî (Afanasievna), Diordiţa Fiodor a lu Matfei, Şveţ Isac a lu Ştefan (Stipanovici) from settlement 80 (Stroieşti, district Camenca / district Râbniţa). Cimpoeş Nedejdia lui Ion, Varta Vasile a lui Matfei, Clim Timofei a lui Dumitru, Clim Vera lui Toader (Fiodorovna), Borodachi Alexandru a lui Dumitru, Cimpoeş Ilii a lui Ion (Ivanovici), Gârtopan Maria lui Vasâli (Vasilivna) from settlement 25 (Larga, district Lipcani / district Briceni); Rusnac Fidosia a lu Fiodor, Odainic Fiodor a lui Sevastian, Ostaficiuc Grigori a lui Ignat, Rusnac Nastasâia a lui Dumitru, Rusnac Petru a lu Simion, Cernei Petru a lui Nichifor, Lupaşcu Evdochia a lui Nicolai, Şmatoc Domnica a lu Pavăl, Ambros Petru a lu Iacob from settlement 30 (Grimăncăuţi, district Lipcani / district Briceni); Cuşnir Zenovii a lui Gligori, Mazepa Leonti a lui Ion, Mazepa (Ciocâltan) Alexandra a lui Andrii, Goraşciuc Frania a lui Toader (Fiodorovna), Moldovan Catrina a lui Toader (Fiodorovna), Melnic Nina a lu Ion (Ivanovna), Cecoltan Irina a lu Simion, Frunza Alexei a lu Timofei from settlement 74 (Podoima, district Camenca); Caprarenco Aculina a lu Vasâli (Vasilevna), Caprarenco Zinaida a lu Procopi (Procopievna), Pascari Maria a lu Mihail (Mihailovna), Caprarenco Simion a lu Anton, Pascari Dumitru a lui Andrei, Pascari Iliana a lu Afanasî (Afanasievna), Diordiţa Fiodor a lu Matfei, Şveţ Isac a lu Ştefan (Stipanovici) from settlement 80 (Stroieşti, district Camenca / district Râbniţa). Cimpoeş Nedejdia lui Ion, Varta Vasile a lui Matfei, Clim Timofei a lui Dumitru, Clim Vera lui Toader (Fiodorovna), Borodachi Alexandru a lui Dumitru, Cimpoeş Ilii a lui Ion (Ivanovici), Gârtopan Maria lui Vasâli (Vasilivna) from settlement 25 (Larga, district Lipcani / district Briceni); Rusnac Fidosia a lu Fiodor, Odainic Fiodor a lui Sevastian, Ostaficiuc Grigori a lui Ignat, Rusnac Nastasâia a lui Dumitru, Rusnac Petru a lu Simion, Cernei Petru a lui Nichifor, Lupaşcu Evdochia a lui Nicolai, Şmatoc Domnica a lu Pavăl, Ambros Petru a lu Iacob from settlement 30 (Grimăncăuţi, district Lipcani / district Briceni); Cuşnir Zenovii a lui Gligori, Mazepa Leonti a lui Ion, Mazepa (Ciocâltan) Alexandra a lui Andrii, Goraşciuc Frania a lui Toader (Fiodorovna), Moldovan Catrina a lui Toader (Fiodorovna), Melnic Nina a lu Ion (Ivanovna), Cecoltan Irina a lu Simion, Frunza Alexei a lu Timofei from settlement 74 (Podoima, district Camenca); Caprarenco Aculina a lu Vasâli (Vasilevna), Caprarenco Zinaida a lu Procopi (Procopievna), Pascari Maria a lu Mihail (Mihailovna), Caprarenco Simion a lu Anton, Pascari Dumitru a lui Andrei, Pascari Iliana a lu Afanasî (Afanasievna), Diordiţa Fiodor a lu Matfei, Şveţ Isac a lu Ştefan (Stipanovici) from settlement 80 (Stroieşti, district Camenca / district Râbniţa). Cimpoeş Nedejdia lui Ion, Varta Vasile a lui Matfei, Clim Timofei a lui Dumitru, Clim