Descarcă caietul

Categorie: Manuscrise
Nivel: File
EAP Project number: EAP1045
Nr. inventar: Fond 19, Opis/Inventar 2, Volum 396, Caiet 1
Location of original material: Institute of Romanian Philology "Bogdan Petriceicu Hasdeu", Room 420
Titlul în scrierea originală: материале фолклориче ши етнофографиче килесе ын 1988 де Е. Жунгиету.
Titlul transliterat în grafie latină şi tradus în engleză : Materiale folclorice şi etnografice culese în 1988 de E. Junghietu (Folkloric and ethnographic materials collected in 1988 by E. Junghietu).
Specii folclorice : novelistic tales (povestiri nuvelistice), legends (legende), historical traditions (tradiţii istorice), lyric memories (amintiri; memorii lirice), superstition stories (povestiri superstiţioase), anecdotes (anecdote), allegories (alegorii), proverbs (proverbe), sayings (zicători), jokes (glume), New Year wishes (urături şi hăituri), curses (blesteme), drinking wishes (toasturi), riddles (ghicitori), ballads (balade), lyric songs (cântece lirice), rhythmic shouts (strigături), lyric memories (amintiri; memorii lirice), lyric letters (scrisori lirice), romances (romanţe), rhythmic shouts (strigături), carols (colinde), customs (obiceiuri etnografice), enchantments (incantaţii), disenchantments (descântece), nuptial orations farewells (conocării iertăciuni), folk theatre (teatru popular), nuptial orations farewells (conocării iertăciuni), folk meteorology (semne meteorologice), funerary customs (obiceiuri funerare)
Localitatea: Rudi (Soroca; R. Moldova), Copanca (Căuşeni; R. Moldova), Talmaza (Ştefan Vodă; R. Moldova)
Raionul: Donduşeni, Slobozia, Ştefan Vodă
Descrierea conținutului: Novelist stories, legends,oral traditions, memories, superstitious stories, novels, anecdotes, allegories, proverbs, sayings, hex, jokes, New Year wishes (urături), curses, toasts, riddles, ballads, oral journals, lyric songs, rhythmic shouts (strigături), memories, lyric letteres, romances, rhythmic shouts (strigături), carols, customs, enchantements, disenchantments, nuptial orations, popular dramatizations, wedding farewells, weather signs, funeral customs. The creations are recorded from informants not in the original context of performance. The context of performance and the additional instruments are stated by the informants for some of the folkloric creations. Gathered in Rudi village, Donduseni district, Copanca village district Slobodzia, Talmaz village, Suvorov district. Creations: 1. Amintiri despre Elena Sârbu; 2. Cum mica Elena Sârbu a salvat familia în timpul unei percheziții; 3. Un drum la Soroca; 4. Arestarea unor ilegaliști din Rudi; 5, Răscoala lui Bărbuță; 6. Povestirea orală despre răscoala sub conducerea lui Bărbuță G. I., 7. Din istoria satului Rudi și Samoilovca, 8. Familia Sârbu la Rudi; 9. Despre răscoala sub conducerea lui G. I. Bărbuță; 10. Proverbe și zicători, 11. Bărbuță la Rudi, 12.Amintiri din timpul Marelui Război pentru Apărarea Patriei; 13. Cum l-am văzut pe Lenin; 14. Femeia lovită de vacă (anecdotă); 15. Lupul şi câinele (anecdotă); 16. Prostia omenească (snoavă); 17. Omul care a ucis douăzeci de suflete (poveste nuvelistică); 18. Hăitură; 19. Semănatul; 20. Povestire superstiţioasă; 21. Strigoaica (povestire superstiţioasă); 22. Nunta străină (povestire orală);23. Cetatea Benderului (legendă istorică); 24. Doi prieteni (poveste nuvelistică); 25. Ţiganul şi popa (snoavă); 26. Doi fraţi (poveste nuvelistică); 27. Prinderea iepurelui (datină agrară); 28 Un om credincios şi un drac (parabolă); 29. Băiatul şi dracul (poveste nuvelistică); 30. Femeia rea (poveste nuvelistică); 31. Femeia cu şapte limbi (anecdotă); 32. Trei sfaturi (parabolă); 33. Baba cu doi gineri (anecdotă); 34. Cine-i mai fericit pe lume? (anecdotă); 35. În ospeţie la mama (parabolă); 36. Un om sărac, popa şi dascălul (anecdotă); 37. Cum l-a păcălit un cărăuş pe un jidan (anecdotă); 38. Popa şi ţiganul (snoavă); 39. Cum s-au fript trei tovarăşi cu zamă (anecdotă); 40. Cum s-au lăsat trei băieţi de băut (anecdotă); 41. Când era baba nevastă (anecdotă); 42. Baba şi moşneagul (anecdotă); 43. „Tuz!” și „Damă!” (anecdotă); 44. Am uitat, măi! (anecdotă);45. Zicătoare; 46. Jidanul la scăldat;47. Fata deșteaptă (poveste nuvelistică);48. Doctorul și popa (anecdotă);49. Doi doctori la cimitir (anecdotă);50. La o nuntă fără daruri (parabolă);51. Cum și-a lecuit un om nevasta (anecdotă);52. Lemnarul pedepsit și locul ferarului; 53. Nevasta pricepută (poveste nuvelistică);54. Băiatul econom (anecdotă);55. Femeia cu doi bărbați (anecdotă);56. Tata are să te însoare și pe tine (anecdotă);57.Țiganul și plăcintele (anecdotă);58. Un prost își caută mireasă;59. Un om care a fătat un vițel (snoavă); 60. Moldovanul și jidanul (anecdotă); 61. Țiganul la vânat (anecdotă); 62. Un băiat zgârcit la lucru (anecdotă); 63. Casă cu două etaje (anecdotă); 64. Cum l-a băgat femeia pe soț la casa de nebuni (parabolă); 65. Țiganul și nașul (snoavă);66. Îi scumpă, dar și face (snoavă); 67. Două măhălcene(anecdotă); 68. Femeia eftină la minte (parabolă); 69. Meșter lăcătuș (anecdotă); 70. Țiganul și chiroștele (snoavă); 71. Copilul înhăinat(anecdotă); 72. Irodul de-mpărat (colind); 73. Iertăciunea (orație de nuntă); 74. Blondina (romanță); 75. În mai (romanță); 76. Conocărie; 77. Amintire; 78-100. Formule pentru scrisori; 101-111. Amintiri; 112. Scrisoare versificată; 113. Ionel (cântec de dragoste); 114. Păsărică, păsărea (cântec de război); 115. Mi-i plină inima de amar (cântec de jale); 116. Frunzișoară de mohor (cântec ostășesc); 117. Fluera un tren în gară (cântec recruțesc); 118. Acolo-n vale, la izvor; 119. Pădure cu promoroacă; 120. Bulgăraș de gheață rece; 121. Busuioc verde pe masă (cântec de înstrăinare); 122. Foaie verde solz de pește (cântec de dragoste); 123. Măi bădiță (cântec de dragoste); 124. Munților cu brazi înalți (cântec de ciobănie); 125. Mă legăn ca frunza-n plop (cântec de dor); 126. Toată lumea îmi zice lotru (cântec de dragoste); 127. Anicuța neichii dragă (cântec de dragoste); 128. Când îi trece pe la poartă (cântec de dragoste); 129. Mă sui în dealul cernii (cântec de dragoste); 130. Mă-nsurai (cântec de necaz); 131. Mi-a plecat neica de luni; 132. Treci, bădiță, dealul-ncoace (cântec de dor); 133. Vorbă mi-a trimis Gheorghiță (cântec de dor); 134. Mărioară de la munte (cântec de dragoste); 135. Merlița când e bolnavă (cântec de jale); 136. Patru boi suciți la coarne (cântec de jale); 137. Foaie verde măgheran (cântec de dragoste); 138. Floricică de pe coastă (cântec de dragoste); 139. Toate trec și toate vin (cântec de dor); 140. Mi se duce mândra-n luncă (cântec de