Tags




Descarcă caietul

Categorie: Manuscrise dialectologie
Nivel: File
EAP Project number: EAP1248
Nr. inventar: 40 ALM
Location of original material: Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republica Moldova, Sala 420
Titlul în scrierea originală: II, X-57
Titlul transliterat în grafie latină şi tradus în engleză : II, X-57
Specii folclorice : dialectological questionnaire (chestionar dialectologic), traditional occupations (ocupaţii tradiţionale), traditional crafts (meşteşuguri populare), traditional dishes (bucate tradiţionale)
Localitatea: Giurgiuleşti (Cahul; R. Moldova), Slobozia Mare (Cahul; R. Moldova), Pelinei (Cahul; R. Moldova), Schineni (Soroca; R. Moldova), Năduşita/Gribova (Drochia; R. Moldova), Frumuşica (Floreşti; R. Moldova), Pelinia (Drochia; R. Moldova)
Raionul: Cahul, Soroca, Drochia, Floreşti
Descrierea conținutului: Răspunsuri la o serie de întrebări din chestionarul Atlasului lingvistic moldovenesc, referitoare la câmpurile lexicale ale păsărilor domestice, construcţiilor auxiliare, veselei şi obiectelor de uz casnic, mobilei de bucătărie, preparatelor culinare, produselor lactate, spălării rufelor, albinăritului etc., înregistrate de V. Comarniţchi în timpul expediţiei 2 din 1957, efectuate în luna octombrie, în localităţile 218 (Giurgiuleşti, raionul Vulcăneşti/ raionul Cahul), 214 (Slobozia Mare, raionul Vulcăneşti/ raionul Cahul), 203 (Pelinei, raionul Cahul), 55 (Schineni, raionul Drochia / raionul Soroca), 54 (Năduşita / Gribova, raionul Drochia), 61 (Frumuşica, raionul Floreşti), 59 (Pelinia, raionul Bălţi / raionul Drochia) din reţeaua atlasului. Pentru substantive s-a notat şi forma de plural. Caietul conţine, de asemenea, variante lexicale, precizări semantice, note privind întrebuinţarea variantelor lexicale, comentarii referitoare la unele obiecte şi preparate culinare desemnate, date despre informatorii din localităţile 61 (Frumuşica, raionul Floreşti), 59 (Pelinia, raionul Bălţi / raionul Drochia): numele, vârsta sau anul naşterii, băştinaş sau nu, nivelul de instruire, ocupaţia etc. şi data când au fost notate.


Datarea materialului: Oct 1957
Marimea și formatul materialului: 1 notebook containing 48 numbered folios
Limba: Română
Alfabetul: Chirilic
Proprietarul materialului: Institutul de Limbă și Literatură, astăzi Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hasdeu"
Informatori: Panioglu Alexandra a lui Dumitru, Andrieş Caterina a lui Dumitru, Mlădinoi Ana a lui Sinafon etc. from settlement no. 218 (Giurgiuleşti, district Vulcăneşti/ district Cahul); Acciu Aculina a lui Gheorghi, Chiriţă Maria a lui Constantin, Saghin Toader a lui Dumitru etc. from settlement no. 214 (Slobozia Mare, district Vulcăneşti/ district Cahul); Băcalu Maria a lu Dumitru, Chiperi Maria a lu Toader, Acriş Toader a lui Nicolae etc. from settlement no. 203 (Pelinei, district Cahul); Pânzari Agafia lu Nichita, Rotari Vera lu Ion, Borş Sânion a lu Ifim etc. from settlement no. 55 (Schineni, district Drochia / district Soroca); Bârnaz Tudosâia a lu Gherasâm, Ungureanu Vera a lu Caprian, Zastavniţchi Mihail a lui Zahari etc. from settlement no. 54 (Năduşita / Gribova, district Drochia); Tomacinschi Victor a lu Petrea, Morariu Ileana lu Toadir, Pamfil Natalia lu Vasâli etc. from settlement no. 61 (Frumuşica, district Floreşti); Pripa Sârghi a lu Ghiorghi, Chilariu Tecla lu Sofroni, Pochin Axânia lu Ghiorghi etc. from settlement no. 59 (Pelinia, district Bălţi / district Drochia).
Cercetători culegători: Victor Comarniţchi
Copyright - Licenţă Creative Commons: CC BY-SA 4.0
Drepturi: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Atribuire: Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republica Moldova
Numele folderului pentru volum în copiile originale: EAP1248_COL2M_SER010
Numele folderului pentru caiet în copiile originale: EAP1248_COL2M_SER010_NBK040
Data de creare a copiilor principale: 2020
Locuri de păstrare a copiilor: Institute of Romanian Philology "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republic of Moldova; Association Eurocentrica Bucharest, Romania
Descarcă caietul