Vera lui Toader (Fiodorovna), Borodachi Alexandru a lui Dumitru, Cimpoeş Ilii a lui Ion (Ivanovici), Gârtopan Maria lui Vasâli (Vasilivna) from settlement 25 (Larga, district Lipcani / district Briceni); Rusnac Fidosia a lu Fiodor, Odainic Fiodor a lui Sevastian, Ostaficiuc Grigori a lui Ignat, Rusnac Nastasâia a lui Dumitru, Rusnac Petru a lu Simion, Cernei Petru a lui Nichifor, Lupaşcu Evdochia a lui Nicolai, Şmatoc Domnica a lu Pavăl, Ambros Petru a lu Iacob from settlement 30 (Grimăncăuţi, district Lipcani / district Briceni); Cuşnir Zenovii a lui Gligori, Mazepa Leonti a lui Ion, Mazepa (Ciocâltan) Alexandra a lui Andrii, Goraşciuc Frania a lui Toader (Fiodorovna), Moldovan Catrina a lui Toader (Fiodorovna), Melnic Nina a lu Ion (Ivanovna), Cecoltan Irina a lu Simion, Frunza Alexei a lu Timofei from settlement 74 (Podoima, district Camenca); Caprarenco Aculina a lu Vasâli (Vasilevna), Caprarenco Zinaida a lu Procopi (Procopievna), Pascari Maria a lu Mihail (Mihailovna), Caprarenco Simion a lu Anton, Pascari Dumitru a lui Andrei, Pascari Iliana a lu Afanasî (Afanasievna), Diordiţa Fiodor a lu Matfei, Şveţ Isac a lu Ştefan (Stipanovici) from settlement 80 (Stroieşti, district Camenca / district Râbniţa). Cimpoeş Nedejdia lui Ion, Varta Vasile a lui Matfei, Clim Timofei a lui Dumitru, Clim Vera lui Toader (Fiodorovna), Borodachi Alexandru a lui Dumitru, Cimpoeş Ilii a lui Ion (Ivanovici), Gârtopan Maria lui Vasâli (Vasilivna) from settlement 25 (Larga, district Lipcani / district Briceni); Rusnac Fidosia a lu Fiodor, Odainic Fiodor a lui Sevastian, Ostaficiuc Grigori a lui Ignat, Rusnac Nastasâia a lui Dumitru, Rusnac Petru a lu Simion, Cernei Petru a lui Nichifor, Lupaşcu Evdochia a lui Nicolai, Şmatoc Domnica a lu Pavăl, Ambros Petru a lu Iacob from settlement 30 (Grimăncăuţi, district Lipcani / district Briceni); Cuşnir Zenovii a lui Gligori, Mazepa Leonti a lui Ion, Mazepa (Ciocâltan) Alexandra a lui Andrii, Goraşciuc Frania a lui Toader (Fiodorovna), Moldovan Catrina a lui Toader (Fiodorovna), Melnic Nina a lu Ion (Ivanovna), Cecoltan Irina a lu Simion, Frunza Alexei a lu Timofei from settlement 74 (Podoima, district Camenca); Caprarenco Aculina a lu Vasâli (Vasilevna), Caprarenco Zinaida a lu Procopi (Procopievna), Pascari Maria a lu Mihail (Mihailovna), Caprarenco Simion a lu Anton, Pascari Dumitru a lui Andrei, Pascari Iliana a lu Afanasî (Afanasievna), Diordiţa Fiodor a lu Matfei, Şveţ Isac a lu Ştefan (Stipanovici) from settlement 80 (Stroieşti, district Camenca / district Râbniţa). Cimpoeş Nedejdia lui Ion, Varta Vasile a lui Matfei, Clim Timofei a lui Dumitru, Clim Vera lui Toader (Fiodorovna), Borodachi Alexandru a lui Dumitru, Cimpoeş Ilii a lui Ion (Ivanovici), Gârtopan Maria lui Vasâli (Vasilivna) from settlement 25 (Larga, district Lipcani / district Briceni); Rusnac Fidosia a lu