dragoste); 141. Am o mândră cam isteață (cântec de dragoste); 142. Maică, decât mă făceai (cântec de înstrăinare); 143. S-a dus bădița la baltă (cântec de dor); 144. În grădina lui Ion (cântec de dragoste); 145. La fereastra cu ocol (cântec de dor); 146. Ghiță (baladă istorică); 147. Mamă, mamă (cântec de înstrăinare); 148. Cântecul orfanului 149-151. Cântece ostășești din timpul războiului din Afganistan; 152. Scoală, mamă, nu dormi (cântec recruțesc); 153. Superstiție; 154. Cum a ucis bunica un șarpe (povestire); 155. Conăcărie; 156. Murgule, căluțul meu (cântec de necaz); 157. Tare m-am mai săturat (cântec de jale); 158. Dunăre, dunărioară (cântec de înstrăinare); 159. La umbră la stejărel (cântec de dragoste); 160. Colindă; 161. Semănatul; 162. Boteaza; 163. Datină de invocare a plopii; 164. Calul de os (datină pentru invocare ploii); 165. Ieșirea la arat (datină agrară); 166. Prinderea iepurelui (datină agrară); 167. Chitî di la iepuri (datină); 168. Baba Evdokia (legendă); 169. Datină; 170. Pi ajiutori (datină identică cu claca); 171-172. Formulă de urare; 173. Vinderea vacii (datină); 174-185. Expresii; 186-188. Superstiții; 189. Datini de conctrucție; 190. Semne meteo; 191-192. Expresii; 193. Superstiții; 196. Fata babei și fata moșneagului (poveste nuvelsitică); 198 De la Nistru pân la Prut( cântec de dragsote); 199 În sat la Copanca( cântec de jale); Marinarul (romanţă); 200. Orfanul ( cântec de jale); 201. Murgule, căluţul meu ( cântec de necaz); 201. Strigătură; 203. Srigătură; 204. Colindă; 204. Copanca ( legendă toponimică); 205. La cardoani(explicarea topinimului); 206. Zahorca ( explicarea toponimului); 207. Mahala din deal (toponim); 208. Chetrosu ( toponim),209. În grădişti ( toponim); 210. Cetatea Benderului ( tradiţie orală); 211. Valul lui Traian; 212. Ştefan cel Mare (tradiţie orală); 213. Mama lui Ştefan cel Mare; 214. Ştefan cel Mare şi Sihastru; 215. Movila lui Suvorov (legendă); 216. Îngroparea cailor; 217.Proverbe; 218.De-a puricele ( joc de-al copiilor); 219. Expresii şi cuvinte; 220.Toast; 221. Expresii şi cuvinte; 222.Toasturi; 223.Înjurătură; 224.Guliţa (joc de-al copiilor); 225.Băsmăluţa; 226. Recitativ pentru Mijatca; 227. Ghicitori;228 Raţa; 228.Descântecul melcului; 229.Recitativ pentru Mijatca;230. Recitativ la Mijatca, 231. Termeni locali şi expresii; 232. Proverbe şi zicători; 233.Superstiţii, 234. Proverbe şi zicători; 235.Superstiţie; 236. Rusaliile; 237. Sfântul Vasile; 238.Proverb, 239.Sfântul Ilie; 240. Rusaliile; 241. Paştele; 242. Semănatul; 243. Botează; 244. Superstiţie; 245. Proverbe şi zicători; 246.Sărutul în gură; (datină), 247.Boteaza; 248. Bolovosâca; 249.Floriile; 250. Anul lui Casian; 251. Maximă, 252. Probajele; 253. Beţişoare; 254. Prinderea iepurelui ( datină);255. Pâni de la iepuri; 256. Formule urări; 257.Ziua porcului; 258. Sfântul Toader; 259.Svidania; 260. Zicătoare; 261. Superstiţie; 262.Proverbe şi zicători; 263. Procedeu mistic de aflare a hoţului; 264.Zicători; Invocarea ploii; 265. Datini de construcţie; 266. Pragul; 267.Descântecul untului; 268.Descântecul borşului; 269. Descântecul susaiului; 270. Interdicţie pentru femeile gravide; 271. Descântecul copilului care nu vorbeşte; 272. Proverbe şi zicători; 273. Coacerea pânii ( superstiţii) 578. Superstiție; 579. Vrăji la Sfântul