Tags




Descarcă caietul

Categorie: Manuscrise dialectologie
Nivel: File
EAP Project number: EAP1248
Nr. inventar: 144 ALM
Location of original material: Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republica Moldova, Sala 420
Titlul în scrierea originală: 4, 551-712, 5.VII -24.VII, 1959
Titlul transliterat în grafie latină şi tradus în engleză : 4, 551-712, 5.VII -24.VII, 1959
Specii folclorice : dialectological questionnaire (chestionar dialectologic), traditional occupations (ocupaţii tradiţionale), traditional crafts (meşteşuguri populare), traditional dishes (bucate tradiţionale)
Localitatea: Biserica Albă/Bila Ţerkva (Rahău; r. Transcarpatia; Ucraina), Slatina/Solotvino (Teceu; r. Transcarpatia; Ucraina), Apşa de Jos/Dubrova (Teceu; r. Transcarpatia; Ucraina), Apşa de Mijloc/Seredne Vodiane (Rahău; r. Transcarpatia; Ucraina), Mahala (Noua Suliţă; r. Cernăuţi; Ucraina)
Raionul: Rahău, Teceu, Noua Suliţă
Descrierea conținutului: Răspunsuri la întrebările 551-712 din chestionarul Atlasului lingvistic moldovenesc, referitoare la fonetică, înregistrate de R. Udler în timpul expediţiei din 5 iulie – 24 iulie 1959 în localităţile 3 (Biserica Albă (Belaia Ţerkov'), raionul Rahău, regiunea Transcarpatia), 2 (Slatina (Solotvina), raionul Teceu, regiunea Transcarpatia), 1 (Apşa de Jos (Dibrova / Nîjnea Apşa), raionul Teceu, regiunea Transcarpatia), 4 (Apşa de Mijloc (Srednee Vodianoe), raionul Rahău, regiunea Transcarpatia), 13 (Mahala, raionul Noua Suliţă, regiunea Cernăuţi) din reţeaua atlasului. Materialul reflectă modificările fonetice combinatorii (întrebările 551-681) şi opoziţiile fonologice (întrebările 682-712). Cuvintele înregistrate se referă la câmpurile lexicale ale obiectelor de uz casnic, corpului omenesc, bolilor omului, alimentelor, gradelor de rudenie, acţiunilor şi activităţilor cotidiene etc. Au fost notate, de asemenea, variante lexicale, forme gramaticale ale unor cuvinte (singularul şi pluralul pentru substantive şi adjective, forme de conjugare ale verbelor), precizări semantice, forme diminutivale ale numelor proprii de persoane. Caietul conţine date despre localităţile anchetate, informaţii sumare despre istoria localităţilor, date despre informatorii din fiecare localitate (numele, anul naşterii, nivelul de instruire, naţionalitatea, ocupaţia etc.) şi data la care au fost notate, comentarii privind particularităţile fonetice, gramaticale şi lexicale ale graiului local, reprezentarea grafică a unor obiecte de vestimentaţie specifice locului însoţită de comentarii, numele familiilor vechi din fiecare localitate, poreclele mai răspândite, toponimia locală.


Datarea materialului: July 1959
Marimea și formatul materialului: 1 notebook containing 96 unnumbered folios, one supplementary folio
Limba: Română
Alfabetul: Chirilic
Proprietarul materialului: Institutul de Limbă și Literatură, astăzi Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hasdeu"
Informatori: Ghiorghe a lui Toader Mihalcuţ-Popşa, Anuţa a lu Ghiorghe Popşa (husband) - Oana (father) / Anuţa a Hâdului, Ion a lu Ghiorghe Popşa (husband) / Ion Hăduţu, Vasâi a Niţii Popşa from settlement 3 (Biserica Albă (Belaia Ţerkov'), district Rahău, region Transcarpatia); Ghiorghe a lu Ghiorghe a lu Iacob Popovici, Vasii a lu Ghiorghe a lu Iacob Popovici (Ciuhaiu), Doaca Jupânescu / Doaca a lu Negre Ion (father's name) / Doaca a lu Ghiorghe a lu Iacob Popovici, Liza a lu Ghiorghe a lu Iacob Popovici, Ion a lu Mnihai a lu Ştefan Negre (Ţâganu) from settlement 2 (Slatina (Solotvina), district Teceu, region Transcarpatia); Vasâi a lu Ghiorghe-a Şchiopului a Crăciunesii / Vasâi Marina, Maria a lu Ion a Crăciunului (polercă) (Şiman) / Maria a lu Vasâi a Ghiorghe-a Şchiopului (Marina), Ghiorghe a lu Vasâi a Crăciunului (polercă) Şiman, Anica a lu Ion a Ileni Marina from settlement 1 (Apşa de Jos (Dibrova / Nîjnea Apşa), district Teceu, region Transcarpatia); Huzo Dumnitru a Stupariului (cognomen) / Dumnitru a lu Gheorghe Huzo, Marcuţa a lu Vasâi a lu Dumnitru a Lupului (fam. Dan), Anuţa a lu Vasalia a lu Nuţu Ioan (fam. Turda), Vasalie a lu Borca Ion (fam. Pop), Mnihai a lu Ilieş a lu Dumnezău (fam. Dan), Axănia a lu Nuţu Stupariul (fam. Huzo), Iliana a lu Huzo Nuţu Stupariul (father's name) / Iliana a lu Vasalia a lu Borca (fam. Pop) from settlement 4 (Apşa de Mijloc (Srednee Vodianoe), district Rahău, region Transcarpatia); Domnica a lu Vasâli Axanii (father's name) / Domnica a lu David Chificean, Ionicî a lu Costachi Cudla a Margarinti (mother), Maria a lu Vasâli Pampureac (father's name) / Cudla (husband) from settlement 13 (Mahala, district Noua Suliţă, region Cernăuţi).
Cercetători culegători: Rubin Udler
Copyright - Licenţă Creative Commons: CC BY-SA 4.0
Drepturi: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Atribuire: Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republica Moldova
Numele folderului pentru volum în copiile originale: EAP1248_COL2M_SER036
Numele folderului pentru caiet în copiile originale: EAP1248_COL2M_SER036_NBK144
Data de creare a copiilor principale: 2020
Locuri de păstrare a copiilor: Institute of Romanian Philology "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republic of Moldova; Association Eurocentrica Bucharest, Romania
Descarcă caietul