Tags




Descarcă caietul

Categorie: Manuscrise dialectologie
Nivel: File
EAP Project number: EAP1248
Nr. inventar: 37 ALM
Location of original material: Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republica Moldova, Sala 420
Titlul în scrierea originală: II, IX-57
Titlul transliterat în grafie latină şi tradus în engleză : II, IX-57
Specii folclorice : dialectological questionnaire (chestionar dialectologic), traditional occupations (ocupaţii tradiţionale), traditional dishes (bucate tradiţionale)
Localitatea: Bălăbăneşti (Criuleni; R. Moldova), Delacău (Grigoriopol; R. Moldova), Delacău (Anenii Noi; R. Moldova), Şerpeni (Anenii Noi; R. Moldova), Gura-Bâcului (Anenii Noi; R. Moldova), Copanca (Căuşeni; R. Moldova), Sângera (Chişinău; R. Moldova), Vădeni/Crutoiarovca (Cetatea Albă; r. Odesa; Ucraina), Coloniţa (Chişinău; R. Moldova)
Raionul: Criuleni, Anenii Noi, Grigoriopol, Căuşeni, Chişinău, Cetatea Albă
Descrierea conținutului: Răspunsuri la o serie de întrebări din chestionarul Atlasului lingvistic moldovenesc, referitoare la câmpurile lexicale ale veselei şi obiectelor de uz casnic, mobilei de bucătărie, preparatelor culinare, produselor lactate, spălării rufelor, albinăritului etc., înregistrate de V. Comarniţchi în timpul expediţiei 1 din 1957 în localităţile 138 (Bălăbăneşti, raionul Bulboaca / raionul Criuleni), 137 (Delacău, raionul Grigoriopol / raionul Dubăsari / raionul Grigoriopol), 141 (Delacău, raionul Bulboaca / Anenii Noi), 143 (Şerpeni, raionul Bulboaca / Anenii Noi), 152 (Gura Bâcului, raionul Bender / raionul Anenii-Noi), 163 (Copanca, raionul Bender / raionul Căuşeni), 188 (Moldova (Vădeni), raionul Cetatea-Albă (rus. Krutoiarovka, raionul Starokazaţkiĭ / raionul Belgorod-Dnestrovskiĭ), regiunea Odesa), 151 (Sângera, raionul Bulboaca / Sângera, municipiul Chişinău), 140 (Coloniţa, raionul Criuleni / Coloniţa, municipiul Chişinău) din reţeaua atlasului. Caietul conţine, de asemenea, variante lexicale, precizări semantice, note privind întrebuinţarea variantelor lexicale, comentarii referitoare la unele obiecte şi preparate culinare desemnate, reprezentarea grafică a unor obiecte, date despre informatorii din localităţile 152 (Gura Bâcului, raionul Bender / raionul Anenii-Noi), 141 (Delacău, raionul Bulboaca / Anenii Noi), 143 (Şerpeni, raionul Bulboaca / Anenii Noi): numele, anul naşterii sau vârsta, băştinaş sau nu, nivelul de instruire, ocupaţia etc., informaţii sumare despre istoria localităţilor.


Datarea materialului: 1957
Marimea și formatul materialului: 1 notebook containing 50 numbered folios
Limba: Română
Alfabetul: Chirilic
Proprietarul materialului: Institutul de Limbă și Literatură, astăzi Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hasdeu"
Informatori: Perguleac Cozma a lui Iacob, Perguleac Anton a lui Leonti, Marfa a lui Ghiorghi Ţurcanu (Ciobanu father's name) etc. from settlement no. 138 (Bălăbăneşti, district Bulboaca / district Criuleni); Tomov Ion a lui Tănasî, Pleşco Ion a lu Luca, Munteanu Anton a lui Dunitru etc. from settlement no. 137 (Delacău, district Grigoriopol / district Dubăsari / district Grigoriopol); Beţcu Maria a lu Marcu, Ipati Zina a lui Ghiorghi, Beţcu Dunitru a lu Ion etc. from settlement no. 141 (Delacău, district Bulboaca / Anenii Noi); Neculai Titiana, Lisnic Toadir a lu Pavăl, Bădaşcu Iacob a lu Nichita etc. from settlement no. 143 (Şerpeni, district Bulboaca / Anenii Noi); Antoci Macari a lui Alexandru, Melnic Serafim a lui Toader, Ilciuc Larion a lui Petrea etc. from settlement no. 152 (Gura Bâcului, district Bender / district Anenii-Noi); Vozian Dochiţa a lu Gligori, Todiraşcu Chirilî a lu Cozma, Jilescu Mitrofan a lui Sava etc. from settlement no. 163 (Copanca, district Bender / district Căuşeni); Răilian Anica lu Ghiorghi, Răilian Ştefan a lui Mihalcu, Carauş Dunitru lu Sânion etc. from settlement no. 188 (Moldova (Vădeni), district Cetatea-Albă (rus. Krutoiarovka, district Starokazaţkiĭ / district Belgorod-Dnestrovskiĭ), region Odesa); Brândzâlî Evdenia lui Maxân, Brândzâlî Maria lu Ghiorghi, Răducanu Toma a lu Ilii etc. from settlement no. 151 (Sângera, district Bulboaca / Sângera, municipality of Chişinău); Stavilî Chira a lui Ilii, Ciobanu Iovu a lu Ştefan etc. from settlement no. 140 (Coloniţa, district Criuleni / Coloniţa, municipality of Chişinău).
Cercetători culegători: Victor Comarniţchi
Copyright - Licenţă Creative Commons: CC BY-SA 4.0
Drepturi: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Atribuire: Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republica Moldova
Numele folderului pentru volum în copiile originale: EAP1248_COL2M_SER009
Numele folderului pentru caiet în copiile originale: EAP1248_COL2M_SER009_NBK037
Data de creare a copiilor principale: 2020
Locuri de păstrare a copiilor: Institute of Romanian Philology "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republic of Moldova; Association Eurocentrica Bucharest, Romania
Descarcă caietul