Andrei; 580. Pâine nouă (datină); 581-586. Zicători; 587. Blestem; 588. Glumă; 589-593. Zicători; 594. Datini la înmormântarea omului; 595-599. Expresii; 600-601. Semne prevestiroare la oaspeți; 602-604. Superstiții; 605-612. Proverbe și zicători; 613. Te duci acasă, măi vere; 614. Bate vântul rece (cântec de jale); 615. Frontul unei case din satul Talmaz; 616. Zicătoare; Blândău, Olimpiada, satul Talmaz, raionul Suvorov, septembrie 1988, Creations: 617. Colindă; 618. Irodul (dramatizare populară); 619. Steaua; 620-621. Colind (fragment); 622. La 22 iunie (cântec de război); 623. Plâng doi frați (cântec de jale); 624. Bate vântul cânepa (baladă erotică); 625. Măi Ioani, hulubaș (cântec de jale); 626. Iu-la-la (cântec); 627. Proverb; 628-631. Datini; 632. Plugarii și fata uriașă (legendă); 633. Movilie (tradiție orală); Bunica fugărită de turci (memorat); 635. Am un bărbat (baladă istorică); 636. Am un bărbat (baladă istorică); 637. Colo-n vale la mălina (jurnal oral); 638. Volovăsâca (datină); 639. Duminica mare; 640. Baba Odochia (legendă); 641. Mărțișoare; 642. Recitativ la „Mijatică”; 643. Descântecul soarelui; 644. Descântecul soarelui; 644. Descântecul ploii; 645. Rusaliile; 646. Iepurele; 647. La împlutul borșului; 648. Descântec pentru alungarea șoarecilor; 649. Oprire furtului; 650. Oprirea grindenii; 651. Îndepărtarea vârtejului; 652. Luarea magnei de la vaci; 653. Ușurarea agoniei; 654. Vinderea vacii; 655. Frăsânica țese pânză; 656. Lasă, măi Vasile, lasă (cântec de dragoste); 657. Dragă mi-ai fost, copilă (cântec de dragoste); Plugușor, foaie rotundă (cântec de dragoste); 659. La război când am plecat; 660. La fântână, la toloacă (cântec de dragoste); 661. Noaptea, când răsare luna (cântec umoristic); 662. De s-ar face dealul șes (cântec de dor); 663. Ia-auzi, puică, cucu-ți cântă (cântec de dragoste); Moraru, Semion, 64 ani, satul Talmaz, 24 septembrie 1988, Creations: 664. Jocul; 665. Prinderea Iepurelui; 666. Curățirea fântânilor; 667-710. Proverbe și zicători; 711. Țiganul și plăcintele (snoavă); Doi frați (snoavă); 713. Femeia proastă (snoavă); 714. Cum a vândut o femeie niște gâște (snoavă); Sârbu, Pavel, 40 ani, satul Talmaz, 22 septembrie 1988, Creations: 715. Țiganul și plăcintele (snoavă); Moraru, Simion, 64 ani, satul Talmaz, Creations: 716. Dacă-i frate, în frate (anecdotă); 717. Despre un moldovancare „știa” bulgărește (snoavă); 718. Proverb; 719. Peripețiile unui vecin (snoavă); 720. La vânătoare (anecdotă); Sârbu, Pavel, 40 ani, satul Talmaz, Creations: 721. Târ cu mâr (anecdotă); 722. Noroc de perj (anecdotă); 723. Turețchii sad (toponim); 724. Toponime; 725. Porecle; 726. În ospeție la cumătru (anecdotă); 727. Hai, femeie, să ne culcăm (anecdotă); Moraru, Simion, 64 ani, Creations: 728. Stați să scuip în palme (anecdotă); 729. De-a sămânța; 730. Șezători la Sfântul Andrei; 731. Datină; Mereuță, Alexei: creation. 732. Proverb; Mereuță, Maria, 52 ani, satul Talmaz, Creations: 733. Proverb; 734. La Paști; 735. Proverb; 736. Zicătoare; 737. Toast; 738. Datină; 739-752. Proverbe; Danilescu, Iacob, 60 ani, satul Talmaz, raionul Suvorov, 23 septembrie 1988, Creations: 753. Moldova (legendă istorică); 754. Cetatea Benderului și Valul lui Trăian (legendă); 755. Talmaz (legendă toponimică); 756. Nistrul mort; 757. Iertăciune.