Fiodor, Odainic Fiodor a lui Sevastian, Ostaficiuc Grigori a lui Ignat, Rusnac Nastasâia a lui Dumitru, Rusnac Petru a lu Simion, Cernei Petru a lui Nichifor, Lupaşcu Evdochia a lui Nicolai, Şmatoc Domnica a lu Pavăl, Ambros Petru a lu Iacob from settlement 30 (Grimăncăuţi, district Lipcani / district Briceni); Cuşnir Zenovii a lui Gligori, Mazepa Leonti a lui Ion, Mazepa (Ciocâltan) Alexandra a lui Andrii, Goraşciuc Frania a lui Toader (Fiodorovna), Moldovan Catrina a lui Toader (Fiodorovna), Melnic Nina a lu Ion (Ivanovna), Cecoltan Irina a lu Simion, Frunza Alexei a lu Timofei from settlement 74 (Podoima, district Camenca); Caprarenco Aculina a lu Vasâli (Vasilevna), Caprarenco Zinaida a lu Procopi (Procopievna), Pascari Maria a lu Mihail (Mihailovna), Caprarenco Simion a lu Anton, Pascari Dumitru a lui Andrei, Pascari Iliana a lu Afanasî (Afanasievna), Diordiţa Fiodor a lu Matfei, Şveţ Isac a lu Ştefan (Stipanovici) from settlement 80 (Stroieşti, district Camenca / district Râbniţa). Cimpoeş Nedejdia lui Ion, Varta Vasile a lui Matfei, Clim Timofei a lui Dumitru, Clim Vera lui Toader (Fiodorovna), Borodachi Alexandru a lui Dumitru, Cimpoeş Ilii a lui Ion (Ivanovici), Gârtopan Maria lui Vasâli (Vasilivna) from settlement 25 (Larga, district Lipcani / district Briceni); Rusnac Fidosia a lu Fiodor, Odainic Fiodor a lui Sevastian, Ostaficiuc Grigori a lui Ignat, Rusnac Nastasâia a lui Dumitru, Rusnac Petru a lu Simion, Cernei Petru a lui Nichifor, Lupaşcu Evdochia a lui Nicolai, Şmatoc Domnica a lu Pavăl, Ambros Petru a lu Iacob from settlement 30 (Grimăncăuţi, district Lipcani / district Briceni); Cuşnir Zenovii a lui Gligori, Mazepa Leonti a lui Ion, Mazepa (Ciocâltan) Alexandra a lui Andrii, Goraşciuc Frania a lui Toader (Fiodorovna), Moldovan Catrina a lui Toader (Fiodorovna), Melnic Nina a lu Ion (Ivanovna), Cecoltan Irina a lu Simion, Frunza Alexei a lu Timofei from settlement 74 (Podoima, district Camenca); Caprarenco Aculina a lu Vasâli (Vasilevna), Caprarenco Zinaida a lu Procopi (Procopievna), Pascari Maria a lu Mihail (Mihailovna), Caprarenco Simion a lu Anton, Pascari Dumitru a lui Andrei, Pascari Iliana a lu Afanasî (Afanasievna), Diordiţa Fiodor a lu Matfei, Şveţ Isac a lu Ştefan
Cercetători culegători: Victor Comarniţchi
Copyright - Licenţă Creative Commons: CC BY-SA 4.0
Drepturi: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Atribuire: Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republica Moldova
Numele folderului pentru volum în copiile originale: EAP1248_COL2M_SER042
Numele folderului pentru caiet în copiile originale: EAP1248_COL2M_SER042_NBK168
Data de creare a copiilor principale: 2020
Locuri de păstrare a copiilor: Institute of Romanian Philology "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republic of Moldova; Association Eurocentrica Bucharest, Romania
Descarcă caietul