Manuscrise dialectologie | № 5. Orudia truda. Tcachestvo. Odejda. covrâ, priaji. Povozchi

în Bălăbăneşti (Criuleni; R. Moldova), Coloniţa (Chişinău; R. Moldova), Copanca (Căuşeni; R. Moldova), Delacău (Anenii Noi; R. Moldova), Delacău (Grigoriopol; R. Moldova), Giurgiuleşti (Cahul; R. Moldova), Gura-Bâcului (Anenii Noi; R. Moldova), Manuscrise dialectologie, Pârliţa (Făleşti; R. Moldova), Pelinei (Cahul; R. Moldova), Sângera (Chişinău; R. Moldova), Şerpeni (Anenii Noi; R. Moldova), Slobozia Mare (Cahul; R. Moldova), Vădeni/Crutoiarovca (Cetatea Albă; r. Odesa; Ucraina)

Tags




Descarcă caietul

Categorie: Manuscrise dialectologie
Nivel: File
EAP Project number: EAP1248
Nr. inventar: 32 ALM
Location of original material: Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republica Moldova, Sala 420
Titlul în scrierea originală: № 5. Орудия труда. Ткачество. Одежда. Ковры, пряжa. Повозки
Titlul transliterat în grafie latină şi tradus în engleză : № 5. Orudia truda. Tcachestvo. Odejda. covrâ, priaji. Povozchi
Specii folclorice : dialectological questionnaire (chestionar dialectologic), traditional occupations (ocupaţii tradiţionale), traditional crafts (meşteşuguri populare), traditional drinks (băuturi tradiţionale)
Localitatea: Bălăbăneşti (Criuleni; R. Moldova), Delacău (Grigoriopol; R. Moldova), Delacău (Anenii Noi; R. Moldova), Şerpeni (Anenii Noi; R. Moldova), Gura-Bâcului (Anenii Noi; R. Moldova), Copanca (Căuşeni; R. Moldova), Sângera (Chişinău; R. Moldova), Vădeni/Crutoiarovca (Cetatea Albă; r. Odesa; Ucraina), Coloniţa (Chişinău; R. Moldova), Giurgiuleşti (Cahul; R. Moldova), Slobozia Mare (Cahul; R. Moldova), Pelinei (Cahul; R. Moldova), Pârliţa (Făleşti; R. Moldova)
Raionul: Anenii Noi, Criuleni, Grigoriopol, Căuşeni, Chişinău, Cahul, Cetatea Albă, Făleşti
Descrierea conținutului: Răspunsuri la o serie de întrebări din chestionarul Atlasului lingvistic moldovenesc, referitoare la câmpurile lexicale ale uneltelor de muncă, uneltelor şi maşinilor agricole, activităţilor agricole, terenurilor cultivate, producerii vinului, producerii rachiului, cânepii, prelucrării lânii, ţesutului, vestimentaţiei, calului, harnaşamentului, mijloacelor de transport tradiţionale etc., înregistrate de V. Sorbală în timpul expediţiei 2 din 1957 în localităţile 138 (Bălăbăneşti, raionul Bulboaca / raionul Criuleni), 137 (Delacău, raionul Grigoriopol / raionul Dubăsari / raionul Grigoriopol), 141 (Delacău, raionul Bulboaca / Anenii Noi), 143 (Şerpeni, raionul Bulboaca / Anenii Noi), 152 (Gura Bâcului, raionul Bender / raionul Anenii-Noi), 163 (Copanca, raionul Bender / raionul Căuşeni), 188 (Moldova (Vădeni), raionul Cetatea-Albă (rus. Krutoiarovka, raionul Starokazaţkiĭ / raionul Belgorod-Dnestrovskiĭ), regiunea Odesa), 151 (Sângera, raionul Bulboaca / Sângera, municipiul Chişinău), 140 (Coloniţa, raionul Criuleni / Coloniţa, municipiul Chişinău), 218 (Giurgiuleşti, raionul Vulcăneşti/ raionul Cahul), 214 (Slobozia Mare, raionul Vulcăneşti / raionul Cahul), 203 (Pelinei, raionul Cahul), 65/Pîr. (Pârliţa, raionul Bălţi/ raionul Fălești) din reţeaua atlasului. Caietul conţine, de asemenea, variante lexicale, note privind întrebuinţarea variantelor lexicale, unele precizări semantice, formele de plural ale unor substantive, date despre informatori din majoritatea localităţilor anchetate: numele, anul naşterii sau vârsta, nivelul de instruire.


Datarea materialului: 1957
Marimea și formatul materialului: 1 notebook containing 50 unnumbered folios
Limba: Română
Alfabetul: Chirilic
Proprietarul materialului: Institutul de Limbă și Literatură, astăzi Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hasdeu"
Informatori: Perciuleac Cuzima Iacovlevici, Temciuc Gheorghii Fiodorovici etc. from settlement no. 138 (Bălăbăneşti, district Bulboaca / district Criuleni); Tomov Andrei Afanasievici, Negruţă Fiodor Ivanovici etc. from settlement no. 137 (Delacău, district Grigoriopol / district Dubăsari / district Grigoriopol); Melenciuc Agafia Ivanovna, Chiperi Grigore Terentievici etc. from settlement no. 141 (Delacău, district Bulboaca / Anenii Noi); Ursu Stepan Nicolaevici, Buboc Vasile Grigorievici etc. from settlement no. 143 (Şerpeni, district Bulboaca / Anenii Noi); Bâzău Maria Gheorghievna, Cojocari Lucheria Gavrilovna etc. from settlement no. 152 (Gura Bâcului, district Bender / district Anenii-Noi); Tăbac Dmitrii Sergheevici, Şchiopu Ivan Semionovici etc. from settlement no. 163 (Copanca, district Bender / district Căuşeni); Păscari Panadia Afanasievna, Haritonov Mihail Timofeevici etc. from settlement no. 188 (Moldova (Vădeni), district Cetatea-Albă (rus. Krutoiarovka, district Starokazaţkiĭ / district Belgorod-Dnestrovskiĭ), region Odesa); Pârgaru Mihail Ivanovici, Pârgaru Gheorghii Petrovici etc. from settlement no. 151 (Sângera, district Bulboaca / Sângera, municipality of Chişinău); Ababii Vasile Onufreevici, Ababii Dumitru Gheorghievici etc. from settlement no. 140 (Coloniţa, district Criuleni / Coloniţa, municipality of Chişinău); Bostan Piotr Nicolaevici, Tornea Vasile Constantinovici etc. from settlement no. 218 (Giurgiuleşti, district Vulcăneşti/ district Cahul); Bălănel Grigorii Ivanovici, Stoian Ivan Constantinovici etc. from settlement no. 214 (Slobozia Mare, district Vulcăneşti / district Cahul); Băbăianu Zinovia Ivanovna, Stavilă Vera Spiridonovna etc. from settlement no. 203 (Pelinei, district Cahul); Bumbac Sava Fiodorovici, Durnea David Vasilievici etc. from settlement no. 65/Pîr. (Pârliţa, district Bălţi/ district Ungheni).
Cercetători culegători: Vitalie Sorbală
Copyright - Licenţă Creative Commons: CC BY-SA 4.0
Drepturi: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Atribuire: Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republica Moldova
Numele folderului pentru volum în copiile originale: EAP1248_COL2M_SER008
Numele folderului pentru caiet în copiile originale: EAP1248_COL2M_SER008_NBK032
Data de creare a copiilor principale: 2020
Locuri de păstrare a copiilor: Institute of Romanian Philology "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republic of Moldova; Association Eurocentrica Bucharest, Romania
Descarcă caietul