Istoricul custodiei: The archival material was gathered in 1988 by folklorist E. Junghietu. It was taken into custody by the Institute of Language and Literature of the Moldovan Branch of the USSR Academy of Sciences / MSSR Academy of Sciences and had the same custodial history as the entire collection.
Ordinea: The creations were arranged in the order the investigator met the informants.
Datarea materialului: 1988
Marimea și formatul materialului: 1 notebook of 280 files. Not typical format (16.5 cm x 20 cm).
Limba: Romanian, Russian
Alfabetul: Latin, Cyrillic
Proprietarul materialului: Institute of Language and Literature, nowadays Institute of Romanian Philology "Bogdan Petriceicu Hasdeu"
Informatori: Rudi, Vasile Mihailovici Creation 6-7; Chiriac, Olimpiada Andreevna Creation 8-10, Rudi, Ion Creation 11-16; Burcă, Vasile : Creation 17-78 Burcă , Alexandra Creation 79-147; Burcă, Alexandra Creation 148; Burcă , Serghei Vasilevici Creation 149-152; Burcă, Vasile Ilie Creation 152; Chiperi Mihail creation 153-196; Cernov, Nicolai Ion Creation 196; Carauş Mihai Alexei Creation 197-204; Chiperi, Mihail Leonte creation 205-227; Vozian; Ecaterina Procopie Creation 228-248, Carauş, Mihail Alexei creation 249-259, Romanovici, Saşa V. Creation 260-262; Siriac , Saşa Vasile Creation 263-266; Sârbu, Cornelia Victor Creation 267-268; Neboga; Liuda Creation 269; Chiu, Rodica Dumitru creation 270; Chiperi, Iulia Condrat creation 271- 439; Surdu Pavel Anton Creation 460-467; Corciac Ana Ion Creation 468-Sârbu, Pavel, 40 ani, satul Talmaz, 22 septembrie 1988, Creations: 710; Moraru, Simion, 64 ani, satul Talmaz, Creations: 716-720; Sârbu, Pavel, 40 ani, satul Talmaz, Creations: 721-726; Moraru, Simion, 64 ani, Creations: 728- 757
Cercetători culegători: Junghietu E.
Copyright - Licenţă Creative Commons: CC BY-SA 4.0
Drepturi: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Atribuire: Institute of Romanian Philology „Bogdan Petriceicu Hasdeu"
Numele folderului pentru volum în copiile originale: EAP1045_COL1M_VOL396
Numele folderului pentru caiet în copiile originale: EAP1045_COL1M_VOL396_NBK001
Data de creare a copiilor principale: 21-Feb-2018
Locuri de păstrare a copiilor: Institute of Cultural Heritage; Institute of Romanian Philology „Bogdan Petriceicu Hasdeu"; Association Eurocentrica
Descarcă caietul