Tags




Descarcă caietul

Categorie: Manuscrise dialectologie
Nivel: File
EAP Project number: EAP1248
Nr. inventar: 83 ALM
Location of original material: Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republica Moldova, Sala 420
Titlul în scrierea originală: № 3, сумэнел – грэдинэ
Titlul transliterat în grafie latină şi tradus în engleză : № 3, sumănel – grădină
Specii folclorice : dialectological questionnaire (chestionar dialectologic), traditional occupations (ocupaţii tradiţionale)
Localitatea: Visoca (Soroca; R. Moldova), Arioneşti (Donduşeni; R. Moldova), Sauca (Ocniţa; R. Moldova), Verejeni (Ocniţa; R. Moldova), Hruşca (Camenca; R. Moldova), Hrustovaia (Camenca; R. Moldova), Tuzla (Tatarbunar; r. Odesa; Ucraina), Noul-Caragaci/Vişnevoe (Tatarbunar; r. Odesa; Ucraina), Borisăuca/Borisovca (Tatarbunar; r. Odesa; Ucraina), Malul-Roşu/Chitai/Cervonâi-Iar (Chilia; r. Odesa; Ucraina)
Raionul: Soroca, Donduşeni, Ocniţa, Camenca, Tatarbunar, Chilia
Descrierea conținutului: Răspunsuri la o serie de întrebări din chestionarul Atlasului lingvistic moldovenesc, referitoare la câmpurile lexicale ale vestimentaţiei, calului, harnaşamentului, mijloacelor de transport tradiţionale, insectelor, păsărilor sălbatice, animalelor sălbatice şi domestice, legumelor şi legumiculturii, fructelor, uneltelor şi maşinilor agricole etc., înregistrate de V. Sorbală în timpul expediţiei 1 din 1958 în localităţile 47 (Visoca, raionul Otaci / raionul Soroca), 42 (Arioneşti, raionul Otaci / raionul Donduşeni), 39 (Sauca (Savca), raionul Otaci / raionul Ocniţa), 35 (Verejeni, raionul Otaci / raionul Ocniţa), 63 (Hruşca, raionul Camenca), 69 (Hrustovaia, raionul Camenca), 224 (Tuzla, raionul Tuzla / raionul Tatarbunar, regiunea Odesa), 202 (Sărăria (Jovtîi Iar, rus. Joltîi Iar), raionul Tuzla / raionul Tatarbunar, regiunea Odesa), 205 (Noul-Caragaci (Vîşneve, rus. Vişniovoe), raionul Tuzla / raionul Tatarbunar, regiunea Odesa), 207 (Borisăuca (Borîsivka, rus. Borisovka), raionul Tatarbunar, regiunea Odesa) din reţeaua atlasului. Caietul conţine, de asemenea, variante lexicale, note privind întrebuinţarea variantelor lexicale, unele precizări semantice, formele de plural ale unor substantive, date despre informatorii din localităţile 35 (Verejeni, raionul Otaci / raionul Ocniţa), 63 (Hruşca, raionul Camenca), 207 (Borisăuca (Borîsivka, rus. Borisovka), raionul Tatarbunar, regiunea Odesa): numele, anul naşterii sau vârsta, nivelul de instruire, uneori şi ocupaţia.


Datarea materialului: 1958
Marimea și formatul materialului: 1 notebook containing 96 unnumbered folios
Limba: Română
Alfabetul: Chirilic
Proprietarul materialului: Institutul de Limbă și Literatură, astăzi Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hasdeu"
Informatori: Ilaş Evghenia Leontievna, Ilaş Nichifor Dmitrievici, Ilaş Timofte Axentievici etc. from settlement no. 47 (Visoca, district Otaci / district Soroca); Timuş Gheorghe Constantinovici, Baltă Dionis Ivanovici, Pânzari Andrei Afanasievici etc. from settlement no. 42 (Arioneşti, district Otaci / district Donduşeni); Bejan Fiodor Vasilievici, Vodă Ivan Vasilievici, Timcă Vasilii Ivanovici etc. from settlement no. 35 (Verejeni, district Otaci / district Ocniţa); Moisienco Hratina Andreevna, Rusnac Tatiana Semionovna, Andon Feodora Leontievna etc. from settlement no. 63 (Hruşca, district Camenca); Ciapovschii Mitrofan a lu Moisei, Manole Stepan Mitrofanovici, Cuzimuc Piotr Pavlovici etc. from settlement no. 69 (Hrustovaia, district Camenca); Gorşenco Andrei Maximovici, Cociorba Fedosei Ivanovici, Capaţâna Pavel Andreevici etc. from settlement no. 224 (Tuzla, district Tuzla / district Tatarbunar, region Odesa); Juraveli Vera Gavrilovna, Munteanu Ion Gheorghevici, Munteanu Danilă Andreevici etc. from settlement no. 202 (Sărăria (Jovtîi Iar, rus. Joltîi Iar), district Tuzla / district Tatarbunar, region Odesa); Nemeţ Axentii Petrovici, Carali Fidosii Sidorovici, Carali Andrei Fiodorovici etc. from settlement no. 205 (Noul-Caragaci (Vîşneve, rus. Vişniovoe), district Tuzla / district Tatarbunar, region Odesa); Iftodi Melintii Petrovici, Moşu Vasile Antonovici, Călin Gavril Nichiforovici etc. from settlement no. 207 (Borisăuca (Borîsivka, rus. Borisovka), district Tatarbunar, region Odesa).
Cercetători culegători: Vitalie Sorbală
Copyright - Licenţă Creative Commons: CC BY-SA 4.0
Drepturi: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Atribuire: Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republica Moldova
Numele folderului pentru volum în copiile originale: EAP1248_COL2M_SER019
Numele folderului pentru caiet în copiile originale: EAP1248_COL2M_SER019_NBK083
Data de creare a copiilor principale: 2020
Locuri de păstrare a copiilor: Institute of Romanian Philology "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republic of Moldova; Association Eurocentrica Bucharest, Romania
Descarcă caietul