Tags




Descarcă caietul

Categorie: Manuscrise dialectologie
Nivel: File
EAP Project number: EAP1248
Nr. inventar: 20 ALM
Location of original material: Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republica Moldova, Sala 420
Titlul în scrierea originală: 4, 2189-2308, Р. Удлер
Titlul transliterat în grafie latină şi tradus în engleză : 4, 2189-2308, R. Udler
Specii folclorice : dialectological questionnaire (chestionar dialectologic), traditional occupations (ocupaţii tradiţionale), traditional crafts (meşteşuguri populare), traditional dishes (bucate tradiţionale)
Localitatea: Bălăbăneşti (Criuleni; R. Moldova), Delacău (Grigoriopol; R. Moldova), Delacău (Anenii Noi; R. Moldova), Şerpeni (Anenii Noi; R. Moldova), Gura-Bâcului (Anenii Noi; R. Moldova), Copanca (Căuşeni; R. Moldova), Sângera (Chişinău; R. Moldova), Vădeni/Crutoiarovca (Cetatea Albă; r. Odesa; Ucraina), Coloniţa (Chişinău; R. Moldova)
Raionul: Criuleni, Anenii Noi, Grigoriopol, Căuşeni, Chişinău, Cetatea Albă
Descrierea conținutului: Răspunsuri la întrebările 2189-2308 din chestionarul Atlasului lingvistic moldovenesc referitoare la fonetică, înregistrate de R. Udler în timpul expediţiei din august-septembrie 1957 în localităţile 138 (Bălăbăneşti, raionul Bulboaca / raionul Criuleni), 137 (Delacău, raionul Grigoriopol / raionul Dubăsari / raionul Grigoriopol), 141 (Delacău, raionul Bulboaca / Anenii Noi), 143 (Şerpeni, raionul Bulboaca / Anenii Noi), 152 (Gura Bâcului, raionul Bender / raionul Anenii-Noi), 163 (Copanca, raionul Bender / raionul Căuşeni), 188 (Moldova (Vădeni), raionul Cetatea-Albă (rus. Krutoiarovka, raionul Starokazaţkiĭ / raionul Belgorod-Dnestrovskiĭ), regiunea Odesa), 151 (Sângera, raionul Bulboaca / Sângera, municipiul Chişinău), 140 (Coloniţa, raionul Criuleni / Coloniţa, municipiul Chişinău) din reţeaua atlasului. Materialul reflectă modificările fonetice combinatorii (întrebările 2189-2258) şi opoziţiile fonologice (întrebările 2260-2308). Cuvintele înregistrate se referă la câmpurile lexicale ale obiectelor de uz casnic, corpului omenesc, bolilor omului, alimentelor, gradelor de rudenie, acţiunilor şi activităţilor cotidiene etc. Caietul conţine, de asemenea, câteva variante lexicale, note privind utilizarea variantelor lexicale, precizări semantice, exemple de utilizare a unor cuvinte, forme gramaticale ale unor cuvinte (singularul şi pluralul pentru substantive şi adjective, forme de conjugare a verbelor), reprezentarea grafică a unor obiecte desemnate, date despre informatorii din localităţile 163 (Copanca, raionul Bender / raionul Căuşeni), 188 (Moldova (Vădeni), raionul Cetatea-Albă (rus. Krutoiarovka, raionul Starokazaţkiĭ / raionul Belgorod-Dnestrovskiĭ), regiunea Odesa), 151 (Sângera, raionul Bulboaca / Sângera, municipiul Chişinău), 140 (Coloniţa, raionul Criuleni / Coloniţa, municipiul Chişinău): numele, anul naşterii, nivelul de instruire, naţionalitatea, ocupaţia etc. şi data la care au fost notate, particularităţi ale graiului local, informaţii sumare despre istoria unor localităţi sau despre originea denumirilor unor localităţi.


Datarea materialului: 1957
Marimea și formatul materialului: 1 notebook containing 50 unnumbered folios
Limba: Română
Alfabetul: Chirilic
Proprietarul materialului: Institutul de Limbă și Literatură, astăzi Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hasdeu"
Informatori: Temciuc Niculai a lu Ghiorghi, Temciuc Anton a lu Profir, Ţurcan Nicolai a lu Ghiorghi, Ţurcan Marfa a lu Ghiorghi, Ghrişca Imilian a lu Grigori from settlement no. 138 (Bălăbăneşti, district Bulboaca / district Criuleni); Zaharova Fedosia (Dosâia) a lu Sânion, Ixari Mihail Costachi, Pohreban Ana a lu Foma from settlement no. 137 (Delacău, district Grigoriopol / district Dubăsari / district Grigoriopol); Răuleţ Marcu a lu Şilip, Cozonac Nichita a lu Ion, Cozonac Ştefan a lu Ion from settlement no. 141 (Delacău, district Bulboaca / Anenii Noi); Pleşcan Petria a lui Ion, Cerga Pavel a lu Trifan, Pleşcan Tudora a lu Trifan from settlement no. 143 (Şerpeni, district Bulboaca / Anenii Noi); Todicî Chirilî a lu Nihai, Dumac Pavăl a lu Luca a lu Niron, Dumac Agafia a lu Iosif from settlement no. 152 (Gura Bâcului, district Bender / district Anenii-Noi); Gunea Hana a lu Toma, Spânu Parasca a lu Scridon, Tătăroi Toadiri a lu Mihail, Tătăroi Axânia a lu Toadiri from settlement no. 163 (Copanca, district Bender / district Căuşeni); Guviri Crâstina a lu Ion, Guviri Ion a lu Condria from settlement no. 188 (Moldova (Vădeni), district Cetatea-Albă (rus. Krutoiarovka, district Starokazaţkiĭ / district Belgorod-Dnestrovskiĭ), region Odesa); Colun Tănasî a lu Costachi, Colun Nastasâia a lu Neculai, Colun Dochiţa a lu Vasâli from settlement no. 151 (Sângera, district Bulboaca / Sângera, municipality of Chişinău); Ababii Alixandru a lu Gheorghi, Cheptănari Vasâli a lu Neculai, Burcî Vasâli a lu Costachi from settlement no. 140 (Coloniţa, district Criuleni / Coloniţa, municipality of Chişinău).
Cercetători culegători: Rubin Udler
Copyright - Licenţă Creative Commons: CC BY-SA 4.0
Drepturi: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Atribuire: Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republica Moldova
Numele folderului pentru volum în copiile originale: EAP1248_COL2M_SER005
Numele folderului pentru caiet în copiile originale: EAP1248_COL2M_SER005_NBK020
Data de creare a copiilor principale: 2020
Locuri de păstrare a copiilor: Institute of Romanian Philology "Bogdan Petriceicu Hașdeu" Chișinău, Republic of Moldova; Association Eurocentrica Bucharest, Romania
Descarcă caietul